Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 1941 is die hele nasie onder die vaandel van die Staat-Sjinto en in toewyding aan die “lewende mensgod” tydens die Tweede Wêreldoorlog op oorlogsvoet gebring.
Arabic[ar]
وبحلول سنة ١٩٤١ كانت الامة كلها معبَّأة للمجهود الحربي للحرب العالمية الثانية تحت راية شنتوية الدولة واخلاصا لِـ «الاله-الانسان الحي.»
Bemba[bem]
Ukufika mu 1941 uluko lonse lwapekanishiwe mu kubombesha kwa Nkondo ya Calo iya II pe samba lya luunga lwa Shinto wa Buteko na mu kuipeela ku “wa mweo lesa muntu.”
Cebuano[ceb]
Pagka 1941 ang tibuok nasod gimobilisar ngadto sa kalihokan sa gubat sa Gubat sa Kalibotan II ubos sa bandila sa Estadong Shinto ug sa pagpahanungod ngadto sa “buhi tawo-diyos.”
Czech[cs]
V roce 1941 byl celý národ mobilizován, aby se pod praporem státního šintoismu a v oddanosti „žijícímu člověku–bohu“ vrhl do 2. světové války.
Danish[da]
I 1941 blev hele nationen mobiliseret i den anden verdenskrig under stats-shintos banner og i troskab mod „det levende gudemenneske“.
German[de]
Im Jahre 1941 hatte das ganze Land unter dem Banner des Staats-Schinto und in Treue zum „lebenden Gottmenschen“ für den Zweiten Weltkrieg mobil gemacht.
Ewe[ee]
Esi ƒe 1941 ɖo la, woƒo dukɔa katã nu ƒu ɖe Xexemeʋa II wɔwɔ ŋu le Dziɖuɖua ƒe Shinto kple adzɔgbeɖeɖe na “amegbetɔ-mawu-gbagbe” la ƒe ŋkɔ me.
Greek[el]
Ως το 1941 ολόκληρο το έθνος είχε κινητοποιηθεί κάτω από το λάβαρο του Κρατικού Σιντοϊσμού για να συμμετάσχει στις πολεμικές επιχειρήσεις του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, δείχνοντας αφοσίωση στο «ζωντανό θεάνθρωπο».
English[en]
By 1941 the whole nation was mobilized into the war effort of World War II under the banner of State Shinto and in dedication to the “living man-god.”
Spanish[es]
En 1941 toda la nación fue movilizada para el esfuerzo bélico de la II Guerra Mundial bajo la bandera del sintoísmo del Estado y en dedicación al “hombre-dios viviente”.
Estonian[et]
Aastaks 1941 oli kogu see ”elavale inimjumalale” pühendunud rahvas riigishinto lipu all mobiliseeritud II maailmasõtta.
Finnish[fi]
Vuoteen 1941 mennessä koko kansa oli saatettu ryhtymään sotaponnisteluihin toisessa maailmansodassa valtiošintolipun puolesta ja ”elävälle ihmisjumalalle” vihkiytyneenä.
French[fr]
En 1941, au cours de la Seconde Guerre mondiale, la nation entière fut mobilisée sous la bannière du shintō d’État pour soutenir l’effort de guerre du Japon au nom de l’“homme-dieu vivant”.
Ga[gaa]
Beni shɛ 1941 lɛ, abua maŋ muu lɛ fɛɛ naa awo Jeŋ Ta II tawuu he mɔdɛŋbɔɔ mli yɛ Maŋ Shinto jamɔ aflaŋaa lɛ shishi, kɛ agbɛnɛ yɛ henɔjɔɔmɔ kɛha “gbɔmɔ-nyɔŋmɔ ni yɔɔ wala mli” lɛ.
Croatian[hr]
Do 1941. cijela je nacija pod zastavom državnog šintoizma i u predanosti “živom bogočovjeku” bila mobilizirana za ratne aktivnosti povezane s drugim svjetskim ratom.
Hungarian[hu]
Az élő „isten-ember” iránti önátadást kihasználva, az állami sinto zászlaja alatt 1941-ben az egész nemzetet mozgósították a második világháború harcaira.
Indonesian[id]
Pada tahun 1941, seluruh bangsa dikerahkan untuk maju berperang pada Perang Dunia II demi Shinto Negara dan demi sang ”manusia-dewa yang hidup”.
Iloko[ilo]
Idi 1941 minandaranda ti intero a nasion a makiraman iti Gubat Sangalubongan II iti sidong ti bandera ti Shinto ti Gobierno a kas dedikasionda iti “sibibiag a dios-tao.”
Italian[it]
Nel 1941 l’intera nazione fu mobilitata nello sforzo bellico della seconda guerra mondiale sotto il vessillo dello scintoismo di Stato e in nome della consacrazione all’“uomo-dio vivente”.
Japanese[ja]
国民は1941年までに神道の旗じるしのもと,“現人神”に一命をささげて,第二次世界大戦のための戦争努力を推し進めるよう総動員されました。
Korean[ko]
1941년 무렵에는 국가 신도의 기치 아래 “현신인”(現神人)에게 자신을 바친다는 명목으로 제2차 세계 대전을 위한 전쟁 노력에 전국민이 동원되었습니다.
Macedonian[mk]
До 1941, целата нација била мобилизирана во воените активности на II светска војна под бајракот на државниот шинтоизам и во оддаденост на „живиот човек-бог“.
Norwegian[nb]
I 1941 ble hele nasjonen mobilisert i den annen verdenskrig under stats-shintos banner i troskap mot det «levende gudemennesket».
Dutch[nl]
Tegen 1941 werd de hele natie voor de oorlogsinspanningen van de Tweede Wereldoorlog gemobiliseerd onder het vaandel van het staatssjintô en in volkomen overgave aan de „levende mens-god”.
Polish[pl]
W roku 1941 pod sztandarem sintoizmu państwowego i wierności wobec „żyjącego człowieka-boga” cały naród wciągnięto w wir drugiej wojny światowej.
Portuguese[pt]
Por volta de 1941, a inteira nação foi mobilizada no esforço de guerra da Segunda Guerra Mundial sob o estandarte do xintoísmo estatal e em dedicação ao “deus-homem vivo”.
Russian[ru]
В 1941 году, в разгар Второй мировой войны, вся нация была поставлена под ружье во имя синто и «живого бога».
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1941, Abayapani bose bashyigikiye Intambara ya Kabiri y’Isi Yose bayobowe n’idini rya leta rya Shinto, babikora mu izina ry’“imana muntu nzima.”
Slovak[sk]
V roku 1941 bol celý národ zmobilizovaný, aby sa pod zástavou štátneho šintoizmu a v oddanosti „žijúcemu človeku–bohu“ vrhol do 2. svetovej vojny.
Slovenian[sl]
Leta 1941 je bil celoten narod mobiliziran ter vpleten v drugo svetovno vojno, in sicer v imenu državne religije in iz predanosti »živemu človeku-bogu«.
Shona[sn]
Pakazosvika 1941 rudzi rwose rwakaunganidzwa munhamburiko yehondo yeHondo yeNyika II pasi pechiratidziro chechiShinto cheHurumende uye mutsauriro kuna “mwari munhu mupenyu.”
Serbian[sr]
Do 1941, cela nacija je zbog Drugog svetskog rata bila mobilisana u ratnim nastojanjima Drugog svetskog rata pod zastavom Državnog šintoizma i u predanju „živom čoveku-bogu“.
Southern Sotho[st]
Ka 1941 sechaba sohle se ile sa bokelloa ho kena boitekong ba Ntoa ea II ea Lefatše tlas’a folakha ea Boshinto ba Naha le ka boinehelo ho “molimo-motho ea phelang.”
Swedish[sv]
År 1941 hade hela nationen mobiliserats i andra världskrigets krigsansträngning under statsshintoismens baner och i hängivenhet för den ”levande människoguden”.
Swahili[sw]
Kufikia 1941 taifa lote lilielekezwa kwenye harakati ya Vita ya Ulimwengu 2 chini ya beramu ya Dini ya Shinto ya Serikali na kwa kujiweka wakfu kwa “kijimungu-binadamu aliye hai.”
Tagalog[tl]
Nuong 1941 ang buong bansa ay pinakilos ukol sa Digmaang Pandaigdig II sa ilalim ng watawat ng Shintong Estado at bilang pag-aalay sa “nabubuhay na diyos-tao.”
Tswana[tn]
Ka 1941 morafe oo otlhe o ne wa phuthelwa go ya Ntweng ya Lefatshe II ba ema nokeng Bo-Shinto jwa Puso mme ebile fa ba ineetse mo go “modimomotho yo o tshedileng.”
Tsonga[ts]
Hi 1941 tiko hinkwaro a ri nghenisiwe eka matshalatshala ya nyimpi, leyi nga Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava ehansi ka mujeko wa Vushinto bya Tiko ni ku tinyiketela eka “xikwembu-munhu lexi hanyaka.”
Twi[tw]
Ebeduu 1941 no, na wɔnam Ɔman Shintosom ne wɔn ho so a wohyira maa “onipa teasefo a ɔyɛ onyame” no so aboaboa ɔman mũ no nyinaa ano ama Wiase Ko II.
Ukrainian[uk]
У 1941 році під прапором державного синтоїзму й відданості «живій боголюдині» цілий народ втягнувся у вир Другої світової війни.
Xhosa[xh]
Ngowe-1941 sonke eso sizwe sahlanganiselwa ekulweni iMfazwe Yehlabathi II phantsi kwebhanile yobuShinto basebuRhulumenteni yaye sizinikele “kuthixo ongumntu ophilayo.”
Zulu[zu]
Ngo-1941 sonke isizwe sahlelelwa ukuba sihileleke eMpini Yezwe II ngaphansi kwegama lobuShinto boMbuso nangokuzinikela “kunkulunkulu ongumuntu ophilayo.”