Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При условията на евентуалност е възможно тя да бъде задължена да уважи жалбата в съответствие с член 3, параграф 1, буква б) и членове 12 и 13 от Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети (ОВ L 143, 2004 г., стр. 56; Специално издание на български език, 2007 г., глава 15, том 11, стр. 168), ако е причинена вреда на защитен вид (кафявата мечка) от „трудова дейност“ по смисъла на член 2, параграф 7 от тази директива и ако жалбоподателят има „достатъчен интерес“ по словашкото право, както е предвидено в член 12, параграф 1, трета алинея.
Czech[cs]
Podpůrně by mohl mít povinnost poskytnout přístup k soudu podle čl. 3 odst. 1 písm. b) a článků 12 a 13 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/35/ES ze dne 21. dubna 2004 o odpovědnosti za životní prostředí v souvislosti s prevencí a nápravou škod na životním prostředí (Úř. věst. 2004, L 143, s. 56; Zvl. vyd. 15/08, s. 357), pokud byly škody na chráněných druzích (medvědovi hnědém) způsobené „pracovní činností“ ve smyslu č. 2 odst. 7 této směrnice a pokud dotčené osoby měly „dostatečný zájem“ podle slovenského práva jak uvádí čl. 12 odst. 1 třetí pododstavec.
Danish[da]
Alternativt kunne den være forpligtet til at give adgang til domstolsprøvelse i medfør af artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 12 og 13 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF af 21.4.2004 om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader (EUT L 143, s. 56), hvis skaden på en beskyttet art (den brune bjørn) var forvoldt ved udøvelse af »erhvervsmæssig aktivitet« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i dette direktivs artikel 2, stk. 7, og hvis de pågældende personer havde en »tilstrækkelig interesse« i medfør af slovakisk ret som omhandlet i artikel 12, stk. 1, tredje afsnit.
German[de]
3 Abs. 1 Buchst. b, Art. 12 und Art. 13 der Richtlinie 2004/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. April 2004 über Umwelthaftung zur Vermeidung und Sanierung von Umweltschäden (ABl. L 143, S. 56) zu gewähren, wenn die Schäden an der geschützten Art (Braunbär) durch eine „berufliche Tätigkeit“ im Sinne von Art. 2 Nr. 7 der genannten Richtlinie verursacht wurden und die betroffenen Personen entsprechend der Vorschrift von Art. 12 Abs. 1 Satz 3 nach slowakischem Recht ein „ausreichendes Interesse“ haben.
Greek[el]
Επικουρικώς, μπορεί να υποχρεούται να δεχθεί την προσφυγή κατ’ εφαρμογή των άρθρων 3, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, 12 και 13 της οδηγίας 2004/35 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας (ΕΕ L 143, σ. 56), εάν η ζημία προκαλείται σε προστατευόμενο είδος (τη φαιά αρκούδα) από «επαγγελματική δραστηριότητα», κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 7, και αν ο προσφεύγων έχει «επαρκές έννομο συμφέρον», κατά το σλοβακικό δίκαιο, υπό την έννοια του άρθρου 12, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο.
English[en]
Alternatively, it might be obliged to provide access to a court under Articles 3(1)(b), 12 and 13 of Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ 2004 L 143, p. 56), if the damage to a protected species (the brown bear) were caused by an ‘occupational activity’ within the meaning of Article 2(7) of that directive and if the persons concerned had a ‘sufficient interest’ under Slovak law as provided in Article 12(1), third paragraph.
Spanish[es]
Con carácter alternativo, podría estar obligado a conceder acceso a la justicia en virtud de los artículos 3, apartado 1, letra b), 12 y 13 de la Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales (DO L 143, p. 56), si el daño a una especie protegida (el oso pardo) estuviera ocasionado por una «actividad profesional» en el sentido del artículo 2, apartado 7, de dicha Directiva y si las personas afectadas tuvieran un «interés suficiente» con arreglo a la legislación eslovaca, según lo previsto en el artículo 12, apartado 1, párrafo tercero.
Estonian[et]
Teise võimalusena võib ta olla kohustatud tagama õiguse kohtulikule arutamisele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/35/EÜ keskkonnavastutusest keskkonnakahjustuste ärahoidmise ja parandamise kohta (ELT L 143, lk 56; ELT eriväljaanne 15/08, lk 357) artikli 3 lõike 1 punkti b ning artiklite 12 ja 13 alusel, kui kahju kaitstud liigile (pruunkaru) on põhjustatud „ametialasest tegevusest” selle direktiivi artikli 2 lõike 7 tähenduses ja kui asjaomastel isikutel oli „piisav huvi” Slovaki õiguse alusel artikli 12 lõike 1 kolmanda lõigu tähenduses.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisesti sen on ehkä pantava vireille menettely tuomioistuimessa ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta 21.4.2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/35 (EUVL L 143, s. 56) 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 12 artiklan ja 13 artiklan mukaisesti, jos ammatillinen toiminta – siten kuin se on määritelty kyseisen direktiivin 2 artiklan 7 kohdassa – on aiheuttanut vahinkoa suojellulle lajille (ruskeakarhu) ja tämä koskee Slovakian lainsäädännön mukaan riittävästi kyseessä olevien henkilöiden etua, kuten 12 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään.
French[fr]
Subsidiairement, il se peut qu’elle soit tenue d’accueillir un recours en application des articles 3, paragraphe 1, sous b), 12 et 13 de la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux (JO L 143, p. 56), si un dommage est causé à une espèce protégée (l’ours brun) par une «activité professionnelle», au sens de son article 2, paragraphe 7, et si le requérant a un «intérêt suffisant» en droit slovaque au sens de son article 12, paragraphe 1, troisième alinéa.
Hungarian[hu]
Vagy köteles lehet arra, hogy a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről szóló, 2004. április 21‐i 2004/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 143., 56. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 8. kötet, 357. o.) 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint 12. és 13. cikke szerint biztosítsa az igazságszolgáltatáshoz való jogot, ha a védett fajt (barna medve) ért kárt ezen irányelv 2. cikkének (7) bekezdése szerinti „kereső tevékenységgel” [helyesen: szakmai tevékenységgel] okozták, és ha az érintett személyek a szlovák jog szerint a 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjának megfelelően „kellően érdekeltek”.
Italian[it]
In subordine, esso potrebbe essere tenuto ad accogliere un ricorso ai sensi degli artt. 3, n. 1, lett. b), 12 e 13 della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 21 aprile 2004, 2004/35/CE, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e riparazione del danno ambientale (GU L 143, pag. 56), qualora il danno a una specie protetta (l’orso bruno) fosse causato da un’«attività professionale» ai sensi dell’art. 2, n. 7, di detta direttiva e il ricorrente vantasse un «interesse sufficiente» a norma del diritto slovacco, come previsto dall’art. 12, n. 1, terzo comma.
Lithuanian[lt]
Arba gali būti, kad jis privalės suteikti galimybę kreiptis į teismą pagal 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/35/EB dėl atsakomybės už aplinkos apsaugą siekiant išvengti žalos aplinkai ir ją ištaisyti (atlyginti) (OL L 143, p. 56; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 15 sk., 8 t., p. 357) 3 straipsnio 1 dalies b punktą, 12 ir 13 straipsnius, jei žala saugomai rūšiai (rudajam lokiui) būtų padaryta „profesine veikla“ šios direktyvos 2 straipsnio 7 dalies prasme ir jei atitinkami asmenys turėtų „pakankamą interesą“ pagal Slovakijos teisę, kaip nurodyta 12 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje.
Latvian[lv]
Alternatīvi tai varētu būt pienākums nodrošināt iespēju vērsties tiesu iestādēs saskaņā ar 2004. gada 21. aprīļa Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/35/EK par atbildību vides jomā attiecībā uz videi nodarītā kaitējuma novēršanu un atlīdzināšanu (OV L 143, 56. lpp.) 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu, 12. un 13. pantu, ja kaitējums aizsargājamai sugai (brūnajam lācim) ir nodarīts ar “profesionālu darbību” šīs direktīvas 2. panta 7. punkta nozīmē un ja ieinteresētajām personām ir “pamatota interese” saskaņā ar Slovākijas tiesību aktiem, kā to nosaka 12. panta 1. punkta trešā daļa.
Maltese[mt]
Alternattivament, hija tista’ tkun obbligata tipprovdi aċċess għall-qorti taħt l-Artikoli 3(1)(b), 12 u 13 tad-Direttiva 2004/35 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-21 ta’ April 2004, dwar ir-responsabbiltà ambjentali f’dak li għandu x’jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 15, Vol. 8, p. 357), jekk il-ħsara lill-ispeċi protetta (l-ors kannella) isseħħ b’“attività tax-xogħol” fis-sens tal-Artikolu 2(7) ta’ din id-direttiva u jekk il-persuni kkonċernati kellhom “interess suffiċjenti” skont id-dritt Slovakk kif provdut fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 12(1).
Dutch[nl]
Daarnaast zou hij verplicht kunnen zijn om toegang tot de rechter te verschaffen uit hoofde van de artikelen 3, lid 1, sub b, 12 en 13 van richtlijn 2004/35 van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade (PB L 143, blz. 56), indien de schade aan de beschermde soort (de bruine beer) zou zijn veroorzaakt door een „beroepsactiviteit” in de zin van artikel 2, lid 7, van die richtlijn en indien de betrokken personen naar Slowaaks recht „een voldoende belang” zouden hebben, zoals voorzien in artikel 12, lid 1, derde alinea.
Polish[pl]
Alternatywnie może on być zobowiązany do zapewnienia dostępu do sądu na podstawie art. 3 ust. 1 lit. b), art. 12 i art. 13 dyrektywy 2004/35/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie odpowiedzialności za środowisko w odniesieniu do zapobiegania i zaradzania szkodom wyrządzonym środowisku naturalnemu (Dz.U. L 143, s. 56), jeżeli szkoda wyrządzona gatunkowi chronionemu (niedźwiedziowi brunatnemu) została spowodowana przez „działalność zawodową” w rozumieniu art. 2 pkt 7 tej dyrektywy i jeżeli skarżąca jest „dostatecznie zainteresowana” na podstawie prawa słowackiego, stosownie do art. 12 ust. 1 akapit trzeci.
Portuguese[pt]
Em alternativa, pode estar obrigado a proporcionar o acesso a um órgão jurisdicional por força dos artigos 3.°, n.° 1, alínea b), 12.° e 13.°, da Directiva 2004/35 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 21 de Abril de 2004, relativa à responsabilidade ambiental em termos de prevenção e reparação de danos ambientais (JO L 143, p. 56), se os danos causados a uma espécie animal (o urso pardo) tiverem sido causados por uma «actividade ocupacional» na acepção do artigo 2.°, n.° 7, dessa directiva, e se as pessoas em questão tiverem um «interesse suficiente» nos termos da lei eslovaca, conforme previsto no artigo 12.°, n.° 1, terceiro parágrafo.
Romanian[ro]
Sau aceasta ar putea fi obligată să asigure accesul la o instanță în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (b), cu articolul 12 și cu articolul 13 din Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului (JO L 143, p. 56, Ediție specială, 15/vol. 11, p. 168), dacă daunele aduse unei specii protejate (ursul brun) au fost cauzate de o „activitate profesională” în sensul articolului 2 punctul 7 din această directivă și dacă persoanele interesate aveau un „interes suficient” în conformitate cu dreptul slovac, astfel cum este prevăzut la articolul 12 alineatul (1) al treilea paragraf.
Slovak[sk]
Alternatívne môže mať povinnosť poskytnúť prístup k súdu podľa článku 3 ods. 1 písm. b) a článkov 12 a 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd (Ú. v. EÚ L 143, s. 56; Mim. vyd. 15/008, s. 357), ak bola škoda na chránenom druhu (medveďovi hnedom) spôsobená „pracovnou činnosťou“ v zmysle článku 2 ods. 7 tejto smernice a ak dotknuté osoby mali „dostatočný záujem“ podľa slovenského práva v súlade s článkom 12 ods. 1 tretím pododsekom.
Slovenian[sl]
Mogoče je tudi, da bi moralo zagotoviti dostop do sodišča na podlagi člena 3(1)(b) ter členov 12 in 13 Direktive 2004/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o okoljski odgovornosti v zvezi s preprečevanjem in sanacijo okoljske škode (UL L 143, str. 56), če bi škodo zavarovani vrsti (rjavemu medvedu) povzročila „poklicna dejavnost“ v smislu člena 2(7) navedene direktive in če bi imele zadevne osebe po slovaškem pravu „dovolj velik interes“, kot je določen v tretjem pododstavku člena 12(1).
Swedish[sv]
Domstolen kan alternativt ha en skyldighet att tillhandahålla tillträde till prövning i domstol enligt artiklarna 3.1 b, 12 och 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador (EGT L 143, s. 56), om skadan på en skyddad art (brunbjörnen) orsakades av ”yrkesverksamhet” i den mening som avses i artikel 2.7 i nämnda direktiv och om personerna i fråga hade ”tillräckligt intresse” enligt slovakisk rätt i enlighet med artikel 12.1, tredje stycket.