Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съдебната практика на Съда на ЕС стоки, прехвърлени през граница с цел търговска сделка, попадат в обхвата на член 34 от ДФЕС, независимо от естеството на тези сделки: вж. по-конкретно основание 20 от решението на Съда от 28 март 1995 г. по дело C-324/93 The Queen/Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd и Macfarlan Smith Ltd, , Recueil 1995 г., стр.
Danish[da]
Ifølge EU-Domstolens praksis er genstande, som transporteres over en grænse som led i handelsmæssige transaktioner, omfattet af artikel 34 i TEUF uanset transaktionernes art: jf. bl.a. præmis 20 i EF-Domstolens dom af 28. marts 1995, The Queen mod Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd og Macfarlan Smith Ltd, sag C-324/93, Sml. 1995 I, s.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, αντικείμενα διακινούμενα πέραν των συνόρων με σκοπό την πραγματοποίηση εμπορικής συναλλαγής υπόκεινται στο άρθρο 34 ΣΛΕΕ, ανεξάρτητα από τη φύση της συναλλαγής αυτής: βλέπε συγκεκριμένα την αιτιολογική σκέψη 20 της απόφασης του Δικαστηρίου της 28ης Μαρτίου 1995, The Queen κατά Secretary of State for Home Department, ex parte: Evans Medical Ltd και Macfarlan Smith Ltd, Υπόθεση C-324/93, Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 1995, σ.
English[en]
According to Court of Justice case law, goods taken across a frontier for the purposes of commercial transaction are subject to Article 34 TFEU, whatever the nature of those transactions: see in particular ground 20 of the Judgment of the Court of 28 March, 1995, The Queen v. Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd and Macfarlan Smith Ltd, Case C-324/93, European Court Reports 1995, p.
Spanish[es]
Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los bienes que son transportados a través de una frontera para ser objeto de transacciones comerciales están sujetos al artículo 34 del Tratado FUE, independientemente de la naturaleza de dichas transacciones: véase, en particular, el considerando 20 de la sentencia del Tribunal de Justicia de 28 de marzo de 1995, The Queen contra Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd y Macfarlan Smith Ltd, asunto C-324/93, Rec. 1995, p.
French[fr]
Selon la jurisprudence de la Cour, des objets qui sont transportés par-delà une frontière pour donner lieu à des transactions commerciales sont soumis à l’article 34 du TFUE, quelle que soit la nature de ces transactions: voir notamment le point 20 de l’arrêt de la Cour du 28 mars 1995 dans l’affaire C-324/93, The Queen/Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd et Macfarlan Smith Ltd, Recueil 1995, p.
Italian[it]
Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia gli oggetti che vengono trasportati al di là di una frontiera a fini di transazioni commerciali sono soggetti all'articolo 34 del TFUE indipendentemente dalla natura di tali transazioni: si veda in particolare il punto 20 della sentenza della Corte di giustizia del 28 marzo 1995, causa C-324/93, The Queen/Secretary of State for Home Department, ex parte: Evans Medical Ltd e Macfarlan Smith Ltd (Raccolta 1995, pag.
Maltese[mt]
Skont il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, merkanzija li tkun qasmet il-fruntiera għall-finijiet ta’ tranżazzjonijiet kummerċjali hija soġġetta għall-Artikolu 34 tat-TFUE, tkun xi tkun in-natura ta’ dawk it-tranżazzjonijiet: b’mod partikolari ara r-raġuni 20 tas-Sentenza tal-Qorti tat-28 ta’ Marzu, 1995, Ir-Reġina v. is-Segretarju tal-Istat għad-Dipartiment Intern, ex parte Evans Medical Ltd u Macfarlan Smith Ltd, Kawża C-324/93, Rapporti tal-Qorti Ewropea 1995, p.
Dutch[nl]
Volgens de rechtspraak van het Hof van Justitie vallen voorwerpen die in het kader van handelstransacties over een grens worden vervoerd binnen de werkingssfeer van artikel 34 VWEU, ongeacht de aard van die transacties (zie met name het arrest van het Hof van Justitie van 28 maart 1995 in zaak C-324/93, The Queen/Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd en Macfarlan Smith Ltd, Jurispr. 1995, blz.
Portuguese[pt]
De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça, os bens que são transportados através de uma fronteira para ser objeto de transações comerciais estão sujeitos ao artigo 34.o do TFUE, qualquer que seja a natureza dessas transações: ver, nomeadamente, o ponto 20 do acórdão do Tribunal de Justiça de 28 de março de 1995, The Queen contra Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd e Macfarlan Smith Ltd, Processo C-324/93, Coletânea da Jurisprudência 1995, p.
Romanian[ro]
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, mărfurile care sunt transportate dincolo de o frontieră în scopul tranzacțiilor comerciale fac obiectul articolului 34 din TFUE, indiferent de natura acestor tranzacții: a se vedea în special punctul 20 din hotărârea Curții din 28 martie 1995, The Queen/Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd și Macfarlan Smith Ltd, cauza C-324/93, Culegerea de jurisprudență a Curții de Justiție 1995, p.
Slovak[sk]
Podľa judikatúry Súdneho dvora sa na tovar prepravovaný cez hranice za účelom obchodnej transakcie vzťahuje článok 34 ZFEÚ bez ohľadu na povahu týchto transakcií: pozri najmä odôvodnenie 20 rozsudku Súdneho dvora z 28. marca 1995, The Queen/Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd and Macfarlan Smith Ltd, vec C-324/93, Zbierka rozhodnutí Európskeho súdneho dvora, 1995, s.
Slovenian[sl]
Za blago, ki se prenese čez mejo zaradi poslovne transakcije, v skladu s sodno prakso Sodišča velja člen 34 PDEU, in sicer ne glede na naravo navedene poslovne transakcije: glej zlasti razlog 20 sodbe Sodišča z dne 28. marca 1995 v zadevi The Queen proti Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd in Macfarlan Smith Ltd., C-324/93, ZOdl., str.
Swedish[sv]
Enligt domstolens rättspraxis omfattas varor som transporteras över en gräns som ett led i en kommersiell transaktion av artikel 34 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, oavsett transaktionens beskaffenhet: se särskilt skäl 20 i domstolens dom av den 28 mars 1995 i mål C-324/93, The Queen mot Secretary of State for Home Department, ex parte Evans Medical Ltd and Macfarlan Smith Ltd, REG 1995, s.