Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойността на стоките, участващи в преработка, се определя бруто, както следва:
Czech[cs]
Hrubá hodnota zboží, kterého se týkají zpracovatelské operace, se stanoví takto:
Danish[da]
Værdien af varer, der undergår forarbejdning, fastsættes på bruttobasis som følger:
German[de]
Der Wert von Waren im Veredelungsverkehr wird auf Bruttobasis wie folgt bestimmt:
Greek[el]
Η αξία των αγαθών που αποτελούν αντικείμενο εργασιών μεταποίησης καθορίζεται ως ακαθάριστη αξία ως εξής:
English[en]
The value of goods involved in processing operations shall be determined on a gross basis as follows:
Spanish[es]
El valor de las mercancías sometidas a operaciones de perfeccionamiento se determinará globalmente de la manera siguiente:
Estonian[et]
Töötlemisega seotud kaupade väärtus määratakse üldjuhul kindlaks järgmisel viisil:
Finnish[fi]
Jalostustoiminnassa mukana olevien tavaroiden osalta arvo on määritettävä bruttoperusteisesti seuraavasti:
French[fr]
La valeur des biens entrant dans les opérations de transformation est déterminée sur une base brute comme suit:
Croatian[hr]
Vrijednost robe uključene u postupak prerade utvrđuje se na temelju bruto iznosa, kako slijedi:
Italian[it]
Il valore delle merci sottoposte a operazioni di lavorazione è determinato nel complesso nel modo seguente:
Lithuanian[lt]
Perdirbimo operacijose naudojamų prekių vertė nustatoma pagal bendrąją vertę taip:
Latvian[lv]
Pārstrādē ietverto preču vērtību, pamatojoties uz bruto bāzi, nosaka šādi:
Maltese[mt]
Il-valur tal-oġġetti involuti fl-operazzjonijiet ta’ pproċessar għandu jiġi ddeterminat fuq bażi gross kif ġej:
Dutch[nl]
De waarde van goederen die het onderwerp van veredeling zijn, wordt als volgt bruto vastgesteld:
Polish[pl]
Wartość towarów podlegających procesowi uszlachetniania określana jest na podstawie wartości brutto w następujący sposób:
Portuguese[pt]
O valor dos bens envolvidos em operações de aperfeiçoamento é determinado numa base bruta, do seguinte modo:
Slovak[sk]
Hodnota tovaru, ktorý je predmetom spracovateľských operácií, sa určí ako hrubá hodnota takto:
Slovenian[sl]
Vrednost blaga, ki je vključeno v posle oplemenitenja, se na bruto osnovi določi na naslednji način:
Swedish[sv]
Värdet för varor som genomgår förädlingsprocesser ska fastställas på bruttobasis enligt följande: