Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
10 Еиду Америкатәи Аштатқәа 16-тәи апрезидент, Авраам Линкольн, Абиблиа «Анцәа ауаҩы ииҭахьоу иреиҕьу ҳамҭоуп...
Acoli[ach]
10 Abraham Lincoln, preciden me 16 me United States owaco ni Baibul obedo “mic mo ma pud dong ber loyo ma Lubanga omiyo bot dano . . .
Afrikaans[af]
10 Abraham Lincoln, die 16de president van die Verenigde State, het gesê die Bybel is “die beste gawe wat God die mens ooit gegee het . . .
Southern Altai[alt]
10 Американыҥ Бириктирген Штаттарыныҥ 16 -чы президенти Авраам Линкольн Библияны: «Кудай улуска качан-бирде берген эҥ ле баалу сый — деп адап,— ...
Amharic[am]
10 የዩናይትድ እስቴትስ 16ኛ ፕሬዚዳንት የነበሩት አብርሃም ሊንከን መጽሐፍ ቅዱስን “አምላክ ለሰው ከሰጠው ስጦታ ሁሉ የበለጠው ስጦታ ነው . . .
Arabic[ar]
١٠ وأبراهام لنكولن، الرئيس الـ ١٦ للولايات المتحدة، دعا الكتاب المقدس «افضل هبة اعطاها الله للانسان على الاطلاق . . .
Central Bikol[bcl]
10 Si Abraham Lincoln, an ika-16 na presidente kan Estados Unidos, inapod an Biblia na “an pinakamarahay na balaog na itinao nin Dios sa tawo . . .
Bulgarian[bg]
10 Ейбрахам Линкълн, 16–ият президент на Съединените щати, нарекъл Библията „най–добрия дар, който Бог някога е давал на хората ...
Bislama[bi]
10 Abraham Lincoln, namba 16 presiden blong Amerika, i tokbaot Baebol olsem “presen we i gudfala moa, i bitim ol narafala presen we God i givim long man.
Siksika[bla]
10 Abraham Lincoln, náaikopotoohtsínaawa Aamsskáápoohtsi, niitsínihkatooma Naatóyssínakssini “ísstohkanáísokomatskahtakssini Iihtsipáítapiiyoʼpa ótohkotahpi nínaawa . . .
Cebuano[ceb]
10 Si Abraham Lincoln, ang ika-16 nga presidente sa Tinipong Bansa, nagtawag sa Bibliya “ang kinamaayohang gasa nga sukad nahatag sa Diyos sa tawo . . .
Chuwabu[chw]
10 Abraham Lincoln, prezidenti wa 16 wa Estados Unidos, wamutxemerhile Bibilia okala “mvaho waderetu vaddiddi obwene onvahile Mulugu muthu . . .
Sorani Kurdish[ckb]
١٠ ئەبراھام لینکۆڵن، شانزەھەمین سەرۆکی ئەمەریکا، پەرتووکی پیرۆزی ناونا بە «باشترین دیاری کە خودا ھەرگیز بە مرۆڤی بەخشیبێت ...
Czech[cs]
10 Abraham Lincoln, šestnáctý prezident Spojených států, označil Bibli za „nejlepší dar, jaký kdy Bůh dal člověku . . .
Chuvash[cv]
10 Авраам Линкольн, Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штачӗсен 16-мӗш президенчӗ, Библи пирки «Турӑ ҫынна хӑҫан та пулин панӑ парнесенчен чи пахи...
Welsh[cy]
10 Galwodd Abraham Lincoln, unfed arlywydd ar bymtheg yr Unol Daleithiau, y Beibl “yr anrheg gorau roddodd Duw erioed i ddyn . . .
Danish[da]
10 Abraham Lincoln, De Forenede Staters 16. præsident, udtalte at Bibelen er „den bedste gave Gud nogen sinde har givet mennesket . . .
German[de]
10 Abraham Lincoln, der 16. Präsident der Vereinigten Staaten, nannte die Bibel „das beste Geschenk, das Gott dem Menschen je gemacht hat . . .
Dehu[dhv]
10 Hnei Abraham Lincoln, lo hnaasikisitrine perezida ne Etats-Unis hna qaja göne la Tusi Hmitrötre ka hape, “pëkö ahnahna ka sisitria ka lolo catre hnei Akötresie hna hamëne kowe la atr . . .
Ewe[ee]
10 Abraham Lincoln, United States ƒe dukplɔla 16 lia, yɔ Biblia be enye “nunana nyuitɔ kekeake si Mawu na amegbetɔ kpɔ . . .
Greek[el]
10 Ο Αβραάμ Λίνκολν, ο 16ος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, αποκάλεσε την Αγία Γραφή «το καλύτερο δώρο που έδωσε ο Θεός στον άνθρωπο . . .
English[en]
10 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, called the Bible “the best gift God has ever given to man . . .
Spanish[es]
10 Abraham Lincoln, el decimosexto presidente de los Estados Unidos, dijo que la Biblia es “el mejor don que Dios jamás haya dado a los hombres [...]
Estonian[et]
10 Abraham Lincoln, Ameerika Ühendriikide 16. president, nimetas Piiblit „parimaks anniks, mida Jumal kunagi inimesele on andnud . . .
Persian[fa]
۱۰ ابراهام لینکلن، شانزدهمین رئیس جمهور ایالات متحده، کتاب مقدس را چنین میخواند: «بهترین هدیهای که خدا تا به حال به بشر بخشیده است . . .
Finnish[fi]
10 Yhdysvaltain 16. presidentti Abraham Lincoln sanoi Raamattua ”parhaaksi lahjaksi, minkä Jumala on koskaan antanut ihmiselle – –.
Faroese[fo]
10 Abraham Lincoln, 16. forsetin í Sameindu Statunum, segði Bíbliuna vera „bestu gávuna Gud nakrantíð hevur givið menniskjum . . .
French[fr]
10 Abraham Lincoln, 16e président des États-Unis, parla de la Bible comme du “don le plus précieux que Dieu ait jamais fait à l’homme (...).
Ga[gaa]
10 Abraham Lincoln, ni ji United States maŋsɔɔlɔ nukpa ni ji 16 lɛ tsɛ Biblia lɛ akɛ “nikeenii ni hi fe fɛɛ ni Nyɔŋmɔ kɛha gbɔmɔ . . .
Gilbertese[gil]
10 E arana te Baibara Abraham Lincoln, ae te ka-16 ni beretitenti n te United States bwa, “te bwaintangira ae te kabanea n tamaroa ae anga te Atua nakoia aomata . . .
Guarani[gn]
10 Abraham Lincoln, pe presidénte dieciseisha oisãmbyhyvaʼekue Estados Unidos, ohenói la Bíbliape “pe jopói iporãvéva omeʼẽvaʼekue ñandéve Ñandejára [...]
Gun[guw]
10 Abraham Lincoln, otògán 16tọ Etats-Unis tọn, ylọ Biblu dọ “nunina dagbe hugan lọ he Jiwheyẹwhe ko na gbẹtọvi lẹ pọn . . .
Hausa[ha]
10 Shugaban United States na 16, Abraham Lincoln, ya kira Littafi Mai-tsarki “ƙyauta mai-girma duka da Allah ya taɓa ba mutum . . .
Hebrew[he]
10 אברהם לינקולן, הנשיא ה־16 של ארצות־הברית, כינה את כתבי־הקודש, ”המתנה היקרה ביותר שהעניק אלוהים לאנושות...
Hindi[hi]
१० अमरीका के १६वें राष्ट्रपति, एब्रहम लिन्कन ने बाइबल को “अब तक दी गई परमेश्वर की सर्वोत्तम देन कहा . . .
Hiligaynon[hil]
10 Si Abraham Lincoln, ang ika-16 nga presidente sang Estados Unidos, nagtawag sa Biblia “ang labing matahom nga dulot nga nahatag sang Dios sa tawo . . .
Hiri Motu[ho]
10 Abraham Lincoln, United States ena president gunana ta, ia gwau, Baibel be “Dirava ese taunimanima ia henidia gauna hereadaena . . .
Croatian[hr]
10 Abraham Lincoln, 16. predsjednik Sjedinjenih Država, nazvao je Bibliju “najboljim poklonom koji je Bog ikada dao čovjeku (...).
Hungarian[hu]
10 Abraham Lincoln, az Egyesült Államok 16. elnöke a Bibliát a „legjobb ajándéknak” nevezte, amelyet „Isten valaha is adott az embernek . . .
Armenian[hy]
10 Աբրահամ Լինքոլնը՝ Միացյալ Նահանգների 16–րդ նախագահը, Աստվածաշունչն անվանել է «Աստծո կողմից մարդուն տրված լավագույն պարգեւը....
Indonesian[id]
10 Abraham Lincoln, presiden ke-16 dari Amerika Serikat, menyebut Alkitab ”karunia terbaik yang pernah Allah berikan kepada manusia . . .
Igbo[ig]
10 Abraham Lincoln, bụ́ onye isi ala nke 16 nke mba United States, kpọrọ Bible “onyinye kasị mma Chineke nyetụworo mmadụ . . .
Iloko[ilo]
10 Ni Abraham Lincoln, ti maika-16 a presidente ti Estados Unidos, inawaganna ti Biblia a “ti kasayaatan pay laeng a sagut ti Dios iti tao . . .
Icelandic[is]
10 Abraham Lincoln, sextándi forseti Bandaríkjanna, kallaði Biblíuna „bestu gjöfina sem Guð hefur nokkru sinni gefið manninum . . .
Italian[it]
10 Abraham Lincoln, 16° presidente degli Stati Uniti, definì la Bibbia “il miglior dono che Dio abbia mai fatto all’uomo . . .
Japanese[ja]
10 米国第16代大統領アブラハム・リンカーンは,聖書のことを「神がこれまで人間に賜わった最上の贈り物」と呼び,「それがなかったなら我々は正邪を識別し得なかったであろう」と述べました。
Georgian[ka]
10 ამერიკის შტატების მე-16 პრეზიდენტმა, აბრაამ ლინკოლნმა ბიბლიას უწოდა „საუკეთესო ძღვენი, რომელიც ოდესმე მოუცია ღმერთს ადამიანებისთვის. . .
Kuanyama[kj]
10 Abraham Lincoln, oo a li omupresidende omuti-16 wOilongo yaHangana, okwa popya shi na sha nOmbibeli a ti kutya “oyo oshali ya dja kuKalunga oyo a yandja kovanhu . . .
Kannada[kn]
10 ಅಮೆರಿಕದ 16ನೆಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಅಬ್ರಹಾಮ್ ಲಿಂಕನರು ಬೈಬಲನ್ನು “ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಂತವುಗಳೆಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೊಡುಗೆ . . .
Korean[ko]
10 미국 제16대 대통령 에이브러햄 링컨은 성서를 “하나님께서 인간에게 주신 최상의 선물”이라고 불렀으며, “성서가 없으면 우리는 옳고 그른 것을 구별할 수 없다”고 말하였습니다.
Konzo[koo]
10 Abraham Lincoln, prezidenti owe 16 ow’omwa United States, mwabugha athi e Biblia ni “kihembo kibuyanga ekya Nyamuhanga abirithaha abandu . . .
Kyrgyz[ky]
10 Кошмо Штаттардын 16-президенти Авраам Линкольн Ыйык Китепти «Кудайдын адамдарга берген эң зор белеги» деп атап: «Ансыз биз жакшы менен жаманды айырмалай алмак эмеспиз»,— деген.
Ganda[lg]
10 Abraham Lincoln, presidenti owa 16 owa United States, yayita Baibuli “ekirabo ekisingirayo ddala obulungi Katonda kye yali awadde abantu . . .
Lingala[ln]
10 Na ntina na Biblia, Abraham Lincoln, prezidá wa zomi na motoba na Etats-Unis alobaki ete, “ezali mpenza likabo lileki oyo Nzambe apesaki epai na bato. . . .
Lithuanian[lt]
10 Šešioliktasis Jungtinių Valstijų prezidentas Abraomas Linkolnas pavadino Bibliją „geriausia dovana, kurią Dievas kada nors davė žmogui...
Luba-Lulua[lua]
10 Abraham Lincoln, mfumu wa 16 wa États-Unis, wakabikila Bible ne: “dipa ditambe buimpe didi Nzambi mupeshe muntu . . .
Luvale[lue]
10 Abraham Lincoln, twamina waUnited States wamulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 16 avulukile Mbimbiliya ngwenyi “hiwana wamwaza uze Kalunga ahanaho lyehi vatu . . .
Lushai[lus]
10 Abraham Lincoln, United States-a an President 16-na khân Bible hi “mihringte hnêna Pathian thilthlâwnpêkah chuan a la ṭha ber a ni. . .
Latvian[lv]
10 Sešpadsmitais ASV prezidents Abrahams Linkolns ir nosaucis Bībeli par ”labāko dāvanu, kādu Dievs ir dāvājis cilvēcei..
Malagasy[mg]
10 I Abraham Lincoln, prezidàn’i Etazonia faha-16, dia niantso ny Baiboly hoe “ny fanomezana tsara indrindra amin’izay rehetra nomen’Andriamanitra ny olona (...)
Macedonian[mk]
10 Абрахам Линколн, 16-тиот претседател на Соединетите Американски Држави, ја нарекол Библијата „најдобриот подарок што Бог некогаш му го дал на човекот...
Mongolian[mn]
10 АНУ-ын 16 дахь ерөнхийлөгч Абрахам Линкольн Библийг «Бурхнаас хүнд өгсөн хамгийн сайхан бэлэг юм. ...
Marathi[mr]
१० अमेरिकेचे १६वे अध्यक्ष अब्राहाम लिंकन यांनी बायबलविषयी “मानवजातीला देवाने दिलेले सर्वात उत्तम बक्षीस असे म्हटले.”
Maltese[mt]
10 Abraham Lincoln, is- 16-il wieħed mill- presidenti tal- Istati Uniti, sejjaħ lill- Bibbja “l- aqwa għotja li Alla qatt ta lill- bniedem . . .
Burmese[my]
၁၀ အမေရိကန်၏ ၁၆ ယောက်မြောက်သမ္မတ အာဗြဟံလင်ကွန်းက သမ္မာကျမ်းစာကို “လူသားတို့အားဘုရားပေးခဲ့သမျှတွင် အကောင်းဆုံးဆုလာဘ် . . .
Norwegian[nb]
10 Abraham Lincoln, De forente staters 16. president, omtalte Bibelen som «den beste gave Gud noensinne har gitt menneskene . . .
Nepali[ne]
१० अमेरिकाको १६ औं राष्ट्रपति, अब्राहाम लिन्कनले गरेको टिप्पणीअनुसार, बाइबल “मानिसलाई परमेश्वरले दिनुभएको सबैभन्दा उत्तम उपहार हो . . .
Niuean[niu]
10 Ko e pelesiteni ko Abraham Lincoln, he Tau Fahi Kaufakalataha, kua fakahigoa e Tohi Tapu “ko e mena fakaalofa mua ue atu he Atua ko e age fakamua la ia ke he tagata . . .
Dutch[nl]
10 Abraham Lincoln, de zestiende president van de Verenigde Staten, noemde de bijbel „het beste geschenk . . . dat God de mens ooit gegeven heeft . . .
Northern Sotho[nso]
10 Abraham Lincoln, mookamedi wa bo-16 wa United States, o ile a re Beibele ke “mpho e kaone kudu yeo Modimo a kilego a e nea motho . . .
Nyanja[ny]
10 Abraham Lincoln, pulezidenti wachi 16 wa United States, anatcha Baibulo “mphatso yabwino koposa imene Mulungu wapatsa kwa anthu . . .
Nyankole[nyn]
10 Omwebembezi w’eihanga rya Amerika owa 16, orikwetwa Abraham Lincoln, akeeta Baibuli “ekiconco ekirikukirayo oburungi eki Ruhanga arahaire omuntu . . .
Nzima[nzi]
10 Abraham Lincoln, United States maanle kpanyinli mɔɔ tɔ zo 16 la hanle kɛ, “Baebolo ne le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ tɛla biala mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa alesama a . . .
Oromo[om]
10 Pirezidaantii Yuunaayitid Isteet 16ffaa kan turan Abrahaam Liinkan, Macaafni Qulqulluun: “Kennaa Waaqayyo ilmaan namaatiif kenne hundaa kan caaludha . . .
Ossetic[os]
10 Америкӕйы Иугонд Штатты 16 президент Авраам Линкольн Библийы тыххӕй загъта, зӕгъгӕ, уый у, «Хуыцау адӕмӕн цы балӕвар кодта, уыдонӕй ӕппӕты хуыздӕр лӕвар...
Panjabi[pa]
10 ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਬਰਾਹਮ ਲਿੰਕਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਈਬਲ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਲਾਹੇਵੰਦ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ . . .
Pangasinan[pag]
10 Si Abraham Lincoln, say koma-16 a presidente na Estados Unidos, so anawag ed Biblia a “say sankaabigan a regalon inter na Dios ed too . . .
Papiamento[pap]
10 Abraham Lincoln, e di 16 presidente di Merca, a yama e Bijbel “e mihor regalo cu Dios hamas a duna hende . . .
Pijin[pis]
10 Abraham Lincoln, make-16 president belong United States, him callim Bible all-same “number one present where God give-im long man . . .
Polish[pl]
10 Abraham Lincoln, 16. prezydent USA, nazwał Biblię „najlepszym darem, jaki Bóg dał człowiekowi (...)
Portuguese[pt]
10 Abraham Lincoln, o 16.° presidente dos Estados Unidos, chamou a Bíblia de “a melhor dádiva que Deus já deu ao homem . . .
Rarotongan[rar]
10 Kua kapiki te peretiteni 16 o te Unaite Teite ko Abraham Lincoln i te Puka Tapu e ko “te apinga aroa meitaki rava atu ta te Atua i oronga mai ki te tangata nei . . .
Romanian[ro]
10 Abraham Lincoln, ce de-al 16-lea preşedinte al Statelor Unite, a numit Biblia „cel mai bun dar pe care Dumnezeu l-a făcut vreodată omului . . .
Russian[ru]
10 Авраам Линкольн, 16-й президент Соединенных Штатов Америки, назвал Библию «лучшим даром, который когда-либо Бог давал человеку . . .
Kinyarwanda[rw]
10 Abraham Lincoln, perezida wa 16 wa Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, yavuze ko Bibiliya “ari impano iruta izindi zose Imana yahaye abantu . . .
Sena[seh]
10 Abrahamu Lincoln, prezidenti wacikhumi nacitanthatu wa Estados Unidos, athula Biblya kuti ndi “muoni wadidi kakamwe udapasa Mulungu anthu . . .
Sango[sg]
10 Abraham Lincoln, gbia ti fani bale oko na omene ni ti Amerika, asala giriri tene ti Mbeti ti Nzapa tongana “matabisi ti ngele ngangu mingi so Nzapa amu na zo (...).
Slovak[sk]
10 Abraham Lincoln, 16. prezident Spojených štátov, nazval Bibliu „najlepším darom, aký kedy dal Boh človeku...
Slovenian[sl]
10 Abraham Lincoln, šestnajsti predsednik Združenih držav Amerike, je dejal, da je Biblija »najboljše darilo, kar jih je Bog dal človeku . . .
Samoan[sm]
10 Na taʻua e le peresitene lona 16 o le Iunaite Setete o Abraham Lincoln, le Tusi Paia e faapea “o le meaalofa silisili lea a le Atua ua foaiina mai i tagata . . .
Shona[sn]
10 Abraham Lincoln, purezidhendi weUnited States wechi16, akaidza Bhaibheri kuti “chipo chakanakisisa Mwari ati ambopa munhu . . .
Albanian[sq]
10 Abraham Linkoln, presidenti i 16-të i Shteteve të Bashkuara, e quajti Biblën «dhurata më e mirë që Perëndia u ka bërë ndonjëherë njerëzve . . .
Serbian[sr]
10 Abraham Linkoln, 16. predsednik Sjedinjenih Američkih Država, nazvao je Bibliju „najboljim darom koji je Bog ikada dao čoveku...
Sranan Tongo[srn]
10 Abraham Lincoln, a di foe 16 presidenti foe Amerkankondre, ben kari bijbel „a moro boen presenti di Gado oiti gi libisma . . .
Southern Sotho[st]
10 Abraham Lincoln, mopresidente oa bo16 oa United States, o ile a bitsa Bibele “mpho ea bohlokoa ka ho fetisisa eo Molimo o kileng oa e fa motho . . .
Swedish[sv]
10 Abraham Lincoln, Förenta staternas 16:e president, kallade Bibeln ”den bästa gåva Gud har gett människan. . . .
Swahili[sw]
10 Abraham Lincoln, rais wa 16 wa United States, aliiita Biblia “zawadi bora zaidi ambayo Mungu amepata kumpa binadamu . . .
Congo Swahili[swc]
10 Abraham Lincoln, rais wa 16 wa United States, aliiita Biblia “zawadi bora zaidi ambayo Mungu amepata kumpa binadamu . . .
Tamil[ta]
10 ஐக்கிய மாகாணங்களின் 16-வது ஜனாதிபதி, ஆபிரகாம் லிங்கன் பைபிளை “கடவுள் மனிதனுக்கு எக்காலத்திலும் அருளப்பட்டிருப்பதில் மிகச் சிறந்த பரிசு” என்றழைத்தார்.
Thai[th]
10 อับราฮาม ลินคอล์น ประธานาธิบดี คน ที่ 16 ของ สหรัฐอเมริกา เรียก คัมภีร์ไบเบิล ว่า เป็น “ของ ประทาน ดี ที่ สุด ที่ พระเจ้า เคย ให้ กับ มนุษย์ . . .
Tigrinya[ti]
10 እቲ መበል 16 ፕረዚደንት ናይ ኣመሪካ ዝነበረ ኣብርሃም ሊንከን ንመጽሓፍ ቅዱስ “እቲ ዝበለጸ: ኣምላኽ ንወዲ ሰብ ዝሃቦ ውህበት ኢዩ . . .
Turkmen[tk]
10 ABŞ-yň 16-njy prezidenti Awraam Linkoln Mukaddes Ýazgylar «Hudaýyň adamlara beren iň gowy sowgady...
Tagalog[tl]
10 Si Abraham Lincoln, ang ika-16 na pangulo ng Estados Unidos ay bumanggit na ang Bibliya “ang pinakamagaling na kaloob na ibinigay ng Diyos sa tao . . .
Tetela[tll]
10 Lo kene kendana la Bible, Abraham Lincoln, presida ka dikumi la asamalo ka lo Etats-Unis akate ate: “Eko mete woshasha woleki woke wakasha Nzambi anto . . .
Tswana[tn]
10 Abraham Lincoln, tautona wa bo 16 wa United States, o ne a bitsa Bibela a re ke “mpho e e molemo go di gaisa e Modimo o kileng wa e fa motho . . .
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Pulezidenti wanambala 16 wa ku United States, Abraham Lincoln wangukamba kuti, Bayibolo “nchawanangwa chamampha ukongwa cho Chiuta wakupaska ŵanthu . . .
Tok Pisin[tpi]
10 Namba 16 presiden bilong Amerika (em Abraham Lincoln) i tok, Baibel em i “nambawan gutpela presen God i bin givim long ol man . . .
Tsonga[ts]
10 Abraham Lincoln, muungameri wa vu-16 wa United States, u vule leswaku Bibele i “nyiko leyinene ngopfu eka leti Xikwembu xi tshameke xi ti nyika munhu . . .
Tswa[tsc]
10 Abraham Lincoln, murangeli wa wu 16 wa tiko ga Estados Unidos, i vitanile a Biblia kota “xinyikiwo xa Nungungulu xa chukwana ka zontlhe lezi a zi nyikileko vanhu . . .
Tatar[tt]
10 АКШ ның 16 нчы президенты Авраам Линкольн Изге Язмаларны «Аллаһының кешеләргә биргән иң яхшы бүләге» дип атаган.
Tumbuka[tum]
10 Pulezidenti wakale wa ku United States, Abraham Lincoln, wakati Baibolo “nchawanangwa capacanya ico Ciuta wakupeleka ku ŵanthu . . .
Twi[tw]
10 Abraham Lincoln, United States ɔmampanyin a ɔto so 16 no frɛɛ Bible no sɛ “akyɛde a eye sen biara a Onyankopɔn de ama nnipa pɛn . . .
Tahitian[ty]
10 Ua parau o Abraham Lincoln, te 16raa o te peretiteni o te mau Hau amui no Marite, i te Bibilia, “te ô faahiahia roa ’‘e ta te Atua i horoa mai na te taata . . .
Ukrainian[uk]
10 Авраам Лінкольн, 16-й президент Сполучених Штатів Америки, сказав, що Біблія є «найкращий дар, якого Бог будь-коли дав людині...
Venda[ve]
10 Abraham Lincoln, muphuresidende wa vhu-16 wa United States, o vhidza Bivhili uri “ndi tshifhiwa tshavhuḓisa tshe Mudzimu a vhuya a tshi ṋea muthu . . .
Vietnamese[vi]
10 Abraham Lincoln, vị tổng thống thứ 16 của Hoa Kỳ, nói về Kinh-thánh như “sự ban cho tốt nhất mà Đức Chúa Trời từng cho loài người...
Makhuwa[vmw]
10 Abraham Lincoln, yoowo aari presidente a namuloko neethanu namosa a Estados Unidos, aahimwiitthana Biibiliya okhala “yoovaha yootepa oreera Muluku aavanhe awe atthu . . .
Wolaytta[wal]
10 Abrahaam Linkkolin geetettiya, 16ntta Amerkka Pirezddanttee, Geeshsha Maxaafay “Ayba wodiyaaninne gidin Xoossay immido hara ayba imotaappekka aadhdhiya imota. . .
Waray (Philippines)[war]
10 Hi Abraham Lincoln, an ika-16 nga presidente han Estados Unidos, nagtawag han Biblia nga “an gimaopayi nga regalo nga iginhatag han Dios ha tawo . . .
Wallisian[wls]
10 Ko Abraham Lincoln, ko te 16 pelesita ʼo Amelika, neʼe palalau ia ki te Tohi-Tapu ohage ko he “meʼa ʼofa maʼuhiga ʼaupito neʼe foaki e te ʼAtua ki te tagata (...).
Xhosa[xh]
10 UAbraham Lincoln, umongameli we-16 waseUnited States, wayibiza iBhayibhile ngokuthi “isesona sipho sibalaseleyo uThixo awakha wasinika umntu . . .
Yoruba[yo]
10 Abraham Lincoln, aarẹ 16 ti orilẹ-ede United States, pe Bibeli ni “ẹbun didara julọ ti Ọlọrun tíì fi fun eniyan rí . . .
Chinese[zh]
10 美国第16任总统亚伯拉罕·林肯将圣经誉为“上帝赐给人的最佳礼物。
Zulu[zu]
10 UAbraham Lincoln, umongameli waseUnited States we-16, wabiza iBhayibheli ngokuthi “isipho esingcono kakhulu uNkulunkulu ake wasinikeza umuntu . . .