Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4 – Обратно на прилагането на тези разпоредби в публичната сфера („public enforcement“), което се осигурява от Комисията и от националните органи по конкуренцията.
Czech[cs]
4 – Na rozdíl od prosazování těchto ustanovení ve veřejné sféře („public enforcement“), které zajišťují Komise a vnitrostátní orgány pro hospodářskou soutěž.
Danish[da]
4 – I modsætning til gennemførelsen af bestemmelserne på offentligt plan (»public enforcement«), som varetages af Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
German[de]
4 – Im Gegensatz zur Durchsetzung dieser Bestimmungen im öffentlichen Raum („public enforcement“), die durch die Kommission und die nationalen Wettbewerbsbehörden gewährleistet wird.
Greek[el]
4 – Σε αντίθεση με την εφαρμογή των διατάξεων αυτών στη δημόσια σφαίρα («public enforcement»), η οποία εξασφαλίζεται από την Επιτροπή και τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
English[en]
4 – As opposed to the implementation of those provisions in the public sphere (‘public enforcement’), which is guaranteed by the Commission and the national competition authorities.
Spanish[es]
4 – En contraste con la aplicación de dichas disposiciones en la esfera pública («public enforcement»), que está garantizada por la Comisión y por las autoridades nacionales de defensa de la competencia.
Estonian[et]
4 – Vastandina nende sätete rakendamisele avalik-õiguslike meetmete kaudu (public enforcement), mida tagavad komisjon ja siseriiklikud konkurentsiasutused.
Finnish[fi]
4 – Vastakohtana näiden säännösten julkiselle täytäntöönpanolle (”public enforcement”), josta huolehtivat komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset.
French[fr]
4 – Par opposition à la mise en œuvre de ces dispositions dans la sphère publique («public enforcement»), qui est assurée par la Commission et les autorités nationales de concurrence.
Croatian[hr]
4 – Nasuprot provedbi tih odredbi u javnoj sferi („public enforcement“) koju osiguravaju Komisija i nacionalna tijela nadležna za tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
4 – Szemben e rendelkezések közszférában történő végrehajtásával („public enforcement”), amit a Bizottság és a nemzeti versenyhatóságok biztosítanak.
Italian[it]
4 – In contrapposizione all’applicazione di tali disposizioni nella sfera pubblica («public enforcement»), che viene garantita dalla Commissione e dalle autorità nazionali competenti in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
4 – Priešingai nei šių nuostatų įgyvendinimas viešojoje sferoje (anglų k. „public enforcement“), kurį užtikrina Komisija ir nacionalinės konkurencijos institucijos.
Latvian[lv]
4 – Atšķirībā no šo tiesību normu īstenošanas publiskajā sfērā (“public enforcement”), kuru nodrošina Komisija un valstu konkurences iestādes.
Maltese[mt]
4 – B’oppożizjoni għall-implementazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet fl-isfera pubblika (“public enforcement”), li hija żgurata mill-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
4 – Tegenover de handhaving van dit recht in de publieke sfeer („public enforcement”), die in handen is van de Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten.
Polish[pl]
4 – Przeciwnie do wdrażania tych przepisów w sferze publicznej („public enforcement”), które jest gwarantowane przez Komisję i krajowe organy ochrony konkurencji.
Portuguese[pt]
4 — Por oposição à execução daquelas disposições na esfera pública («public enforcement»), que é assegurada pela Comissão e pelas autoridades nacionais de concorrência.
Romanian[ro]
4 – Spre deosebire de aplicarea acestor dispoziții în sfera publică („public enforcement”), care este asigurată de Comisie și de autoritățile naționale din domeniul concurenței.
Slovak[sk]
4 – Na rozdiel od presadzovania týchto ustanovení vo verejnej sfére („public enforcement“), ktoré zabezpečuje Komisia a vnútroštátne orgány hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
4 – V nasprotju z izvajanjem teh določb v javni domeni („public enforcement“), ki ga zagotavljajo Komisija in nacionalni organi, pristojni za konkurenco.
Swedish[sv]
4 – I motsats till det genomförandet av bestämmelserna på det offentliga området (”public enforcement”), vilka ska genomföras av kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna.