Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При дългосрочна декларация на доставчика, каквато е посочено в член 27, параграф 2, се добавя следното изречение: „Настоящата декларация е валидна за всички превози на тези продукти, изпращани от ....... до .......“.
Czech[cs]
V případě dlouhodobého prohlášení dodavatele, jež je uvedeno v čl. 27 odst. 2, se uvede rovněž tato věta: „Toto prohlášení je platné pro všechny zásilky tohoto zboží odeslané od .......... do ..........“
Danish[da]
Er der tale om en langtids-leverandørerklæring, jf. artikel 27, stk. 2, skal følgende sætning anføres: "Denne erklæring gælder for alle forsendelser af disse produkter i perioden fra ... til ...."
Greek[el]
Σε περίπτωση δήλωσης τακτικού προμηθευτή όπως αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος 2, προστίθεται η ακόλουθη φράση: «Η παρούσα δήλωση ισχύει για όλες τις αποστολές αυτών των εμπορευμάτων που απεστάλησαν από .... σε ... ».
English[en]
In case of a long-term supplier’s declaration as referred to in Article 27(2), the following sentence shall be added there: “This declaration is valid for all shipments of these goods dispatched from ......... to ..........”
Spanish[es]
En el caso de la declaración del proveedor a largo plazo a que se refiere el artículo 27, apartado 2, se añade la frase siguiente: «Esta declaración es válida para todos los envíos de estos productos expedidos de ...... a .......»
Estonian[et]
Artikli 27 lõikes 2 osutatud pikaajalise tarnija deklaratsiooni puhul lisatakse järgmine lause: „Käesolev deklaratsioon kehtib nimetatud toodete kõigi saadetiste kohta, mis lähetatakse ......... ..........“
Finnish[fi]
Jos kyseessä on 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tavarantoimittajan pitkäaikaisilmoitus, lisätään seuraava virke: ”Tämä ilmoitus on voimassa näiden tuotteiden kaikkien lähetysten osalta, jotka lähetetään ...–....”
French[fr]
En cas de déclaration à long terme du fournisseur telle que visée à l’article 27, paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée: «La présente déclaration vaut pour tous les envois de ces produits effectués de ......... à ..........».
Croatian[hr]
U slučaju dugoročne izjave dobavljača kako je navedeno u članku 27. stavku 2. dodaje se sljedeća rečenica: „Ova je izjava valjana za sve daljnje otpreme te robe poslane iz ......... u ..........”
Hungarian[hu]
A 27. cikk (2) bekezdése szerinti hosszú távú szállítói nyilatkozat esetében a következő mondatot kell beilleszteni: «Ez a nyilatkozat a(z) ......... és .......... között teljesített valamennyi ilyen áruszállítmányra érvényes.»
Italian[it]
Nel caso di una dichiarazione a lungo termine del fornitore di cui all'articolo 27, paragrafo 2, è aggiunta la frase seguente: "La presente dichiarazione vale per tutti gli invii di dette merci dal ......... al .........."
Lithuanian[lt]
Ilgalaikės tiekėjo deklaracijos, kaip nurodyta 27 straipsnio 2 dalyje, atveju pridedamas šis sakinys: „Ši deklaracija galioja visoms šių prekių siuntoms, išsiųstoms nuo ......... iki ..........“.
Latvian[lv]
Attiecībā uz piegādātāja ilgtermiņa deklarāciju, kā minēts 27. panta 2. punktā, pievieno šādu teikumu: “Šī deklarācija ir derīga visiem minēto preču sūtījumiem no: ... uz ... ”
Maltese[mt]
F’każ ta’ dikjarazzjoni tal-fornitur fit-tul kif imsemmi fl-Artikolu 27(2), is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda hemmhekk: “Din id-dikjarazzjoni hija valida għall-kunsinni kollha mibgħuta minn ......... għal ..........”
Dutch[nl]
In geval het een leveranciersverklaring betreft als bedoeld in artikel 27, lid 2, moet de volgende zin hier worden toegevoegd: “Deze verklaring is van toepassing op alle leveringen van deze producten van ... tot en met ... .”
Polish[pl]
W przypadku długoterminowej deklaracji dostawcy, o której mowa w art. 27 ust. 2, dodaje się następujące zdanie: „Niniejsza deklaracja jest ważna w odniesieniu do wszystkich wysyłek tych towarów dokonanych w okresie od ......... do ..........”.
Portuguese[pt]
No caso de uma declaração do fornecedor de longo prazo, tal como mencionada no artigo 27.o, n.o 2, é aditada a seguinte frase: «A presente declaração é válida para todas as remessas futuras das mercadorias em questão expedidas de: .... para .... »
Romanian[ro]
În cazul unei declarații pe termen lung a furnizorului menționată la articolul 27 alineatul (2), se adaugă următoarea teză: «Prezenta declarație este valabilă pentru toate transporturile acestor mărfuri expediate din ......... în ..........».
Slovak[sk]
V prípade dlhodobého vyhlásenia dodávateľa uvedeného v článku 27 ods. 2 sa do neho dopĺňa táto veta: „Toto vyhlásenie platí pre všetky zásielky tohto tovaru odoslané od ......... do ..........“.
Slovenian[sl]
V primeru dolgoročne izjave dobavitelja iz člena 27(2) se doda naslednji stavek: „Ta izjava velja za vse pošiljke tega blaga, poslanega v obdobju od....... do ...............“
Swedish[sv]
Om det rör sig om en leverantörsdeklaration för längre tid enligt artikel 27.2 ska följande mening läggas till i denna: ”Denna deklaration gäller för alla sändningar av dessa varor som avsänds från och med ......... till och med ..........”