Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hierdie bespreking jou gehelp om te sien, of om duideliker te sien, hoe jou lewe ’n ware doel kan en moet hê?
Amharic[am]
ይህ ትምህርት ሕይወትህ እውነተኛ ዓላማ እንዴት ሊኖረው እንደሚችልና እንደሚገባው እንድታስተውል ወይም ደግሞ የነበረህን ማስተዋል እንድታሳድግ ረድቶሃልን?
Arabic[ar]
هل ساعدتكم هذه المناقشة ان تروا، او ان تروا بأكثر وضوح، كيف يمكن وينبغي ان يكون لحياتكم قصد حقيقي؟
Central Bikol[bcl]
An orolay daw na ini nakatabang sa saindo na masabotan, o mas malinaw na masabotan, kun paano an saindong buhay puede asin maninigong magkaigwa nin tunay na katuyohan?
Bemba[bem]
Bushe ifi fyebo nafimwaafwa ukumona nelyo ukumwensekesha, ifyo ubumi bwenu bwingakwata kabili ifyo bulingile ukukwata imifwaile ya cine cine?
Bulgarian[bg]
Дали това обсъждане ти помогна да разбереш, или да видиш по–ясно как животът ти може и трябва да има истинска цел?
Bislama[bi]
Stadi ya blong yumi i halpem yu blong luksave, no blong kasem save klia moa, olsem wanem laef blong yu i save gat, mo i mas gat, trufala mining?
Bangla[bn]
এই আলোচনা কি আপনাকে দেখতে, অথবা আরও স্পষ্টভাবে দেখতে সাহায্য করেছে যে কিরূপে আপনার জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য থাকতে পারে এবং থাকা উচিত?
Cebuano[ceb]
Kini ba nga diskusyon nakatabang kanimo sa pagkakita, o sa mas tin-aw nga pagkakita, kon sa unsang paagi ang imong kinabuhi mahimong makabaton ug angay adunay tinuod nga katuyoan?
Chuukese[chk]
Ei poraus a fen ita alisuk om kopwe kuna are wewefichiti ifa ussun epwe tongeni an epwe auchea ewe popun ka manau?
Czech[cs]
Pomohl ti tento rozbor vidět, nebo vidět jasněji, jak tvůj život může a měl by mít skutečný smysl?
Danish[da]
Har behandlingen af dette emne givet dig en bedre forståelse af meningen med livet og fået dig til at indse nødvendigheden af at leve et meningsfyldt liv?
German[de]
Hat uns diese Abhandlung geholfen, noch deutlicher beziehungsweise überhaupt zu erkennen, daß unser Leben wirklich einen Sinn haben kann und haben sollte?
Ewe[ee]
Ðe numedzodzro sia kpe ɖe ŋuwò be nèkpɔ alesi tameɖoɖo vavã ate ŋu anɔ wò agbe ŋui eye wòle be wòanɔ eŋu hãa, alo ɖe eme gakɔ na wò ɖe edzia?
Efik[efi]
Ndi nneme emi an̄wam fi ndikụt, m̀mê nditịm n̄kụt in̄wan̄în̄wan̄, nte uwem ekemede okponyụn̄ enyenede ata uduak?
Greek[el]
Σας έχει βοηθήσει αυτή η εξέταση να διακρίνετε, ή να διακρίνετε πιο καθαρά, πώς μπορεί και πώς θα πρέπει να έχει η ζωή σας πραγματικό σκοπό;
English[en]
Has this discussion helped you to see, or to see more clearly, how your life can and should have real purpose?
Spanish[es]
¿Nos ha ayudado este estudio a comprender, tal vez con más claridad, cómo nuestra vida puede y debe tener un verdadero propósito?
Estonian[et]
Kas on see arutelu aidanud sul näha või veel selgemalt mõista, kuidas sinu elul võiks olla ja peaks olema tõeline eesmärk?
Persian[fa]
آیا نکاتی که در اینجا مطرح شد به تو کمک میکنند تا ببینی، یا واضحتر ببینی، که چگونه زندگیت میتواند و حتی باید مقصودی واقعی داشته باشد؟
Finnish[fi]
Onko tämä kirjoitus auttanut sinua ymmärtämään tai selventänyt ymmärrystäsi siitä, miten sinun elämälläsi voi olla ja pitäisi olla todellinen tarkoitus?
French[fr]
Cet article vous a- t- il aidé à comprendre, ou à mieux comprendre, que votre vie peut et doit avoir un but véritable ?
Ga[gaa]
Ani saji ahesusumɔ nɛɛ eye ebua bo koni ona, loo ona bɔ ni oshihilɛ baanyɛ aná, ni esa ni ená yiŋtoo diɛŋtsɛ lɛ faŋŋ?
Hebrew[he]
האם דיון זה עזר לך להבין או הבהיר לך כיצד חייך יכולים וצריכים לקבל תכלית אמיתית?
Hindi[hi]
क्या इस चर्चा ने आपको यह देखने में, या और स्पष्ट रूप से देखने में मदद की है कि आपके जीवन में कैसे वास्तविक उद्देश्य हो सकता है और क्यों होना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ini bala nga paghinun-anon nakabulig sa imo nga mahangpan, ukon mahangpan sing mas maathag, kon paano ang imo kabuhi mahimo kag dapat nga may matuod nga katuyuan?
Croatian[hr]
Je li ti ovo razmatranje pomoglo uvidjeti, odnosno jasnije uvidjeti, da tvoj život može i treba imati pravi smisao?
Hungarian[hu]
Segítségedre volt ez a fejtegetés abban, hogy megértsd, vagy hogy tisztábban értsd, hogyan lehet valódi célja az életednek, és miért kell is hogy legyen?
Western Armenian[hyw]
Այս նիւթը նկատի առնելը օգնե՞ց ձեզի տեսնելու, թերեւս աւելի յստակ կերպով, թէ ձեր կեանքը ինչպէ՛ս կրնայ՝ ու պէ՛տք է որ իսկական նպատակ մը ունենայ։
Indonesian[id]
Apakah pembahasan ini telah membantu saudara untuk melihat, atau melihat lebih jelas, bagaimana kehidupan saudara dapat dan hendaknya memiliki tujuan yang sesungguhnya?
Iloko[ilo]
Natulongannakay kadi daytoy a panangsalaysay a kumita, wenno mangkita a sibabatad, no kasano a ti biagyo mabalin ken rebbeng nga addaan pudpudno a panggep?
Icelandic[is]
Hefur þessi umræða sýnt þér fram á hvernig líf þitt getur haft raunverulegan tilgang og ætti að gera það, eða glöggvað skilning þinn á því?
Italian[it]
Questa considerazione vi ha aiutato a capire, o a comprendere meglio, che la vostra vita può e deve avere un vero scopo?
Japanese[ja]
この論考は,人生には真に目的があり得る,またあるはずだということを理解する,もしくは一層明確に理解する助けになったでしょうか。
Georgian[ka]
დაგეხმარა თუ არა ეს განხილვა უფრო მეტის ნათლად დანახვაში, თუ როგორ შეიძლება და როგორ უნდა ჰქონდეს შენს სიცოცხლეს ნამდვილი მიზანი?
Kongo[kg]
Keti disolo yai mesadisa nge na kumona, to na kumona pwelele, inki mutindu luzingu na nge lenda to fwete vanda ti kikuma ya kyeleka?
Korean[ko]
당신은 이러한 검토를 통해, 당신의 삶에 어떻게 진정한 목적이 있을 수 있고 또 있어야 하는지를 이해하도록, 아니 더 명확히 이해하도록 도움을 받았습니까?
Kyrgyz[ky]
Кандайча сиздин жашооңузда чыныгы маңыз болорун жана болушу керектигин көрүүгө же дагы ачыгыраак көрүүгө ушу талкуулоо жардам бердиби?
Lingala[ln]
Lisoló oyo lisili kosalisa yo na komona, to kososola lisusu malamu, lolenge oyo bomoi na yo ekoki mpe esengeli kozala na ntina ya solosolo?
Lozi[loz]
Kana puhisano ye i mi tusize ku bona, kamba ku bona hande ka ku tala, ka m’o bupilo bwa mina bu konela ni ku swanela ku bela ni mulelo sakata?
Lithuanian[lt]
Ar šis aptarimas padėjo tau pamatyti ar aiškiau suprasti, kaip tavo gyvenimas gali ir turi turėti tikrą prasmę?
Luvale[lue]
Kutala chihande kanechi chinakukafwe kumona, chipwe kwijiva kanawa, omu kuyoya chove chatela kupwa nakujila chamwenemwene tahi?
Latvian[lv]
Vai šis raksts tev ir palīdzējis saprast — vai arī saprast vēl skaidrāk —, ka tavai dzīvei var būt patiesa jēga un ka šādai jēgai ir jābūt?
Malagasy[mg]
Moa ve itỳ dinidinika itỳ nanampy anao hahita, na hahita mazava kokoa hoe amin’ny ahoana ny fiainanao no afaka ary tokony hanana tena zava-kendrena?
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ear jibañ ke yuk ñõn am lo, ak ñõn an alikarlok am lo, wãwen eo mour eo am emaroñ im ej aikwij wor unin?
Macedonian[mk]
Дали оваа дискусија ти помогна да увидиш, или да видиш појасно, на кој начин твојот живот може и треба да има вистинска цел?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് എങ്ങനെ യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്നും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നും കാണാൻ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ ഈ ചർച്ച നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
या चर्चेतून, तुमच्या जीवनाला कशाप्रकारे एक खरा उद्देश असू शकतो आणि असावा हे जाणून घेण्यास किंवा पूर्वीपेक्षा अधिक स्पष्टपणे समजून घेण्यास तुम्हाला मदत झाली का?
Burmese[my]
သင့်အသက်တာတွင် ရည်ရွယ်ချက်အစစ်အမှန်ရှိနိုင်၍ ရှိလည်းရှိသင့်ကြောင်းနားလည်ရန် သို့မဟုတ် ပိုမိုရှင်းလင်းသွားစေရန် ဤဆွေးနွေးတင်ပြချက်က အကူအညီပေးခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
Har denne drøftelsen hjulpet deg til å forstå, eller forstå enda tydeligere, hvordan ditt liv kan og bør ha en virkelig mening?
Niuean[niu]
Kua lagomatai nakai he fakatutalaaga nei a koe ke kitia, po ke kitia maaliali, e puhala ka maeke mo e lata he moui hau ke ha ha ai e kakano moli?
Dutch[nl]
Heeft deze bespreking u geholpen te begrijpen, of duidelijker te begrijpen, hoe uw leven een werkelijk doel kan en dient te hebben?
Northern Sotho[nso]
Na poledišano ye e go thušitše go bona, goba go bona gabotse kudu kamoo bophelo bja gago bo ka bago le morero wa kgonthe ka gona le gore bo swanetše go ba le wona?
Nyanja[ny]
Kodi nkhaniyi yakuthandizani kuona, kapena kuona bwino, mmene moyo wanu ungakhalire ndi chifuno chenicheni, ndi kuti uyeneradi kutero?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਚਰਚੇ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ, ਜਾਂ ਅਧਿਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਵਾਸਤਵਿਕ ਮਕਸਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
E consideracion aki a yudá bo mira, of mira mas claramente, con bo bida por i mester tin un berdadero propósito?
Polish[pl]
Czy te rozważania pomogły ci lepiej zrozumieć, co mógłbyś i powinieneś zrobić, by twoje życie miało rzeczywisty cel?
Pohnpeian[pon]
Padahk pwukat kin sewese uhk en kilang, de wehwehkihla laud, iaduwen amw mour kak mie karepe de amw mour en mie karepe?
Portuguese[pt]
Ajudou-lhe esta consideração a compreender, ou a entender de modo mais claro, que sua vida pode e deve ter um objetivo real?
Rundi[rn]
Iki kiyago coba cagufashije kubona, canke kubona bitomotse kuruta, ukuntu ubuzima bwawe bushobora kandi bukwiye kugira intēgo nyayo?
Romanian[ro]
V-a ajutat această analiză să înţelegeţi, sau să înţelegeţi mai clar, cum poate şi cum trebuie să aibă viaţa voastră un scop real?
Russian[ru]
Помогло ли данное обсуждение увидеть или увидеть еще яснее, каким образом в вашей жизни может и должен быть реальный смысл?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, iki kiganiro cyagufashije kubona, cyangwa kubona neza kurushaho, ukuntu imibereho yawe ishobora kandi yagombye kugira ikintu nyakuri igamije?
Slovak[sk]
Pomohol ti tento rozbor pochopiť alebo jasnejšie chápať, ako tvoj život môže mať a ako by mal mať skutočný zmysel?
Slovenian[sl]
Ali vam je ta razprava pomagala videti, oziroma videti jasneje, kako vaše življenje lahko in tudi mora imeti resničen smoter?
Samoan[sm]
Pe ua fesoasoani ea lenei talanoaga ia te oe ina ia e iloa ai, pe ia atili ai ona manino lou iloa, pe mafai faapefea ma e tatau foi faapefea ona iai se fuafuaga moni i lou olaga?
Shona[sn]
Iyi kurukurirano yakubetsera kuona, kana kuti kuona zvakajeka zvikuru, nzira iyo upenyu hwako hunogona uye hunofanira kuva nedonzo chairoiro here?
Serbian[sr]
Da li ti je ovo razmatranje pomoglo da vidiš, ili da vidiš jasnije, kako tvoj život može i treba imati stvarnu svrhu?
Sranan Tongo[srn]
A takimakandra disi ben jepi joe foe si, noso foe si moro krin fa joe libi kan èn moesoe abi wan troetroe marki?
Southern Sotho[st]
Na puisano ee e u thusitse ho bona, kapa ho bona ka ho hlakileng haholoanyane, kamoo u ka bang le morero oa sebele bophelong le kamoo u lokelang ho ba le oona?
Swedish[sv]
Har den här genomgången hjälpt dig att se eller att tydligare se hur ditt liv kan och bör ha en verklig mening?
Swahili[sw]
Je, mazungumzo haya yamekusaidia uone, au kuona kwa wazi zaidi, jinsi uhai wako uwezavyo na upaswavyo kuwa na kusudi halisi?
Tamil[ta]
இந்தக் கலந்தாலோசிப்பு, உங்கள் வாழ்க்கை எவ்விதமாக உண்மையான நோக்கத்தைக் கொண்டிருக்க முடியும் மற்றும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதை காண அல்லது அதிக தெளிவாக காண உங்களுக்கு உதவியிருக்கிறதா?
Telugu[te]
మీ జీవితం ఎలా ఓ నిజమైన సంకల్పాన్ని కల్గివుండగలదో లేక కల్గివుండాలో మీరు చూడడానికీ లేక మరింత స్పష్టంగా గ్రహించడానికీ ఈ చర్చ సహాయపడిందా?
Thai[th]
การ พิจารณา เรื่อง นี้ ช่วย คุณ ให้ มอง เห็น หรือ เห็น ได้ ชัดเจน ขึ้น ไหม ว่า ชีวิต คุณ สามารถ มี และ น่า จะ มี จุด มุ่ง หมาย ที่ แท้ จริง ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Nakatulong ba sa iyo ang pagtalakay na ito na makita, o makita nang mas malinaw, kung paanong ang iyong buhay ay maaari at nararapat na magkaroon ng tunay na layunin?
Tswana[tn]
A puisano eno e go thusitse gore o bone, kana gore o bone sentlentle, gore o ka nna le se o se tshelelang tota le gore o tshwanetse go nna le sone?
Tongan[to]
Kuo hanga nai ‘e he fakamatalá ni ‘o tokoni‘i koe ke sio, pe toe sio lelei ange, ‘e malava pea ‘oku totonu ki ho‘o mo‘uí ke ne ma‘u ha taumu‘a mo‘oni?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena makani aya amugwasya kubona, naa kubona kabotu kaambo keni-keni ncomuponena?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela tok nau yumi bin kamapim, em i helpim yu long save, o save klia moa, long ol samting yu ken mekim na i stret yu mas mekim, na bai i gat as tru bilong i stap bilong yu?
Turkish[tr]
Ele alınan bu konu, yaşamınızın nasıl gerçek bir amacı olabileceğini ve olması gerektiğini görmenize ya da çok daha açıkça anlamanıza yardımcı oldu mu?
Tsonga[ts]
Xana bulo leri ri ku pfunile leswaku u swi vona, kumbe ku yi vona kahle ndlela leyi ha yona vutomi bya wena byi nga vaka ni xikongomelo xa xiviri, ni leswaku byi fanele byi va na xona?
Twi[tw]
So saa nkɔmmɔbɔ yi aboa ma woahu, anaa woahu no kɛse sɛ w’asetra betumi anya atirimpɔw na ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea atirimpɔw wom ankasa no pefee?
Tahitian[ty]
Ua tauturu anei teie haapiiraa ia outou ia ite, aore ra ia ite papu atu â, e nafea to outou oraraa e nehenehe ai e e tia ’i, ia titau i te hoê tapao mau?
Ukrainian[uk]
Чи це обговорення допомогло вам зрозуміти або зрозуміти ліпше, як ваше життя може і повинно мати справжній сенс?
Vietnamese[vi]
Cuộc bàn luận này có giúp bạn thấy, hoặc thấy rõ ràng hơn, làm sao đời sống bạn có thể và nên có mục đích thật sự không?
Wallisian[wls]
Ko te alatike ʼaenī neʼe tokoni koa kia koutou ke koutou mahino lelei peʼe lava feafeaʼi hakotou maʼu he fakatuʼutuʼu moʼoni ʼo ʼuhiga mo tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba le ngxubusho ikuncedile wabona, okanye wabona ngokucace ngakumbi, indlela ubomi bakho obunokuba nayo nobufanele bube nayo ngayo injongo yokwenene?
Yapese[yap]
Ke ayuwegnem e pi thin ney ni nge tamilang u wan’um ko uw rogon ni nge yog ngom ma nge yib fan e yafas rom?
Yoruba[yo]
Ìjíròrò yí ha ti ràn ọ́ lọ́wọ́ láti rí i, tàbí láti túbọ̀ rí i kedere, bí ìgbésí ayé rẹ ṣe lè ní ète gidi, àti bí ó ṣe yẹ kí ó ní in?
Chinese[zh]
以上的讨论有没有帮助你看出,或看得更清楚,你的一生可以有真正的目的,而且也应当有明确的目的呢?
Zulu[zu]
Ingabe lengxoxo ikusizile ukuba ubone, noma ukuba ubone ngokucacile, indlela ukuphila kwakho okungaba ngayo nenjongo yangempela futhi okufanele kube nayo?