Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Außenschicht muß verrotten, während die Rohstoffe in den Holzfasern des übrigen Teils des Stumpfes eingeschlossen bleiben.
Greek[el]
Ο φλοιός πρέπει να σαπίση ενώ τα ακατέργαστα υλικά παραμένουν μέσα στις ίνες του ξύλου της υπόλοιπης ρίζας.
English[en]
The outer layer must rot away while the raw materials remain locked in the wood fibers of the remaining part of the stump.
Spanish[es]
Es necesario que las capas exteriores se pudran mientras que las materias primas permanecen encerradas en las fibras de la madera del resto del tocón.
French[fr]
La couche extérieure doit pourrir, tandis que les essences et les résines restent enfermées dans les fibres du bois.
Italian[it]
Lo strato esterno deve marcire mentre i materiali grezzi rimangono chiusi nelle fibre legnose della parte rimanente del ceppo.
Japanese[ja]
外側の樹皮は腐ってなくなり,一方樹脂は切り株の残り部分の木質繊維内に閉された状態になることが必要です。
Korean[ko]
겉 껍질은 썩어 없어져야 하며, 원료는 그 동안 나무 그루터기의 섬유질 속에 갇혀 남아 있다.
Norwegian[nb]
Det ytterste laget må råtne bort, mens råstoffene i trefibrene blir værende igjen i resten av stubben.
Dutch[nl]
De buitenste houtlaag moet wegrotten, terwijl de rest van de boomstoffen opgesloten blijft in de houtvezels van de stomp.
Portuguese[pt]
A camada externa precisa apodrecer ao passo que as matérias-primas ficam detidas nas fibras de madeira da parte restante do toco.