Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe engele kom uit die tempel in die hemel en ontvang sewe goue skale, of bakke, vol van die grimmigheid van God.
Arabic[ar]
ويخرج سبعة ملائكة من المقدس في السماء ويُعطَون سبعة جامات من ذهب مملوَّة من غضب الله.
Cebuano[ceb]
Pito ka manolonda migula gikan sa santuaryo sa langit ug gihatagan sa pito ka bulawan nga panaksan nga puno sa kaligutgut sa Diyos.
Czech[cs]
Sedm andělů vychází z nebeské svatyně a dostává sedm zlatých misek plných Božího hněvu.
Danish[da]
Syv engle kommer ud fra helligdommen i himmelen og får overrakt syv guldskåle fulde af Guds harme.
German[de]
Sieben Engel kommen aus dem Heiligtum im Himmel heraus, und sieben goldene Schalen voll des Grimmes Gottes werden ihnen gegeben.
Greek[el]
Βγαίνουν 7 άγγελοι «εκ του ναού [αγιαστηρίου, ΜΝΚ]» που βρίσκεται στον ουρανό, και τους δίνονται 7 χρυσές φιάλες γεμάτες με το θυμό του Θεού.
English[en]
Seven angels come out of the sanctuary in heaven and are given seven golden bowls full of the anger of God.
Spanish[es]
Siete ángeles salen del santuario celestial y reciben siete tazones de oro llenos de la cólera de Dios.
Finnish[fi]
Taivaassa olevasta pyhäköstä tulee seitsemän enkeliä, joille annetaan seitsemän Jumalan vihaa täynnä olevaa kultaista maljaa.
French[fr]
Sept anges sortent du sanctuaire céleste et reçoivent sept bols d’or pleins de la fureur de Dieu.
Croatian[hr]
Sedam je anđela izašlo iz svetišta na nebu i bilo im je dano sedam zlatnih posuda punih gnjeva Božjega.
Hungarian[hu]
Majd hét angyal jön ki az égi szentélyből, akik hét aranypoharat kapnak, telve Isten haragjával.
Armenian[hy]
Յոթ հրեշտակներ դուրս են գալիս երկնային սրբարանից, եւ նրանց յոթ ոսկե գավաթներ են տրվում՝ լի Աստծու բարկությամբ։
Indonesian[id]
Tujuh malaikat keluar dari tempat suci di surga dan kepada mereka diberikan tujuh cawan emas penuh dengan murka Allah.
Iloko[ilo]
Pito nga anghel ti rimmuar iti santuario ti langit ket naited kadakuada ti pito a balitok a malukong a napno ti pungtot ti Dios.
Italian[it]
Sette angeli escono dal santuario in cielo e ricevono sette coppe d’oro piene dell’ira di Dio.
Japanese[ja]
天の聖なる所から7人のみ使いが出て来ます。 神の怒りを満たした七つの黄金の鉢が彼らに与えられます。
Georgian[ka]
ზეციერი საწმინდრიდან გამოდის შვიდი ანგელოზი, რომლებსაც ღვთის რისხვით სავსე შვიდი ოქროს თასი ეძლევათ.
Korean[ko]
일곱 천사가 하늘의 거룩한 곳에서 나와서, 하나님의 분노가 가득 담긴 일곱 금대접을 받는다.
Lingala[ln]
Baanzelu nsambo babimi na esika mosantu kati na likoló mpe bapesi bango mbeki nsambo oyo isalami na wolo mpe itondi na nkanda ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mangeloi a 7 a zwa mwa sibaka se si kenile sa kwa lihalimu mi a fiwa linkwana za gauda ze 7 ze tezi buhali bwa Mulimu.
Malagasy[mg]
Nisy anjely fito nivoaka avy tao amin’ny tabernakelin’ny vavolombelona tany an-danitra, ary nomena lovia volamena fito feno ny fahatezeran’Andriamanitra izy ireo.
Malayalam[ml]
ഏഴു ദൂതൻമാർ സ്വർഗത്തിലെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽനിന്നു പുറത്തുവരുന്നു, ദൈവക്രോധം നിറഞ്ഞ ഏഴു പൊൻകലശങ്ങൾ അവർക്കു കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Sju engler kommer ut fra helligdommen i himmelen og blir gitt sju gullskåler som er fulle av Guds vrede.
Dutch[nl]
Zeven engelen komen uit het heiligdom in de hemel, en hun worden zeven gouden schalen vol van Gods toorn gegeven.
Polish[pl]
Z niebiańskiego sanktuarium wychodzi siedmiu aniołów i otrzymuje siedem złotych czasz pełnych gniewu Boga.
Portuguese[pt]
Sete anjos saem do santuário no céu, e recebem sete tigelas de ouro cheias da ira de Deus.
Romanian[ro]
Şapte îngeri au ieşit din sanctuarul ceresc şi li s-au dat şapte cupe de aur pline cu mânia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Из небесного святилища выходят семь ангелов, и им дают семь золотых чаш, наполненных Божьим гневом.
Slovak[sk]
Z nebeskej svätyne vychádza sedem anjelov, ktorí dostávajú sedem zlatých misiek plných Božieho hnevu.
Slovenian[sl]
Iz nebeškega svetišča pride sedem angelov in prejme sedem zlatih čaš, polnih Božje jeze.
Shona[sn]
Ngirozi nomwe dzinobuda munzvimbo tsvene mudenga uye dzinopiwa ndiro nomwe dzendarama dzakazara nokutsamwa kwaMwari.
Albanian[sq]
Shtatë engjëj dalin nga shenjtërorja në qiell dhe u jepen shtatë kupa ari plot me zemërimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Sedam anđela je izašlo iz svetilišta na nebu i bilo im je dato sedam zlatnih posuda punih Božjeg gneva.
Southern Sotho[st]
Mangeloi a supileng a tsoa sehalalelong sa leholimo ’me a neoa linkho tsa gauta tse supileng tse tletseng bohale ba Molimo.
Swedish[sv]
Sju änglar kommer ut ur helgedomen i himlen, och åt dem ges sju gyllene skålar, fulla av Guds förbittring.
Swahili[sw]
Malaika saba watoka katika patakatifu mbinguni na kupewa mabakuli saba ya dhahabu yaliyojaa kasirani ya Mungu.
Tamil[ta]
ஏழு தூதர்கள் பரலோகத்திலுள்ள பிரகாரத்திலிருந்து வெளிவருகின்றனர்; கடவுளுடைய கோபாக்கினை நிறைந்த ஏழு பொற்கலசங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
ทูต สวรรค์ เจ็ด องค์ ออก มา จาก สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ใน สวรรค์ และ ได้ รับ มอบ ขัน ทองคํา เจ็ด ใบ ที่ เต็ม ไป ด้วย พระ พิโรธ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Pitong anghel ang lumabas sa santwaryo at pinagkalooban ng pitong gintong mangkok na punô ng galit ng Diyos.
Tswana[tn]
Baengele ba supa ba tswa mo lefelong le le boitshepo la selegodimo mo legodimong mme ba fiwa megotšana e supa ya gouta e e tletseng bogale jwa Modimo.
Turkish[tr]
Gökteki kutsal mekândan yedi melek çıkar. Onlara Tanrı’nın öfkesiyle dolu yedi altın tas verilir.
Tsonga[ts]
Tintsumi ta nkombo ti huma exikwetsimisisweni etilweni naswona ti nyikiwa minkambana ya nkombo ya nsuku leyi taleke hi vukarhi bya Xikwembu.
Tahitian[ty]
E haere mai e hitu melahi mai roto mai i te vahi mo‘a i nia i te ra‘i, e e horoahia ’tu e hitu au‘a auro î i te riri o te Atua.
Xhosa[xh]
Izithunywa zezulu ezisixhenxe ziphuma etempileni ezulwini yaye zinikwa iingqayi zegolide ezisixhenxe nezizele ngumsindo kaThixo.
Chinese[zh]
有七位天使从天上的圣所出来,有七个金碗交给他们,碗内盛满了上帝的烈怒。
Zulu[zu]
Kuphuma izingelosi eziyisikhombisa ethempelini ezulwini futhi zinikezwa izitsha eziyisikhombisa zegolide ezigcwele ulaka lukaNkulunkulu.