Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ብዙ ገንዘብ የሚያስከፍለው የአለም አቀፍ ማስተላለፊያ ሳተላይት በማከማቻ ቦታ ውስጥ ሲቀመጥ ትንሽ ዋጋ ያለው እንደሆነ ለማወቅ የመንኮራከሩ ሳይንቲስት መሆን አያስፈልጋችሁም።
Bulgarian[bg]
Не е нужно да бъдеш инженер на ракети, за да осъзнаеш, че скъп сателит за глобална комуникация има малка стойност, ако седи в склада.
Bislama[bi]
Yu no nid blong yu wan roket saentis blong luksave se wan wol komunikesen satelaet bae i no gat valiu sapos hem i sidaon i stap long wan stok haos.
Cebuano[ceb]
Dili ka kinahanglang mahimong usa ka rocket scientist aron makasabut nga ang mahal nga pangkalibutan nga satellite sa komunikasyon wala kaayoy bili kon magpundo ra sulod sa bodega.
Chuukese[chk]
Ese namwot sipwe chon sineinapei pekin rocket pwe sipwe afanni, pwe ew watten satelite mi chok nusmwan an epwe chok nom won pwun.
Czech[cs]
Člověk nemusí být raketový vědec, aby pochopil, že drahý globální komunikační satelit je bezcenný, pokud jen nečinně leží ve skladu.
Danish[da]
Man behøver ikke at være raketforsker for at værdsætte, at en dyr global kommunikationssatellit er af ringe værdi på et varelager.
German[de]
Man muss kein Raketentechniker sein, um sich denken zu können, dass ein teurer, auf die Erdumkreisung ausgelegter Kommunikationssatellit wenig Wert hat, wenn er in einer Lagerhalle vor sich hinschlummert.
English[en]
You don’t need to be a rocket scientist to appreciate that an expensive global communications satellite is of little value sitting in a warehouse.
Spanish[es]
No hace falta ser un genio para apreciar que un costoso satélite de comunicaciones globales tiene poco valor si permanece en un almacén.
Estonian[et]
Ei pea olema raketiteadlane mõistmaks, et kallis globaalse side satelliit on vähe väärt, kui see laohoones istub.
Finnish[fi]
Ei tarvitse olla raketti-insinööri ymmärtääkseen, ettei kalliilla, kansainvälisellä tietoliikennesatelliitilla ole juurikaan arvoa, jos sitä pidetään jossakin varastossa.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi mo dua na sainitisi ni rokete me marautaka ni dua na setilaite ni veitaratara raraba saulevu e sega ni yaga ni biu tu e valeniyaya.
French[fr]
Nul besoin d’être un génie pour comprendre qu’un satellite de communication de portée mondiale d’un coût élevé a peu de valeur quant il dort dans un entrepôt.
Fiji Hindi[hif]
Aap ko raaket sientist hona zaroori nahi hai yah jaanne ke liye ki ek mahengi duniya bhar baath cheeth karne waala satellite agar godam me pada ho to uska koi mulya nahi hai.
Hmong[hmn]
Tsis tas yus yog ib tug kws kawm txuj ci txog lub nkoj huab kom to taub hais tias ib lub tshuab xa xov xwm kom thoob ntiaj teb tsis muaj nqis yog tias nyob twj ywm hauv ib lub tsev rau khoom xwb.
Hungarian[hu]
Nem kell rakétatervező mérnöknek lenni ahhoz, hogy megértsük: vajmi kevés értékkel bír egy méregdrága, világszintű kommunikációs műhold, ha a raktárban porosodik.
Indonesian[id]
Seseorang tidak perlu menjadi ilmuwan roket untuk menghargai bahwa satelit komunikasi global yang mahal adalah kecil nilainya jika tersimpan di gudang.
Icelandic[is]
Maður þarf ekki að vera eldflaugasérfræðingur til að meta að dýr samskiptagerfihnöttur sé ekki mikils virði ef hann situr kyrr í vöruhúsi.
Italian[it]
Non bisogna essere un ingegnere missilistico per rendersi conto che un costoso satellite per la comunicazione globale è di poco valore se tenuto in un magazzino.
Japanese[ja]
倉庫に安置された高価な国際通信衛星に価値はほとんどありません。 これはロケット学者でなくても分かります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ink’a’ na’ajman ru naq laa’at junaq aj tzolol cohete re xk’eeb’al reetal naq jun li satelite terto xtz’aq re numsink esil chiru ruchich’och’ maak’a’ xloq’al wi yal wan sa’ jun li k’uuleb’aal.
Kosraean[kos]
Kowos te enenuh in pihsrlac ke sains nuh ke raket, ma yohk molo, oacna sactuhlait yohk molo ma oan na ke warehouse tiac orekmakihnyuck.
Lingala[ln]
Osengeli te tozala moto ya mayele oyo ayebi fusée mpo na kokumisa, ndakisa, satelite ya nsango ya mokili mobimba ya talo mingi ezali na motuya te na kati ya dépot.
Lao[lo]
ທ່ານ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ນັກ ສ້າງ ຈະ ຫລວດ ກ່ອນ ທີ່ ຈະຮູ້ ຈັກ ບຸນ ຄຸນ ຂອງດາວ ທຽມ ທີ່ ມີ ລາ ຄາ ແພງນັ້ນ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຖືກ ເກັບ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ສາງ, ມັນ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ຫຍັງ ຫມົດ.
Lithuanian[lt]
Nereikia būti raketų specialistu, kad suprastum, jog brangus ryšių palydovas mažai ko vertas, kol guli sandėlyje.
Latvian[lv]
Jums nav jābūt raķešu zinātniekam, lai saprastu, ka dārgam globālās komunikācijas satelītam ir maza vērtība, ja tas atrodas noliktavā.
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho manam-pahaizana amin’ny resaka sambon-danitra ianao vao afaka mahatsikaritra fa ny zanabolana lafobe iray fampiasa amin’ny fifaneraserana dia tsy misy dikany raha mipetra-potsiny ao amin’ny trano fitehirizana iray.
Marshallese[mh]
Kwojjab aikuj in lukkuun jeļā, juon men eļap wōņāān, n̄an tōpar kōnono ko ippān ro jet, ejjob lukkuun lap wōņāān.
Mongolian[mn]
Дэлхийн харилцаа холбооны өндөр үнэтэй хиймэл дагуулыг агуулахад хадгалаад байх нь ашиг тус багатай болохыг ойлгохын тулд заавал пуужин судлаач байх шаардлагагүй.
Malay[ms]
Seseorang tidak perlu menjadi saintis roket untuk mengetahui bahawa sebuah satelit komunikasi global yang mahal mempunyai nilai yang sikit jika disimpan di gudang.
Norwegian[nb]
Man trenger ikke være rakettforsker for å forstå at en kostbar kommunikasjonssatellitt har liten nytte så lenge den står på et lager.
Dutch[nl]
U hoeft geen raketgeleerde te zijn om in te zien dat een dure satelliet voor wereldwijde communicatie van weinig nut is als hij ergens in een magazijn ligt.
Papiamento[pap]
Bo no mester ta un sientífiko di rakèt pa apresiá, por ehèmpel, ku un satélite karu di komunikashon global ta di poko balor wardá den un mangasina.
Palauan[pau]
Kau a diak el dil kirem el mo roket scientist e bochu desa, el kmo a aikal takai el mesil el meliuekl ra beluulechad a kekerei a belkul sel dil medechel er a soko.
Polish[pl]
Nie trzeba być naukowcem, aby wiedzieć, że kosztowny globalny satelita telekomunikacyjny ma niewielką wartość, jeśli znajduje się w magazynie.
Pohnpeian[pon]
Kumwail sohte anahne wia semen en katanga raket pwehn kak kesempwalki, dipwisou pweilaud ehu me duwehte misihn en sadalaid en sampah pwon me kin mihmi nan sohko ehu.
Portuguese[pt]
Não é necessário ser um cientista espacial para saber que um caro satélite de comunicação global tem pouco valor se ficar guardado em um depósito.
Romanian[ro]
Nu trebuie să fii inginer în industria aerospațială să înțelegi faptul că un satelit scump de telecomunicații globale valorează prea puțin atunci când stă într-un depozit.
Russian[ru]
Необязательно быть ученым, чтобы понять, что дорогостоящий спутник глобальной системы связи мало чего стоит, если будет просто храниться на складе.
Samoan[sm]
E le manaomia ona avea se tasi ma saienisi o roketi e talisapaiaina, o le taatiatia ai o se satelite taugata mo fesootaiga i le lalolagi i se faleteuoloa o le a itiiti ai le taua.
Swedish[sv]
Man behöver inte vara raketforskare för att förstå att en dyrbar satellit för global kommunikation inte är särskilt mycket värd om den ligger i en lagerbyggnad.
Swahili[sw]
Huhitaji kuwa mwana sayansi wa roketi kuelewa kwamba setelaiti ya thamani kubwa ya mawasiliano duniani ni ya thamani ndogo ikiwa imekaa ghalani.
Tamil[ta]
பூமியின் விலையேறப்பெற்ற தொலைதொடர்பு செயற்கைகோள், கிடங்கிலிருக்கும்போது அதற்கு குறைவான மதிப்பே இருக்கிறதென, அதைப் பாராட்ட நீங்கள் ஒரு ராக்கெட் விஞ்ஞானியாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi ninyo kailangang maging rocket scientist para malaman na ang mamahaling global communications satellite ay di-gaanong mahalaga kapag nakatambak lang sa bodega.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai fie maʻu ke ke hoko ko ha taha saienisi ʻo e lōketí ka ke toki ʻiloʻi ʻoku ʻikai fuʻu mahuʻinga ha satelaite fetuʻutaki fakamāmani lahi ia ʻoku tangutu ʻi ha fale tukuʻanga koloa.
Tahitian[ty]
’Aita e tītauhia ’ia riro ’outou ’ei ʼaivānaʼa nō niʼa i te pahī pao nō te ha’afa’ahiahia i te hōʼē peʼeʼutari moni rahi, nō te faʼataeraʼa manaʼo nā te ao nei, ’ia vaiiho-noa-anaʼe-hia te reira i roto i te hōʼē fare maehaʼa.
Urdu[ur]
یہ جاننے کے لیے راکٹ کا سائنسدان ہونے کی ضرورت نہیں کہ عالمی مواصلاتی سیارچے کی قدر کسی گودام میں پڑے رہنے پر کم ہی ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn một người không cần phải là một nhà khoa học về tên lửa để đánh giá rằng một vệ tinh nhân tạo đắt tiền, kết nối toàn cầu sẽ chỉ là một vật ít giá trị nếu nó chỉ nằm trong kho hàng.