Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ne v doslovném smyslu skutečnýma očima, ale pozorováním toho, co Syn člověka v té době učiní, všichni uvidí, že to, co se děje, nepochází od lidí, ale z nebe.
Danish[da]
Man vil altså ikke se Menneskesønnen bogstaveligt; men ved at iagttage hvad han gør til den tid, vil alle erkende at det der sker ikke skyldes mennesker, men indgriben fra himmelen.
German[de]
Nicht in buchstäblichem Sinne mit ihren fleischlichen Augen, sondern durch ihre Beobachtung dessen, was der Sohn des Menschen zu jener Zeit tut, werden alle sehen, daß das, was geschieht, nicht von Menschen herrührt, sondern vom Himmel.
Greek[el]
Όχι με σαρκικά μάτια με μια κατά γράμμα έννοια, αλλά από παρατήρησι του τι κάνει ο Υιός του ανθρώπου εκείνον τον καιρό, θα δουν όλοι ότι αυτό που λαμβάνει χώραν δεν είναι από ανθρώπους, αλλά από τον ουρανό.
English[en]
Not with fleshly eyes in a literal sense, but from observation of what the Son of man does at that time, everyone will see that what takes place is not from men, but from heaven.
Spanish[es]
No con ojos carnales en un sentido literal, sino al observar lo que el Hijo del hombre hace en ese tiempo, todo el mundo verá que lo que suceda no proviene de hombres, sino del cielo.
French[fr]
Non pas avec ses yeux proprement dits, mais en observant ce que le Fils de l’homme fera alors, chacun pourra voir que ce qui se passera à ce moment- là ne viendra pas des hommes, mais du ciel.
Italian[it]
Non con gli occhi carnali in senso letterale, ma osservando ciò che fa il Figlio dell’uomo a quel tempo, tutti vedranno che quanto accade non è dagli uomini, ma dal cielo.
Japanese[ja]
文字通り肉眼で見るのではなく,そのとき人の子が行なう事柄を観察するので,すべての人は起きている事柄が人間にではなく,天に由来するものであることを知ります。
Norwegian[nb]
Menneskene vil ikke se Menneskesønnen med sine øyne i bokstavelig forstand, men ved å iaktta hva han gjør på den tiden, vil alle se at det som finner sted, ikke er fra mennesker, men fra himmelen.
Dutch[nl]
Niet met letterlijke ogen, maar door waar te nemen wat de Zoon des mensen dan doet, zal iedereen zien dat wat er gebeurt niet van mensen maar van de hemel afkomstig is.
Polish[pl]
Nie oczyma ciała w sensie dosłownym, ale na podstawie obserwacji tego, co Syn Człowieczy w tym czasie uczyni, każdy sobie uzmysłowi, że dzieją się rzeczy wykraczające poza zasięg ręki ludzkiej, kierowane z niebios.
Portuguese[pt]
Não é com olhos carnais, em sentido literal, mas da observação do que o Filho do homem fizer naquele tempo que todos verão que aquilo que acontece não é de homens, mas do céu.
Slovenian[sl]
Ne z mesenimi očmi v dobesednem smislu, temveč z opažanjem, kaj dela Sin človekov v tem času, bo lahko vsakdo videl, da to, kar prihaja, ni od človeka, temveč z neba.
Ukrainian[uk]
Не людськими очима у буквальному сенсі, але згідно того, що Син Людський буде робити в той час, то всі побачать, що події, які будуть відбуватися не є від людей, але з неба.