Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На тези, на които нищо не може да спре апетита, пожелавам „добър апетит!“
Czech[cs]
Všem, kteří si nenechají ničím zkazit chuť, přeji dobrou chuť!
Danish[da]
Til de af jer, der endnu ikke har mistet appetitten, vil jeg blot sige »velbekomme!«
German[de]
Jenen, denen nichts den Appetit verderben kann, wünsche ich 'Guten Appetit!'
Greek[el]
Σε εκείνους που τίποτε δεν μπορεί να τους χαλάσει την όρεξη, εύχομαι καλή όρεξη!
English[en]
To those who have a strong stomach, I wish you “bon appétit!”
Spanish[es]
A aquellos a los que nada puede cortarles el apetito les deseo ‘¡que aproveche!’
Estonian[et]
Ja neile, kellel miski ei riku söögiisu, soovin „head isu”!
Finnish[fi]
Ja heille, jotka eivät mistään syystä menetä ruokahaluaan, haluan toivottaa hyvää ruokahalua!
Croatian[hr]
Onima kojima ništa ne može pokvariti apetit, želim dobar tek!
Hungarian[hu]
Azoknak, akiknek semmi nem veheti el az étvágyát, jó étvágyat kívánok!
Italian[it]
A coloro ai quali nulla può togliere l’appetito, auguro ‘buon appetito!’
Lithuanian[lt]
Tiems, kurie niekaip negali numalšinti alkio, linkiu „skanaus!“
Latvian[lv]
Tiem, kam nekas nevar sabojāt apetīti, novēlu labu apetīti!
Maltese[mt]
Lil dawk li xejn ma jista’ jaqtalhom l-aptit, nixtieq ‘aptit tajjeb!’
Dutch[nl]
Zij die nog steeds trek hebben om te eten wens ik „smakelijk eten!”
Polish[pl]
Tym, którym nic nie jest w stanie popsuć apetytu, życzę smacznego.
Portuguese[pt]
A todos a quem nada pode cortar o apetite, desejo 'bom apetite'!
Romanian[ro]
Celor cărora nimic nu le poate tăia pofta de mâncare le urez „Poftă bună!”
Slovak[sk]
Pre tých, ktorým nič nepokazí chuť, prajem len < dobrú chuť ! >
Slovenian[sl]
Tistim, ki jim nič ne pokvari apetita, želim ‚dober tek‘!
Swedish[sv]
Jag önskar dem som inte något kan få att tappa aptiten 'smaklig måltid'!