Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy nou besluit om foto’s te neem of besluit om dele van die program met ’n videokamera of ’n bandopnemer op te neem, dit is ’n persoonlike saak.
Arabic[ar]
انها مسألة شخصية ان تقرروا التقاط الصور او تسجيل اجزاء من البرنامج مستعملين كاميرا الڤيديو او آلة تسجيل الكسيتات السمعية.
Czech[cs]
Pokud budete fotografovat či používat videokameru nebo diktafon, je to vaše osobní věc.
German[de]
Ob ihr fotografieren oder Teile des Programms mit einer Videokamera oder einem Kassettenrecorder aufnehmen möchtet, ist eure Sache.
Ewe[ee]
Eɖoɖo be yeatsɔ video-ɖemɔ̃ alo kasɛt-ƒomɔ̃ alé nuƒoawo ƒe akpa aɖewo ɖi nye ame ŋutɔ ƒe nya.
Greek[el]
Το αν θα αποφασίσετε να πάρετε φωτογραφίες ή να μαγνητοσκοπήσετε μέρη του προγράμματος ή να τα ηχογραφήσετε είναι προσωπικό ζήτημα.
English[en]
Whether you decide to take pictures or record parts of the program with a camcorder or an audiocassette recorder is a personal matter.
Spanish[es]
Tomar fotos o grabar parte del programa con una videocámara o grabadora es un asunto personal.
Estonian[et]
See, kas sa otsustad pildistada või programmiosi videokaamera või kassettmagnetofoniga lindistada, on sinu isiklik asi.
Finnish[fi]
Se, otatko valokuvia tai nauhoitatko ohjelmanosia video- tai kasettinauhurilla, on henkilökohtainen asia.
French[fr]
Décider d’enregistrer ou non des parties de l’assemblée avec de tels appareils est une question personnelle.
Ga[gaa]
Kɛji okpɛ oyiŋ akɛ obaasha mfonirii loo okɛ tsɔnei bibii ni akɛshaa video loo nɔ ni akɛmɔmɔɔ wiemɔ aaatsu nii lɛ, no lɛ bo diɛŋtsɛ osane ni.
Hindi[hi]
यदि आप तस्वीरें खींचने का या एक वीडियो कैमरा या एक ऑडियोकैसॆट रिकार्डर के ज़रिए कार्यक्रम के कुछ भाग को रिकार्ड करने का निर्णय करते हैं, तो यह निजी मामला है।
Croatian[hr]
Osobna je stvar hoćeš li fotografirati ili snimati dijelove programa videokamerom ili kasetofonom.
Hungarian[hu]
Akár képeket szeretnél készíteni, akár fel akarod venni a program egy részét kamkorderrel vagy kazettásmagnóval, az magánügy.
Indonesian[id]
Tidak soal sdr memutuskan untuk memotret atau merekam bagian-bagian acara dng kamera perekam atau tape recorder merupakan masalah pribadi.
Italian[it]
Scattare foto, videoregistrare parti del programma o registrarle su cassetta sono questioni personali.
Japanese[ja]
写真を撮ったり,プログラムの一部をビデオに収録したりカセットテープで録音したりするかどうかは,個人の判断の問題です。
Korean[ko]
캠코더나 녹음기를 사용하여 프로그램의 일부를 녹화하거나 녹음하는 것은 개인이 결정할 문제이다.
Lithuanian[lt]
Kaip tu nuspręsi — fotografuoti ar įrašyti programos dalis, naudodamas kamerą ar kasetinį magnetofoną — yra tavo asmeninis reikalas.
Macedonian[mk]
Дали ќе одлучиш да фотографираш или да снимаш програмски делови со видео-камера или со касетофон, тоа е твоја лична работа.
Malayalam[ml]
ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതോ വീഡിയോ ക്യാമറകൊണ്ടോ ഓഡിയോ കാസെറ്റ് റെക്കോർഡർകൊണ്ടോ പരിപാടിയുടെ ഭാഗങ്ങൾ റെക്കോർഡു ചെയ്യുന്നതോ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
फोटो काढणे किंवा व्हिडियो कॅमेराने अथवा ऑडियो कॅसेट रेकॉर्डरने कार्यक्रमाचे काही भाग रेकॉर्ड करण्याचा तुम्ही निर्णय घ्यावा की नाही ही वैयक्तिक बाब आहे.
Norwegian[nb]
Om du vil ta bilder eller ta opp deler av programmet på video eller på kassettbånd, er en personlig sak.
Dutch[nl]
Of je besluit foto’s te maken of met een camcorder of een cassetterecorder gedeelten van het programma op te nemen, is een persoonlijke zaak.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o dira phetho ya go tšea diswantšho goba go gatiša dikarolo tša lenaneo ka segatiša-dikhasete tša bidio goba segatiša-dikhasete tše tlwaelegilego ke taba ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Kaya mukufuna kujambula zithunzi kapena mbali ya programu ndi tepirikoda ili nkhani yaumwini.
Portuguese[pt]
Tirar fotos, filmar ou gravar partes do programa é um assunto pessoal.
Romanian[ro]
Este o chestiune personală dacă decideţi să filmaţi unele părţi ale programului cu o videocameră sau să înregistraţi cu un casetofon.
Russian[ru]
Если ты решил фотографировать или записывать части программы на видеокамеру или другую аудиоаппаратуру,— это твое личное дело.
Slovak[sk]
To, či sa rozhodnete fotografovať alebo nahrávať časti programu videokamerou alebo magnetofónom, je vaše osobné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Če se odločite, da boste fotografirali ali snemali dele programa s prenosljivo video kamero ali kasetofonom, je to vaša osebna stvar.
Samoan[sm]
Pe e te filifili e pueina ni ata pe pueina vaega o le polokalama i se mea pueata vitiō po o se laau pueleo, o le mea totino lena a le tagata lava ia.
Shona[sn]
Kana ukasarudza kutora mifananidzo kana kuti kurekodha mativi epurogiramu necamcorder kana kuti audiocassette inhau yomunhu oga.
Albanian[sq]
Nëse vendos të fotografosh apo të regjistrosh pjesë nga programi me një telekamër apo magnetofon, kjo është një gjë personale.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe bosroiti foe meki fowtow noso meki opname foe wan toe pisi foe a programa nanga wan camera recorder noso wan audiocassette recorder, dan dati na wan persoonlijk sani.
Southern Sotho[st]
Hore na u rera ho nka litšoantšo kapa ho rekota likarolo tsa lenaneo ka k’hamera ea video e jarehang kapa mochine oa ho rekota lik’hasete ke taba ea botho.
Swahili[sw]
Iwe utaamua kupiga picha au kurekodi sehemu za programu kwa kamera ya video yenye kuchukulika au chombo cha kurekodia kaseti ni jambo la kibinafsi.
Tamil[ta]
நீங்கள் படம்பிடிக்க தீர்மானிப்பீர்களா அல்லது அந்நிகழ்ச்சிநிரல் பாகங்களை வீடியோ கேமரா அல்லது ஆடியோகேசட் ரெக்கார்டரைக் கொண்டு பதிவுசெய்வீர்களா என்பது உங்களுடைய தனிப்பட்ட விஷயம்.
Telugu[te]
ఫోటోలను తీసుకోవాలి లేదా వీడియో కెమెరా లేదా ఆడియో కేసెట్టు రికార్డుతో కార్యక్రమ భాగాలను రికార్డు చేయాలని మీరు తీర్మానించుకోవడం వ్యక్తిగత విషయం.
Thai[th]
คุณ ตัดสิน ใจ จะ ถ่าย ภาพ หรือ บันทึก ส่วน ต่าง ๆ ของ ระเบียบ วาระ ด้วย กล้อง วี ดิ โอ หรือ เครื่อง บันทึก เสียง นั้น เป็น เรื่อง ส่วน ตัว.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore a o batla go tsaya ditshwantsho kana go rekota dikarolo dingwe tsa thulaganyo ka camcorder kana ka setshamekadikhasete, eo ke kgang ya motho ka namana.
Tsonga[ts]
Loko u kunguhata ku teka swifaniso kumbe ku rhekhoda swiyenge swa nongonoko hi khamera ya vhidiyo kumbe hi thepi i mhaka ya munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
Gyinae a ebia obi besi sɛ ɔde video anaa tape bɛkyere dwumadi no yɛ n’ankasa asɛm.
Tahitian[ty]
Na te taata tataitahi e faaoti e faaharuharu anei o ’na aore ra eita i te mau tuhaa o te tairururaa e taua mau tauihaa ra.
Ukrainian[uk]
Чи ти вирішив для власних потреб сфотографувати щось або записати частини програми на портативну відеокамеру чи магнітофон?
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fakatuʼutuʼu ke koutou fai he ʼu paki peʼe ke koutou puke te ʼu akonaki ʼaki he foi kamela viteo peʼe ko he foʼi meʼa pukeleʼo ʼe ko he faʼahi ʼe fakalogo pe ia kia koutou takitokotahi.
Xhosa[xh]
Ngumbandela wobuqu ukufota okanye ukurekhoda iinxalenye ezithile zocwangciso ngekhamera yevidiyo okanye ngesidlali-zikhasethi.
Zulu[zu]
Ukuthi ukhetha ukuthatha izithombe noma ukuqopha izingxenye zesimiso nge-camcorder noma ngomshini wokuqopha kuyindaba yomuntu siqu.