Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع التعديلات التي أُجريت سابقا في الجماعات، ساعد ذلك على ازالة اية عقبة من الطريق قد تُحوِّل الافراد عن التقدير ان المسيح هو رأس الجماعة.
Cebuano[ceb]
Uban sa mga pagpasibo nga nahimo na diha sa mga kongregasyon, kana nakatabang sa pagkuha sa bisan unsang babag nga lagmit makapugong sa mga indibiduwal sa pag-apresyar nga si Kristo mao ang Ulo sa kongregasyon.
Czech[cs]
Spolu s úpravami již provedenými ve sborech pomáhalo odstranit z cesty jakoukoli překážku, která by mohla jednotlivce odvádět od vědomí, že Hlavou sboru je Kristus.
Danish[da]
Sammen med de ændringer der allerede var foretaget i menighederne har den bidraget til at fjerne enhver ordning der kunne hindre nogle i at erkende at Kristus er menighedens hoved.
German[de]
Sie hat zusammen mit den bereits erfolgten Änderungen in den Versammlungen dazu beigetragen, alles zu beseitigen, was jemand daran hindern könnte, zu erkennen, daß Christus das Haupt der Versammlung ist.
Greek[el]
Σε συνδυασμό με προσαρμογές που είχαν ήδη γίνει στις εκκλησίες, έχει συντελέσει στο να απομακρυνθεί κάθε εμπόδιο που μπορεί να έκανε ορισμένα άτομα να παραβλέψουν ότι ο Χριστός είναι η Κεφαλή της εκκλησίας.
English[en]
Along with adjustments already made in the congregations, it has helped to move out of the way any obstacle that might sidetrack individuals from appreciating that Christ is the Head of the congregation.
Spanish[es]
Junto con los ajustes que ya se hicieron en las congregaciones, ha contribuido a eliminar cualquier posible duda de que Cristo sea el Cabeza de la congregación.
Finnish[fi]
Seurakunnissa jo tehtyjen tarkistusten ohella se on auttanut raivaamaan tieltä mahdolliset esteet, jotka voisivat hämärtää ihmisten näkemystä siitä, että Kristus on seurakunnan Pää.
French[fr]
En plus des modifications déjà apportées dans les congrégations, elle a permis d’ôter du chemin tout obstacle susceptible de laisser penser à certains que le Christ n’est pas le Chef de la congrégation.
Hungarian[hu]
A gyülekezetekben már végrehajtott kiigazításokkal együtt abban is segített, hogy eltávolítsanak az útból bármely akadályt, amely esetleg elterelhetne egyeseket annak elismerésétől, hogy a gyülekezet Feje Krisztus.
Armenian[hy]
Ժողովներում կատարված փոփոխությունների հետ միասին՝ այդ ամենը օգնել է վերացնել ցանկացած խոչընդոտ, որը կարող էր խանգարել ժողովի անդամներին հասկանալու, որ ժողովի Գլուխը Քրիստոսն է։
Indonesian[id]
Seiring dengan diadakannya penyesuaian-penyesuaian yang telah dibuat di dalam sidang, penyebaran tanggung jawab ini telah membantu menyingkirkan rintangan apa pun yang dapat menyimpangkan pribadi-pribadi dari penghargaan akan Kristus sebagai Kepala sidang.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti panagbalbaliw a naiwayaten kadagiti kongregasion, timmulong daytoy iti panangipuera iti aniaman a tuben a mangitawtaw kadagiti indibidual a mangapresiar a ni Kristo isut’ Ulo ti kongregasion.
Italian[it]
Insieme alle modifiche già avvenute nelle congregazioni, ha contribuito a eliminare qualsiasi ostacolo che potrebbe impedire a qualcuno di riconoscere che il Capo della congregazione è Cristo.
Japanese[ja]
既に会衆で行なわれていた調整とともに,この責任の分担は,キリストが会衆の頭であることに対する人々の認識を弱めかねない障害を除くのに役立ってきました。
Georgian[ka]
კრებების საქმეების წინსვლასთან ერთად ასეთი ცვლილებები დაეხმარა თითოეულ ქრისტიანს იმ დაბრკოლებების გადალახვაში, რომლებსაც შესაძლოა ხელი შეეშალა მათთვის, რომ ქრისტე კრების თავად ეღიარებინათ.
Korean[ko]
회중에서 이미 조정된 마련과 함께, 그것은 사람들이 그리스도께서 회중의 머리이심을 인식하는 데 장애가 될 수 있는 것들을 제거하는 데 도움이 되었다.
Malagasy[mg]
Nisy fanitsiana efa natao teny anivon’ny fiangonana, nefa nanampy koa ilay fizarana andraikitra mba hialana amin’izay sakana mety hahatonga ny olona sasany tsy hahatakatra hoe i Kristy no Lohan’ny fiangonana.
Norwegian[nb]
Sammen med de forandringene som allerede var foretatt i menighetene, har den bidratt til å fjerne hindringer som kunne gjøre det vanskelig for noen å erkjenne at det er Kristus som er menighetens Hode.
Dutch[nl]
In combinatie met wijzigingen die reeds in de gemeenten waren aangebracht, heeft het ertoe bijgedragen elk obstakel dat iemand zou kunnen doen vergeten dat Christus het Hoofd van de gemeente is, uit de weg te ruimen.
Polish[pl]
W połączeniu ze zmianami wprowadzonymi już wcześniej w zborach, pozwoliło uporać się ze wszystkim, co mogłoby komuś utrudniać dostrzeżenie faktu, że Głową zboru jest Chrystus.
Portuguese[pt]
Junto com ajustes já efetuados nas congregações, ajudou a tirar do caminho qualquer obstáculo que pudesse impedir pessoas de reconhecer que Cristo é o Cabeça da congregação.
Romanian[ro]
Alături de modificările făcute deja în congregaţii, aceasta a contribuit la înlăturarea tuturor obstacolelor care i-ar fi putut determina pe unii să nu-l mai recunoască pe Cristos drept Capul congregaţiei.
Russian[ru]
Это помогло не только улучшить работу собраний, но и устранить с пути все препятствия, мешавшие понять, что Глава собрания — Христос.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo hamwe n’ibindi bintu byari byarahindutse mu matorero, byagize uruhare mu gukuraho inzitizi zose zashoboraga kurangaza abantu zigatuma batabona ko Kristo ari we Mutware w’itorero.
Slovak[sk]
Spolu so zmenami, ktoré už boli urobené v zboroch, pomáhalo odstrániť z cesty akúkoľvek prekážku, ktorá by mohla jednotlivcov odvádzať od vedomia, že Hlavou zboru je Kristus.
Shona[sn]
Pamwe chete negadziridzo dzakatoitwa muungano, kwakabetsera kubvisa munzira mhinganidzo ipi neipi iyo ingabvisa vanhu vamwe navamwe pakunzwisisa kuti Kristu ndiye Musoro weungano.
Southern Sotho[st]
Hammoho le liphetoho tse seng li entsoe liphuthehong, ho thusitse bakeng sa ho suthisa litšitiso tse ka ’nang tsa khelosa batho ho utloisiseng hore Kreste ke eena Hlooho ea phutheho.
Swedish[sv]
Tillsammans med de förändringar som redan har gjorts i församlingarna har den medverkat till att avlägsna allt som skulle kunna hindra någon att inse att Kristus är församlingens huvud.
Swahili[sw]
Pamoja na marekebisho yaliyofanywa tayari katika makutaniko, kumesaidia kuondolea mbali kizuizi chochote ambacho kingeweza kukengeusha watu mmoja-mmoja wasifahamu kwamba Kristo ndiye Kichwa cha kutaniko.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan sa mga pagbabagong nagawa na sa mga kongregasyon, ito’y nakakatulong upang alisin ang anumang bagay na maaaring humadlang sa mga indibiduwal na pahalagahan na si Kristo ang Ulo ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Seno mmogo le diphetogo tse di setseng di dirilwe mo diphuthegong, go ile ga thusa mo go tloseng bothata bope fela jo bo ka nnang jwa dira gore batho ba se ka ba lemoga gore Keresete ke ene Tlhogo ya phuthego.
Xhosa[xh]
Kunye nohlangahlengiso olusele lwenziwe kakade emabandleni, kuye kwanceda ukushenxisela ecaleni nayiphi na imiqobo ebinokubaphazamisa abantu abathile bangaqondi ukuba uKristu uyiNtloko yebandla.
Zulu[zu]
Kukanye nokulungisa okwase kwenziwe kakade emabandleni, kuye kwasiza ekususeni noma isiphi isithiyo esasingase siphambukise abantu ekuqapheleni ukuthi uKristu uyiNhloko yebandla.