Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:15) Rac tutwal ni Adam gin ki Kawa pe gubedo ki pwoc i kom Ngat ma Ominigi Kwo ki dong bedo agonya-ni.
Arabic[ar]
(تك ١:٢٧؛ رو ٢:١٥) لكِنَّ ٱلْمُحْزِنَ هُوَ أَنَّ آدَمَ وَحَوَّاءَ لَمْ يُقَدِّرَا خَالِقَهُمَا وَلَا ٱلْحُرِّيَّةَ ٱلَّتِي مَنَحَهُمَا إِيَّاهَا.
Baoulé[bci]
2:15) Adam nin Ɛvu b’a siman be ti mɔ be Yifuɛ’n maan be ɲɛn i be yo be klun ninnge mun’n, i su ye.
Bemba[bem]
2:15) Ku ca bulanda, Adamu na Efa balifililwe ukumona ubusuma bwa kwa Kabumba Wabo no buntungwa ubo abapeele.
Bulgarian[bg]
2:15) За съжаление Адам и Ева не проявили признателност спрямо своя чудесен Дарител на живота и за свободата, която той им дал.
Bislama[bi]
Tufala i wantem se tufala nomo i jusum wanem fasin i gud mo wanem fasin i nogud.
Seselwa Creole French[crs]
2:15) Malerezman, Adan ek Ev pa ti apresye sa Enn ki ti’n donn zot lavi ek sa laliberte.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, Адампа Ева хӑйсене Пурнӑҫ Паракана ҫителӗклӗ таран пархатарлӑ пулман тата вӑл панӑ ирӗклӗхе хакласах кайман.
Danish[da]
2:15) Sørgeligt nok viste Adam og Eva ikke taknemmelighed over for deres underfulde Livgiver og satte ikke pris på den frihed han havde givet dem.
Dehu[dhv]
2:15) Ngazo pe, pëkö hni ne ole i Adamu me Eva kowe la Atre Hamë Mele ka loi koi nyidro, nge hnei nyidro hna xanadrone la inuegufa hna nue koi nyidro.
Ewe[ee]
2:15) Gake nublanuitɔe la, Adam kple Xawa mekpɔ ŋudzedze ɖe woƒe Agbenala wɔnuku la kple ablɔɖe si wòna wo la ŋu o.
Greek[el]
2:15) Δυστυχώς, ο Αδάμ και η Εύα δεν εκτίμησαν τον υπέροχο Ζωοδότη τους και την ελευθερία που τους είχε χαρίσει.
English[en]
2:15) Sadly, Adam and Eve failed to appreciate their wonderful Life-Giver and the freedom that he had given them.
Estonian[et]
2:15). Kahjuks Aadam ja Eeva ei hinnanud oma imepärast eluandjat ega neile antud vabadust.
Persian[fa]
(پیدا ۱:۲۷؛ روم ۲:۱۵) متأسفانه آنان قدر و منزلت خالق و آزادیای را که دریافت کرده بودند، ندانستند.
Finnish[fi]
2:15.) Aadam ja Eeva eivät ikävä kyllä arvostaneet suurenmoista Elämänantajaansa ja häneltä saamaansa vapautta.
French[fr]
2:15). C’est triste à dire, mais Adam et Ève n’ont pas su se montrer reconnaissants à leur Créateur de la liberté qu’il leur avait offerte.
Ga[gaa]
2:15) Dɔlɛ sane ji akɛ, Adam kɛ Hawa hiɛ eyasɔɔɔ amɛ-Wala Halɔ lɛ, kɛ heyeli ni eha amɛ lɛ.
Guarani[gn]
2:15) Péro haʼekuéra nomombaʼéi pe liverta Jehová omeʼẽva, ha oagradese rangue chupe, odesidi ojapo Satanás oipotáva ha oiporavo ijehegui reínte mbaʼépa iporã ha mbaʼépa ivai.
Gujarati[gu]
૨:૧૫) પણ દુઃખની વાત છે કે આદમ-હવા પોતાના અજોડ સરજનહાર અને તેમણે આપેલી આઝાદીની કદર કરવામાં નિષ્ફળ ગયા.
Gun[guw]
2:15) Ṣigba, e blawu dọ Adam po Evi po gboawupo nado do sisi hia Gbẹ̀namẹtọ yetọn podọ nado yọ́n pinpẹn mẹdekannujẹ he e ko na yé tọn.
Hausa[ha]
2:15) Abin baƙin ciki, Adamu da Hauwa’u ba su nuna godiya ga Mahaliccinsu ba a yadda suka yi amfani da ’yancin da ya ba su.
Hebrew[he]
למרבה הצער, אדם וחוה לא הוקירו את מקור חייהם הנפלא ואת החירות שהעניק להם.
Hindi[hi]
2:15) लेकिन बड़े दुख की बात है कि आदम और हव्वा ने परमेश्वर का एहसान नहीं माना जिसने उन्हें ज़िंदगी दी थी, ना ही उस आज़ादी की कदर की जो उन्हें उससे मिली थी।
Croatian[hr]
2:15). Nažalost, Adam i Eva nisu cijenili svog divnog Stvoritelja ni slobodu koju su dobili od njega.
Indonesian[id]
2:15) Sayangnya, Adam dan Hawa tidak menghargai Pencipta mereka dan kebebasan yang telah diberikan kepada mereka.
Icelandic[is]
2:15) Því miður kunnu Adam og Eva ekki að meta skapara sinn og frelsið sem hann hafði gefið þeim.
Italian[it]
2:15) Purtroppo Adamo ed Eva non mostrarono apprezzamento per il loro meraviglioso Datore di vita e per la libertà che aveva dato loro.
Japanese[ja]
ロマ 2:15)残念ながらアダムとエバは,愛に富む命の与え主とその方から与えられた自由に感謝せず,サタンが差し伸べた誤った自由の道を選びました。
Kikuyu[ki]
2:15) Kĩeha nĩ atĩ, Adamu na Hawa matigana kuonania ngatho harĩ Mũmahei-Muoyo o na kana wĩyathi ũrĩa aamaheete.
Kuanyama[kj]
2:15) Shinyikifa oluhodi, Adam naEva kava li ve na olupandu li na sha nemanguluko olo va li va pewa kOmushiti wavo.
Kimbundu[kmb]
2:15) Maji o kima kia iibha, Adá ni Eva, ka xila o Mubhani ua Muenhu, né o ufôlo ua a bhanene.
Kannada[kn]
2:15) ಆದರೆ ಆದಾಮ ಹವ್ವ ಏನು ಮಾಡಿದರು? ದೇವರಿಟ್ಟ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹುಸಿಗೊಳಿಸಿದರು. ತಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
2:15) Eguwo, Adamu naEva kapi va likidire rupandu koMusiti gwawo ogu ga va pere umanguruki.
Ganda[lg]
2:15) Naye eky’ennaku kiri nti Adamu ne Kaawa baalemererwa okusiima Omutonzi waabwe olw’eddembe lye yali abawadde.
Lingala[ln]
2:15) Nzokande, Adama ná Eva bamonisaki botɔndi te epai ya Mozalisi na bango mpo na bonsomi oyo apesaki bango.
Lozi[loz]
2:15) Ka bumai, Adama ni Eva ne ba si ka itebuha tukuluho ya naa ba file Mubupi wa bona.
Lithuanian[lt]
Adomas ir Ieva, deja, už laisvės dovaną dėkingumo Jehovai neparodė.
Lunda[lun]
2:15) Chawushona, Adama naEvu akañenyi kuhameka Mukwakuhana Wumi nikukooleka kwakwikala asubuka.
Morisyen[mfe]
2:15) Malheureusement, Adam ek Ève pa ti montré reconnaissance envers zot Createur pou sa liberté ki Li ti’nn donne zot-la.
Malagasy[mg]
2:15) Mampalahelo anefa fa tsy nankasitraka an’ilay nanome aina azy i Adama sy Eva, ary tsy nankasitraka ny fahafahana nomeny.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:27; Rom 2: 15, UBS) Bõtab, ekabũrom̦õjm̦õj bwe Adam im Iv rar jab kwal̦o̦k aerro kam̦m̦oolol ñan Ri Kõm̦anm̦an eo aerro ke ear kõtl̦o̦k bwe en wõr aerro maroñ ñan make pepe.
Macedonian[mk]
2:15). За жал, Адам и Ева не покажале ценење ниту кон Оној што им подарил живот ниту кон слободата што им ја дал.
Malayalam[ml]
2:15) സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ തങ്ങൾക്കു നൽകിയ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അവർ വിലമതിച്ചില്ല, ശ്രേഷ്ഠനായ ആ ജീവദാതാവിനോട് നന്ദി കാണിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, Адам Ева хоёр Амь өгөгч Бүтээгчдээ талархаагүй, эрх чөлөөгөө үнэлж үзээгүй.
Mòoré[mos]
B pa ges tɩ lohorem ning a sẽn kõ-bã tara yõod me ye.
Marathi[mr]
२:१५) पण दुःखाची गोष्ट म्हणजे आदाम व हव्वा यांनी, त्यांना जीवन देणाऱ्या प्रेमळ देवाबद्दल आणि त्याने दिलेल्या स्वातंत्र्याबद्दल कृतज्ञता दाखवली नाही.
Malay[ms]
2:15) Sedih sekali Adam dan Hawa tidak menghargai kebebasan yang dikurniakan oleh Pemberi Kehidupan.
Maltese[mt]
2:15) B’sogħba, Adam u Eva m’apprezzawx lid- Donatur tal- Ħajja meraviljuż tagħhom u l- libertà li kien tahom.
Burmese[my]
၂:၁၅) ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက အာဒံနဲ့ ဧဝဟာ ဖန်ဆင်းရှင် သူတို့ကိုပေးထားတဲ့ လွတ်လပ်မှုအတွက် ကျေးဇူးမတင်ခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Mos 1:27; Rom 2:15) Men Adam og Eva satte tragisk nok ikke pris på sin enestående Livgiver og den friheten han hadde gitt dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2:15). Sayoj ke amo kitasojkamatkej nion kinextijkej ke kitasojtayaj tein Jiova kintayokolij, ta okachi kuali, kitajtolkakkej Satanás uan mokuilijkej tanauatil kiixpejpenaskej tein kuali uan tein amo kuali.
Ndonga[ng]
2:15) Mupya munene, Adam naEva kaya li ye na olupandu okupandula Omushiti gwawo ngoka e ya pa omwenyo nemanguluko.
Dutch[nl]
2:15). Helaas hadden ze geen waardering voor hun Schepper en de vrijheid die hij hun had gegeven.
South Ndebele[nr]
2:15) Ngokudanisako, u-Adamu no-Efa bahluleka ukuthokoza uMuphi wokuPhila wabo okarisako nangekululeko abanikele yona.
Nzima[nzi]
2:15) Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ Adam nee Yive angile anyezɔlɛ ammaa bɛ Ngoane-Maavolɛ ne nee fanwodi mɔɔ ɔvale ɔmanle bɛ la.
Oromo[om]
2:15) Kan nama gaddisiisu garuu, Addaamiifi Hewwaan Uumaasaanii isa jireenya isaanii kenneefi birmadummaa inni isaanii kenne utuu hin dinqisiifatin hafan.
Panjabi[pa]
2:15) ਪਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਦਾਤੇ ਦੀ ਤੇ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਕੋਈ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
2:15) Pero lamentablemente, Adam ku Eva no a atesorá e libertat ku nan magnífiko Kreador a duna nan.
Palauan[pau]
Me nguluumerang el kmo ngsebechir el oltirakl a llechul, e le ngbetik a rengrir er ngii el Omebelir.
Polish[pl]
2:15). Niestety, nie cenili oni swojego wspaniałego Życiodawcy ani otrzymanej od Niego wolności.
Portuguese[pt]
2:15) Infelizmente, Adão e Eva perderam o apreço pelo seu maravilhoso Dador da Vida e pela liberdade que lhes dera.
Rundi[rn]
2:15) Ikibabaje ni uko Adamu na Eva batahaye agaciro uwo Mutanzi w’ubuzima mwiza igitangaza be n’umwidegemvyo yari yarabahaye.
Russian[ru]
2:15). К сожалению, Адаму и Еве не хватило признательности к своему Жизнедателю, и они не оценили свободу, которую он им дал.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko Adamu na Eva bananiwe gushimira Uwabahaye ubuzima no kwishimira umudendezo yari yarabahaye.
Slovenian[sl]
1:27; Rim. 2:15) Žal pa Adam in Eva svojemu čudovitemu Življenjedajalcu nista bila hvaležna za svobodo, ki jima jo je dal.
Shona[sn]
2:15) Asi zvinosuruvarisa kuti Adhamu naEvha vakakundikana kuonga Musiki wavo anoshamisa uye rusununguko rwaainge avapa.
Albanian[sq]
2:15) Mjerisht, Adami dhe Eva nuk e çmuan Jetëdhënësin e tyre të mrekullueshëm dhe lirinë që u kishte dhënë.
Serbian[sr]
2:15). Nažalost, Adam i Eva nisu cenili svog divnog Stvoritelja niti slobodu koju su imali.
Swati[ss]
2:15) Lokubuhlungu kutsi bo-Adamu na-Eva behluleka kubonga uMniki Wekuphila kwabo ngenkhululeko labanika yona.
Southern Sotho[st]
2:15) Ka masoabi, Adama le Eva ba ile ba hlōleha ho ananela ’Mōpi oa bona ea babatsehang le bolokolohi boo a neng a ba file bona.
Swedish[sv]
2:15) Sorgligt nog uppskattade de inte sin underbare Skapare och den frihet han hade gett dem.
Swahili[sw]
2:15) Inahuzunisha kwamba Adamu na Hawa hawakumthamini Muumba wao mzuri ajabu na hawakuthamini uhuru ambao alikuwa amewapa.
Congo Swahili[swc]
2:15) Lakini jambo la huzuni ni kwamba Adamu na Eva walikosa shukrani kwa Muumbaji wao aliyewapatia uzima na uhuru waliokuwa wakifurahia.
Tetun Dili[tdt]
(Gên 1:27; Rom 2:15) Maibé, Adão ho Eva la hafolin liberdade neʼebé sira-nia Kriadór fó ba sira.
Telugu[te]
2:15) విచారకరంగా, తమ సృష్టికర్త తమకు ఇచ్చిన స్వేచ్ఛను బట్టి ఆదాముహవ్వలు ఆయనకు కృతజ్ఞత చూపించలేదు.
Tiv[tiv]
2:15) Kpa kwagh er vihi yô, Yehova gba Adam man Ifa kwagh ga, shi ian i yange na ve i tsuan kwagh u ve soo la kpa gba ve kwagh ga.
Tswana[tn]
2:15) Ka maswabi, Adame le Efa ba ne ba palelwa ke go anaanela Moneibotshelo wa bone yo o molemo le kgololesego e a neng a ba neile yone.
Tonga (Zambia)[toi]
2:15) Cuusisya ncakuti, ba Adamu a Eva bakaalilwa kutondezya kulumba kuli Sikupa Buumi alimwi alwaanguluko ndwaakabapede.
Tsonga[ts]
2:15) Lexi vavisaka hileswaku vatswari va hina va tsandzekile ku tlangela Muvumbi wa vona swin’we ni ntshunxeko lowu a a va nyike wona.
Tswa[tsc]
2:15) A ya kubiha hi lawa yaku Adamu na Eva va tsikile ku kombisa kubonga ka Jehova, a Munyiki wabye wa wutomi ni kutlhatlheka.
Tumbuka[tum]
2:15) Cacitima nchakuti, Adamu na Eva ŵakatondeka kumuwonga Ciuta wawo pa wanangwa uwo wakaŵapa.
Twi[tw]
2:15) Awerɛhosɛm ne sɛ na Adam ne Hawa yɛ bonniayɛ na wɔn ani ansɔ ahofadi a wɔn Bɔfo no de maa wɔn no.
Umbundu[umb]
2:15) Pole, Adama la Heva ka va solele Ombanjaile Yomuenyo ko pui Yehova a va ihĩle lelianjo va tambuile kokuaye.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, A-đam và Ê-va không biết ơn về quyền tự do mà Đấng Tạo Hóa ban cho họ.
Makhuwa[vmw]
2:15) Voothananiha, Adamu ni Eva yaahihiya omuxukhurela Ole aavanhe ekumi ni otaphuwa.
Wolaytta[wal]
2:15) Addaameenne Hewaana banttau deˈuwaa Immidaagaanne i etau immido laˈatettaa nashshibeennaagee azzanttiyaaba.
Chinese[zh]
创世记1:27;罗马书2:15)可悲的是,亚当和夏娃非但没有感激创造主,没有珍惜自己所得的自由,反而选择撒但所鼓吹的“自由”,就是自行其是,为所欲为。
Zande[zne]
2:15) Si nafu kina gberarago ka bi gupai nga Adamu na Eva ayugongo tambuahe fu gayo Bafu-Unga tipa gu ranirii ko afuhe fuyo te.