Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero wange lok madok i kom nino me Kato?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e sa kaa wa le Hetsɔmi ɔ he ní ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit voordelig om meer omtrent die Pasga te weet?
Amharic[am]
ስለ ፋሲካ ማወቅ የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa judionakan Pascua fiestapat yatjjatañasajj wakisi?
Azerbaijani[az]
Pasxa haqqında nə üçün bilməliyik?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e suan Delɛ cɛn’n i su like ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kapakipakinabang na aram niyato an dapit sa Paskuwa?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulingile ukwishibila bwino Ica Kucilila?
Bulgarian[bg]
Защо е от полза да знаем повече за Пасхата?
Bislama[bi]
Yumi mas save long Pasova from wanem?
Bangla[bn]
নিস্তারপর্ব সম্বন্ধে জানা কেন উপকারজনক?
Catalan[ca]
Per què ens beneficiem de conèixer la festa de la Pasqua?
Garifuna[cab]
Ka uagu buidu lubéi lun wasubudirun saragu luagu Luéyuri Esefuruni?
Cebuano[ceb]
Nganong makabenepisyo kita sa pagkahibalo bahin sa Paskuwa?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach silei pwóróusen ewe Pasofer a tongeni álisikich?
Hakha Chin[cnh]
Lanhtak Puai kong kha zeicah hngalh kan duh awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i itil pour konn laverite lo Lapak?
Czech[cs]
Proč bychom měli Pasach dobře znát?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн пирӗн Пасха ҫинчен пӗлмелле?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at vide noget om den jødiske påske?
German[de]
Warum ist es gut, über das Passah Bescheid zu wissen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòaɖe vi be míanya nu tso Ŋutitotoŋkekenyuia ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde ndifiọk n̄kpọ mban̄a Passover?
Greek[el]
Γιατί είναι ωφέλιμο να είμαστε εξοικειωμένοι με το Πάσχα;
English[en]
Why is it beneficial to know about the Passover?
Spanish[es]
¿Por qué nos conviene familiarizarnos con la Pascua?
Estonian[et]
Miks on meil vaja teadmisi paasapüha kohta?
Persian[fa]
چرا کسب آگاهی از فِصَح مفید است؟
Finnish[fi]
Miksi on hyödyllistä olla selvillä pesahin piirteistä?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina meda kila na veika me baleta na solevu ni Lakosivia?
French[fr]
Pourquoi les chrétiens devraient- ils s’intéresser à la Pâque ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa waa ni wɔkase Hehoo lɛ he nii lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai bon te kakabwaia ataakin te Toa ae te Riao?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñantende porã vaʼerã umi mbaʼe ojejapo vaʼekue pe Páskuape?
Gujarati[gu]
આપણે પાસ્ખા પર્વ વિશે કેમ જાણવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii wekirajaainjanaka sünain tü Pascuakat?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin alenu nado plọnnu gando Juwayi go?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä kukwe mikadre gare jai Paskwa nuain nämene yebätä?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu koya game da Idin Ƙetarewa?
Hebrew[he]
מדוע חשוב ללמוד על חג הפסח?
Hindi[hi]
फसह के बारे में जानकारी रखना क्यों फायदेमंद है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga hibaluon naton ang parte sa Paskua?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Pasova ena sivarai ita diba be namo?
Croatian[hr]
Zašto se trebamo dobro upoznati s Pashom?
Haitian[ht]
Poukisa l enpòtan pou n gen konesans sou fèt Pak la?
Hungarian[hu]
Hogyan válik a javunkra, ha van ismeretünk a pászkáról?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է օգտակար գիտելիքներ ունենալ Պասեքի մասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ օգտակար է Պասեքին մասին գիտնալ։
Indonesian[id]
Mengapa kita harus belajar tentang Paskah?
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ji kwesị ịma banyere Ememme Ngabiga?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga agbalintayo a pamiliar iti Paskua?
Icelandic[is]
Hvers vegna höfum við gagn af því að þekkja til páskahátíðar Gyðinga?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo re ma riẹ kpahe Ọnyavrẹ na?
Italian[it]
Perché è utile conoscere meglio la Pasqua?
Japanese[ja]
過ぎ越しについて知ることが有益なのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიცოდეთ პასექთან დაკავშირებული მოვლენები?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu na kuzaba mambu ya me tala Paki?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa bata kũmenya ũhoro wĩgiĩ Pasaka?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimana okukala tu shii kombinga yOpaasa?
Kazakh[kk]
Құтқарылу мейрамы жайлы білгеніміз неге маңызды?
Kalaallisut[kl]
Sooq poorski ilisimalluartariaqarparput?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ការ ដឹង អំពី បុណ្យ រំលង មាន ប្រយោជន៍ សម្រាប់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala kuijiia ia lungu ni fesa ia Phasu?
Kannada[kn]
ಪಸ್ಕದ ಕುರಿತು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಏಕೆ ಉಪಯುಕ್ತ?
Korean[ko]
유월절에 관해 아는 것은 왜 유익합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kuyuka byaikalanga Kijiilo kya Lupitailo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu divira kuhamena Paska?
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya oma ma Nduta nkia mfunu dina kwa yeto?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Пасах майрамы тууралуу билишибиз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okumanya ebikwata ku mbaga ey’Okuyitako?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina tóyeba makambo etali Elekeli?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku ziba za Paseka?
Lithuanian[lt]
Kodėl verta gerai suvokti Paschos reikšmę?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i biyampe kuyuka myanda itala Pashika?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbimpe kumanya malu adi atangila Pasaka?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila changanyo kutachikiza chilika chaPaseka?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kwiluka Paseka?
Luo[luo]
Ang’o momiyo en gima ber bedo gi lony e wi Pasaka?
Lushai[lus]
Engvângin nge Kalhlên Kût chanchin hriat chu a ṭangkai?
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi, lai mums būtu zināšanas par Pashu?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ndatjínsíni nga kataʼyaa tʼatsʼe sʼuí Paxko.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yˈoyëty nnijäˈäwëm wiˈix ijty ja judiyëty ttundë ja Paskë?
Morisyen[mfe]
Ki bienfe nou pou gagne kan nou kone seki ti pase pou Pâque?
Malagasy[mg]
Nahoana no mahasoa antsika ny mahalala momba ny Paska?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj in jel̦ã kõn iien Kwõjkwõj in Kijoone eo?
Macedonian[mk]
Зошто е корисно да размислуваме за поуките од Пасхата?
Malayalam[ml]
പെസഹായെപ്പറ്റി പഠിക്കുന്നത് പ്രയോജനകരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бид ямар учраас Дээгүүр өнгөрөх баярын тухай мэддэг байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n bao n bãng bũmb wʋsg Pakã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
वल्हांडण सणाविषयी माहिती करून घेणे का फायदेकारक आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita patut mengetahui tentang Paska?
Maltese[mt]
Għala hu taʼ ġid li nitgħallmu dwar il- Qbiż?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကြောင့် ပသခါပွဲအကြောင်း သိသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det nyttig å ha kjennskap til den jødiske påsken?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki tikmatiskej tein mochiuaya itech Pascua?
North Ndebele[nd]
Kusinceda ngani ukulazi iPhasika?
Nepali[ne]
हामीले निस्तार-चाडबारे किन थाह पाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simana tu tseye kombinga yOpaasa?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke iloa e Paseka?
Dutch[nl]
Waarom is het nuttig om de betekenis van het Pascha te kennen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore re ithute ka Paseka?
Nyanja[ny]
Kodi kudziwa za Pasika kungatithandize bwanji?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisila okulilongesa konthele Yopasikwa?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki kiri kikuru kumanya ebirikukwata aha Kuhingurwaho?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a nvasoɛ wɔ zo kɛ yɛbazukoa Akpabɛnwo ne anwo debie ɛ?
Oromo[om]
Waa’ee Faasikaa beekuun barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Куадзӕны тыххӕй цӕмӕн хъуамӕ зонӕм?
Panjabi[pa]
ਪਸਾਹ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya makagunggonan aralen so nipaakar ed Paskua?
Papiamento[pap]
Dikon ta bon pa nos sa tokante e Pasku Hudiu?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkired el medengelii a belkul a Baskua?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud savve abaotem Pasova?
Polish[pl]
Dlaczego warto być obeznanym z tematem Paschy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne esehla duwen Pahsohpao?
Portuguese[pt]
Por que é proveitoso conhecer a Páscoa?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq noqantsikpis Pascuapita yachakunantsik precisan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Pascua Fiestamanta yachananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Pascua fiestamanta yachasqanchis allinninchispaq kanqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imatata judiocunapa Pascuamandaca yachajuita ushapanchi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki ari ngirakamaro kumenya ivyerekeye Pasika?
Ruund[rnd]
Mulong wak chidi cha usey kwijik yom piur pa Kusut kwa Yehova?
Romanian[ro]
De ce este bine să ştim mai multe despre Paşte?
Russian[ru]
Чем полезны для нас знания о Пасхе?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kumenya ibirebana na Pasika bidufitiye akamaro?
Sena[seh]
Thangwi yanji ndi pyakuphindulisa kudziwa pya Paskwa?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi e hinga ye na ndo ti matanga ti Pâque?
Sinhala[si]
පාස්කු උත්සවයෙන් ඉගෙනගන්න පුළුවන් දේවල් ගැන දැනුවත් වෙන්න ඕනෙ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je užitočné poznať význam Pesachu?
Slovenian[sl]
Zakaj je koristno nekaj vedeti o pashi?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai ona tatou malamalama i le Paseka?
Shona[sn]
Nei zvichibatsira kuziva nezvePaseka?
Songe[sop]
Bwakinyi bi na muulo bwashi tuukye myanda itale Lukilo?
Albanian[sq]
Pse është e dobishme të mësojmë për Pashkën?
Serbian[sr]
Zašto je korisno da znamo nešto o Pashi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a bun fu sabi san a Paskafesa wani taki?
Swati[ss]
Kungani kuzuzisa kwati ngeliPhasika?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore re ithute ka Paseka?
Swedish[sv]
Varför bör vi vara intresserade av påsken?
Swahili[sw]
Tunafaidikaje kwa kujifunza kuhusu Pasaka?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni jambo la maana kujifunza kuhusu Pasaka?
Tamil[ta]
பஸ்காவைப் பற்றி அறிந்துகொள்வது ஏன் முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ita presiza hatene kona-ba Festa Salvasaun nian?
Telugu[te]
పస్కా గురించి తెలుసుకోవడం ఎందుకు ప్రయోజనకరం?
Tajik[tg]
Чаро дар бораи иди Фисҳ маълумот доштан бароямон фоиданок аст?
Thai[th]
ทําไม เรา ควร รู้ เรื่อง วัน ปัศคา?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ፋስጋ ኽንፈልጥ ጠቓሚ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka a inja u se fa kwagh u iniongo i Paseka la sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Pasha barada bilmek näme üçin peýdaly?
Tagalog[tl]
Bakit kapaki-pakinabang na maging pamilyar tayo sa Paskuwa?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba mbeya woho waketaka dambo di’Elekanelo?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le molemo go itse ka Tlolaganyo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau ‘ilo fekau‘aki mo e Pāsová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tikhumbika kuziŵa vo vachitikanga pa Phaska?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocigwasya kwiiya kujatikizya Pobwe Lyakwiindilila?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata talakaskin nakatsiyaw xlakata Pascua?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas kisim save long bung bilong Pasova?
Turkish[tr]
Neden Fısıh bayramı hakkında bilgi almalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini swi vuyerisa ku tiva vuxokoxoko malunghana ni Paseka?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga ni xivuno a ku tiva zokari xungetano hi Pasika?
Tatar[tt]
Ни өчен Пасах турында белү файдалы?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchakuzirwa kumanya vinandi vya Paska?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ke iloa ne tatou a mea e uiga ki te Paseka?
Twi[tw]
Adɛn nti na ehia sɛ yehu Twam no ho nsɛm?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i ia ite eaha te Pasa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan jchanbetik lek skʼoplal li kʼin Koltael yuʼun judioetike?
Ukrainian[uk]
Чому корисно знати про таку подію, як Пасха?
Umbundu[umb]
Momo lie oku kũlĩha ovina viatiamẽla kocipito co Paskoa ci kuetele esilivilo kokuetu?
Urdu[ur]
عیدِفسح کے بارے میں جاننا کیوں فائدہمند ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi vhuyedza u ḓivha nga ha Paseka?
Vietnamese[vi]
Tại sao biết về Lễ Vượt Qua là điều có ích?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vari aya voreera osuwela etthu voohimya sa Paasikha?
Wolaytta[wal]
Nuuni Paasikaa Baalaabaa eriyoogee maaddiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang mahibaro kita mahitungod han Paskua?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke tou iloʼi ia te Pasikate?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile nje ukwazi ngePasika?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ni ngad filed murung’agen fare Paluk’af?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣàǹfààní pé ká mọ̀ nípa Ìrékọjá?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-xakʼalxoktik baʼaxoʼob yaan yil yéetel le Pascuaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gánnanu de Pascua.
Chinese[zh]
圣经全都是上帝用圣灵启示的”。
Zulu[zu]
Kungani kuzuzisa ukuba nolwazi ngePhasika?