Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما كان يجب عليّ تركك تشترك في عمليّة الفيتامينات
Bulgarian[bg]
Не трябваше да ти давам нищо от витамините.
Czech[cs]
Neměl jsem tě nechat, aby ti to tak lehce prošlo s těmi vitamíny.
German[de]
Ich hätte dir nie das mit den Vitaminen stecken sollen.
Greek[el]
Κακώς σε έβαλα στο κόλπο με τις βιταμίνες.
English[en]
I never should have let you slide on the vitamins.
Spanish[es]
Nunca debí pasar por alto lo de las vitaminas.
Finnish[fi]
Ei olisi pitänyt päästää sinua mukaan vitamiinikauppoihin.
French[fr]
J'aurais jamais dû d'inclure dans l'affaire des vitamines.
Hebrew[he]
לא הייתי צריך להכניס אותך לעסקת הויטמינים.
Hungarian[hu]
Nem kellett volna engednem, hogy rá tedd a kezed a vitaminokra.
Italian[it]
Non avrei mai dovuto lasciarti quelle vitamine.
Portuguese[pt]
Nunca deveria ter-te deixado ficar com as vitaminas.
Slovenian[sl]
Ne bi ti smel prepustiti tistih vitaminov.
Swedish[sv]
Jag skulle aldrig låtit dig bli delaktig med vitaminerna.
Turkish[tr]
Sana o vitaminleri hiç bırakmamalıydım.