Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Genteknologi kan utvivlsomt hjælpe mennesker med svære, i dag uhelbredelige sygdomme, men at modificere arveanlæg af andre årsager er helt forkasteligt og risikerer at udhule princippet om, at alle mennesker er lige meget værd.
German[de]
Zeifellos kann man Menschen mit schweren, heute unheilbaren, Krankheiten durch die Gentechnik helfen. Eine Modifizierung von Anlagen aus anderen Gründen ist völlig verwerflich und stellt das Prinzip in Frage, daß alle Menschen gleich wertvoll sind.
Greek[el]
Αναμφισβήτητα μπορούν με την βοήθεια της γενετικής τεχνολογίας να βοηθηθούν άνθρωποι με δύσκολες, ανίατες σήμερα ασθένειες, αλλά είναι εντελώς απορριπτέα μιά τροποποίηση των ιδιοτήτων για άλλους λόγους και διακινδυνεύει να αποδυναμώσει την αρχή ότι όλοι οι άνθρωποι αξίζουν το ίδιο.
English[en]
Undoubtedly genetic engineering can help people with serious, at present incurable illnesses, but to modify human beings' genetic make-up for other reasons is completely reprehensible and risks undermining the principle that all people are of equal worth.
Spanish[es]
Sin duda se puede ayudar, a través de la técnica genética, a personas con enfermedades graves incurables actualmente, pero la modificación de los genes por otros motivos es deleznable y nos podría llevar a un menoscabo del principio de la igualdad del valor de todas las personas.
French[fr]
Il ne fait pas de doute que la technologie génétique peut aider des personnes souffrant de graves maladies aujourd'hui incurables. Toute modification des gènes pour d'autres motifs est inadmissible, et risque de saper le principe de l'égalité entre les hommes.
Italian[it]
Nessuno nega che, ricorrendo alla tecnologia genetica, sia possibile aiutare chi soffre di gravi malattie, oggi incurabili; ma la modifica delle inclinazioni individuali per ogni altra ragione è completamente inammissibile e rischia di scalzare alla base il principio della pari dignità di tutti gli esseri umani.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld kan men met de gentechnologie mensen helpen die lijden aan zware, op het ogenblik ongeneeslijke ziektes, maar een wijziging van eigenschappen om andere redenen is volstrekt verwerpelijk en dreigt het beginsel van de gelijkwaardigheid van alle mensen aan te tasten.
Portuguese[pt]
Sem dúvida que a biotecnologia, através da investigação do genoma humano, pode ajudar pessoas com doenças graves e actualmente incuráveis, mas uma modificação da herança genética por outras razões deve ser totalmente repudiada, pois corre-se o risco de minar o princípio da igualdade de valor da pessoa humana.