Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die alledaagse lewe kan vir kort mense ’n gesukkel word, aangesien dinge soos hyserknoppies, ligskakelaars, kaartjiemasjiene en deurknoppe dikwels so hoog geplaas word dat hulle buite bereik is.
Arabic[ar]
ويمكن للحياة اليومية ان تصير سباقا للحواجز بالنسبة الى القِصَار القامة، لأن الاشياء كأزرار المصاعد، مفاتيح الانارة، آلات التذاكر، ومقابض الابواب كثيرا ما يجري وضعها عاليا بحيث تكون بعيدة عن متناول اليد.
Cebuano[ceb]
Ang matag-adlaw nga pagkinabuhi mahimong malisod alang sa mga tawo nga mugbo, sanglit ang mga butang sama sa mga pislitanan sa elebetor, mga swits sa suga, mga makina sa tiket, ug mga kuptanan sa pultahan sagad gibutang nga taas kaayo nga dili sila makaabot.
Czech[cs]
Pro lidi malého vzrůstu může být každodenní život plný překážek. Knoflíky u výtahů, vypínače, strojky na označení jízdenek a kliky u dveří jsou často tak vysoko, že na ně nemohou dosáhnout.
Danish[da]
Hverdagen kan blive lidt af en plage for folk der er små af vækst, idet for eksempel elevatorknapper, elkontakter, billetmaskiner og dørhåndtag ofte er placeret så højt at de er uden for deres rækkevidde.
German[de]
Der Alltag kann für kleinwüchsige Menschen zu einem Hindernislauf werden, denn Aufzugknöpfe, Lichtschalter, Fahrkartenautomaten und Türklingeln sind oft unerreichbar hoch angebracht.
Greek[el]
Η καθημερινή ζωή μπορεί να γίνει δρόμος μετ’ εμποδίων για τους μικρόσωμους ανθρώπους, εφόσον αντικείμενα όπως τα κουμπιά του ασανσέρ, οι ηλεκτρικοί διακόπτες, οι μηχανές των εισιτηρίων και τα χερούλια στις πόρτες είναι συνήθως τοποθετημένα τόσο ψηλά ώστε δεν μπορούν να τα φτάσουν.
English[en]
Everyday life can become an obstacle course for people of short stature, since objects such as elevator buttons, light switches, ticket machines, and door handles are often placed so high that they are out of reach.
Spanish[es]
Para el ciudadano de corta estatura, la vida cotidiana puede convertirse en una carrera de obstáculos, pues le quedan demasiado altos muchos objetos: los botones del ascensor, los interruptores de la luz, los expendedores de boletos y las manillas de las puertas, entre otros.
Estonian[et]
Igapäevane elu võib lühikest kasvu inimestele saada teeks täis tõkkeid, kuna näiteks liftinupud, lülitid, piletiautomaadid ja ukselingid on tihtipeale asetatud nii kõrgele, et nendeni ei ulatu.
Finnish[fi]
Jokapäiväinen elämä voi muodostua lyhytkasvuisille melkoiseksi esteradaksi, koska esimerkiksi hissin painikkeet, valokatkaisijat, lippuautomaatit ja ovenkahvat sijoitetaan usein niin ylös, etteivät he ylety niihin.
French[fr]
La vie quotidienne peut se transformer en véritable parcours du combattant pour les gens de petite taille, car les boutons d’ascenseur, les interrupteurs, les distributeurs de tickets, les poignées de porte, etc., sont souvent placés trop haut.
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi sa adlaw-adlaw mahimo mangin mabudlay nga kahimtangan para sa manubo nga mga tawo, kay ang mga butang subong sang buton sang elebeytor, swit sang suga, makina sang tiket, kag ang mga uluyatan sang ganhaan masami nga tuman kataas nga indi nila malab-ot.
Croatian[hr]
Svakodnevni život može postati pun prepreka za ljude niskog rasta, budući da su predmeti poput dugmeta za lift, prekidača za svjetlo, aparata za kartice i kvaka na vratima često postavljeni tako visoko da su im izvan dosega.
Hungarian[hu]
A kisnövésű emberek számára a mindennapi élet akadálypályává változhat, mivel az olyan tárgyak, mint a liftgombok, a villanykapcsolók, a jegykezelő automaták és az ajtókilincsek gyakran olyan magasan vannak, hogy nem érik el őket.
Iloko[ilo]
Mabalin a lapped ti inaldaw a biag kadagiti pandek, tangay dagiti banag kas iti button ti elevator, switch ti silaw, ticket machine, ken serradora ti ruangan ket masansan a nangato unay ti nakaisaadanda a narigat a magaw-at.
Italian[it]
La vita quotidiana può diventare una corsa ad ostacoli per le persone basse, visto che oggetti come pulsanti dell’ascensore, interruttori della luce, macchine erogatrici di biglietti e maniglie sono spesso posti tanto in alto da essere fuori della loro portata.
Korean[ko]
신장이 작은 사람들에게는 일상 생활 자체가 장애물의 연속일 수 있는데, 엘리베이터 버튼, 전기 스위치, 표 자동 발매기 그리고 문의 손잡이 같은 물건들이 너무 높아 손이 닿지 않기 때문이다.
Lingala[ln]
Bomoi ya mokolo na mokolo ekoki kobongwana mokakatano mpo na bato mikuse mpamba te babutɔ́ ya kofina mpo na komata etombweli, ba interrupteurs mpo na kopelisa mwinda ya lontiliki, masini ya koteka batiké, bikangele (poignées) ya bizibeli, mpe bongo na bongo; biloko nyonso wana bityamá likoló koleka.
Malayalam[ml]
ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളുകളുടെ കാര്യത്തിൽ അനുദിനജീവിതം ഒരു പ്രതിബന്ധമായിത്തീരാൻ കഴിയും, കാരണം ലിഫ്ററ് ബട്ടൺസ്, ലൈററ് സ്വിച്ചുകൾ, ടിക്കററ് യന്ത്രങ്ങൾ, വാതിൽപിടികൾ എന്നിവയെല്ലാം മിക്കപ്പോഴും അവർക്ക് എത്തുകയില്ലാത്ത ഉയരത്തിലാണു വെക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Hverdagen kan bli et hinderløp for dem som er små av vekst, ettersom slike ting som heisknapper, lysbrytere, billettautomater og dørhåndtak ofte er plassert så høyt at de ikke rekker opp.
Dutch[nl]
Het leven van alledag kan een hindernisbaan worden voor mensen die kort van postuur zijn, aangezien liftknoppen, lichtschakelaars, kaartjesautomaten en deurkrukken vaak zo hoog zijn aangebracht dat ze buiten bereik zijn.
Portuguese[pt]
O dia-a-dia pode tornar-se uma pista de obstáculos para pessoas de baixa estatura, porque coisas como controles de elevador, interruptores de luz, máquinas de bilhetes e maçanetas de porta em geral ficam tão alto que elas não conseguem alcançá-las.
Romanian[ro]
Viaţa de fiecare zi poate deveni pentru cei de statură mică o cursă cu obstacole, atât timp cât obiecte precum butoanele din lift, întrerupătoarele, compostoarele şi clanţele de la uşi sunt adesea plasate atât de sus, încât nu poţi ajunge la ele.
Slovak[sk]
Každodenný život sa pre ľudí malej postavy môže stať prekážkovou dráhou, keďže také veci ako výťahové tlačidlá, vypínače, automaty na cestovné lístky a kľučky na dverách sú často umiestnené tak vysoko, že sú mimo dosahu týchto ľudí.
Slovenian[sl]
Neki policist je pripomnil: »Neoborožen bo skušal v takem spopadu, namesto z napadalnostjo, zmagati z bistroumnostjo.«
Swahili[sw]
Maisha ya kila siku yanaweza kuwa maisha yenye vizuizi, kwa sababu vitu kama vile vibonyezo vya lifti, swichi za taa, mashine za tiketi za viingilio na vishiko vya milango mara nyingi huwekwa juu mno hivi kwamba havifikiliki.
Tamil[ta]
எலிவேட்டர் பட்டன்கள், விளக்கு சுவிட்சுகள், டிக்கட் மிஷின்கள் மற்றும் கதவுக் கைப்பிடிகள் அநேகமாக எட்டாத உயரத்தில் பொருத்தப்பட்டிருப்பதால் குள்ளமான ஆட்களுக்குத் தினசரி வாழ்க்கை தடங்கல் தாண்டு பயிற்சியாக ஆகிவிடலாம்.
Telugu[te]
తమ కుటుంబాల నుండి దీర్ఘకాలం దూరంగా ఉండే వేల కొలది డ్రైవర్లు తరచూ బొంబాయిలోని వేశ్యాగృహాలకు వెళ్తున్నారు, అక్కడ పనిచేస్తున్న దాదాపు 80,000 మంది వేశ్యల్లో 50 నుండి 60 శాతం మందికి ఎయిడ్స్ ఉందని అంచనాలు సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
หมู่ บ้าน ริม ทางหลวง บาง แห่ง จัด กระท่อม ไว้ เป็น แถว ๆ เพื่อ ให้ ผู้ หญิง จาก หมู่ บ้าน ใช้ เป็น ที่ หา เงิน โดย มี เพศ สัมพันธ์ กับ โชเฟอร์ รถ บรรทุก.
Tagalog[tl]
Araw-araw ang buhay ay maaaring maging isang obstacle course para sa maliliit na tao, yamang ang mga bagay na gaya ng mga buton sa elebeytor, swits ng ilaw, makinarya sa tiket, at mga hawakan sa pinto ay kalimitang nakalagay nang napakataas anupat hindi nila ito maabot.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol sotpela man i ken hatwok tru, long wanem, ol baten bilong eleveta na lait, na ol samting bilong opim dua, ol i antap tumas.
Zulu[zu]
Ukuphila kwansuku zonke kungaba inkiyankiya kubantu abafushane, njengoba ngokuvamile bengakwazi ukufinyelela izinto ezinjengezinkinobho zamakheshe, izibani, imishini yamathikithi, nezibambo zezicabha ngoba zisendaweni ephakeme.