Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова израильаа алшара риҭеит иган аанкылара шырҭахыз аадырԥшырц
Acoli[ach]
Jehovah omiyo kare ki Luicrael me nyuto ni gimito cung tung bote
Mapudungun[arn]
Jewba elufi pu israelche ñi pengelal tañi rüf küpa kiñewkülen Kidu engu
Batak Toba[bbc]
Gariada, dipangido Jahowa do asa dipillit nasida marpihak tu Ibana
Baoulé[bci]
Zoova mannin Izraɛlifuɛ’m be atin naan be kle kɛ be ti i liɛ.
Biak[bhw]
Yahwe ḇyuk swaf ḇe kawasa Israel sya fa sakfasnai simarisen siwaira ḇe I
Bislama[bi]
Jehova i givim janis bakegen long ol man Isrel blong oli jusum blong stap long saed blong hem
Batak Simalungun[bts]
Ibere do panorang bani halak Israel laho mamilih ase sidea hampit Jahowa
Batak Karo[btx]
Ibereken Jahwe kesempaten man kalak Israel guna erpihak ku Ia
Chopi[cce]
Jehovha a ningile Vaisrayeli mbimo yo ve kombisa ti to vona va ti ti lava kuema nayo kani
Chuukese[chk]
Jiowa a fen suuki ngeni chón Israel ar repwe pwári pwe ra mochen peni i
Chuwabu[chw]
Yehova wahavaha ana Izrayel gari y’okala mpaddi waye
Chokwe[cjk]
Yehova kahanyine uhashi kuli A-Izalele hanga asolole ngwo ayo kazangile kupwa ku sali lienyi
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Israel mi kha amah lei ṭan an duhnak langhter awkah caanṭha a pek hna
Welsh[cy]
Rhoddodd Jehofa’r cyfle i’r Israeliaid ddangos eu bod nhw eisiau bod ar ei ochr ef
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna nue jë i angetre Isaraela troa ietra me ce xöle hmaca me Nyidrë
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa gi den Islayelisama a okasi fu soi efu den wani teke a se fi en
English[en]
Jehovah gave the Israelites the chance to show that they wanted to be on his side
Wayuu[guc]
Nuuʼulaain Jeʼwaa na israeliitakana süpüla naneeküin müleka nümaainjanale naya
Hmong[hmn]
Yehauvas cia cov Yixayee txiav tsim siab seb lawv puas tuaj nws tog tiag
Iban[iba]
Jehovah meri orang Israel peluang nunjukka diri deka setanah enggau Iya
Javanese[jv]
Yéhuwah maringi bangsa kuwi kesempatan manèh kanggo nduduhké kasetyané
Kachin[kac]
Yehowa gaw Israela ni hpe shi a maga tsap na matu ahkaw ahkang jaw
Kazakh[kk]
Ехоба исраилдіктерге өз жағына шығуға мүмкіндік берді
Kalaallisut[kl]
Israelikkut naalakkusunnerminnik ersersitsinissamut Jehovap periarfissippai
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ទុក ឱកាស ឲ្យ ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល បង្ហាញ ថា ពួក គេ ចង់ នៅ ខាង លោក
Kimbundu[kmb]
Jihova wa bhana kithangana ku akwa Izalayele phala kulondekesa se a mesenene mwene kukala ku mbandu yê
Konzo[koo]
Yehova mwaha Abaisraeli b’akaghisa ak’erikangania ku banzire eribya okwa lhuhandi lhwiwe
Krio[kri]
Jiova bin gi di Izrɛlayt dɛn di chans fɔ sho se dɛn want fɔ de na in say
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa ke Isɔluɛiya teleŋndo le chɔmndo maa ndaa yeema le waa o kumbu ndɔɔ choo
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤဟ့ၣ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ် တၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢ ကပာ်ဖျါထီၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ်အဲၣ်ဒိးအိၣ်လၢ အအိၣ်တခီန့ၣ်လီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavana Aneyisaele e lau dia songa kana vo ku sambu diandi bazolele kala
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ພວກ ອິດສະລາແອນ ເລືອກ ເອງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ຢູ່ ຝ່າຍ ພະອົງ ຫຼື ບໍ່
Lushai[lus]
Jehova chuan Israel mite chu a lama ṭan an duh leh duh loh târ lan theihna hun remchâng a pe
Morisyen[mfe]
Zeova ti donn bann Izraelit lokazion pou montre ki zot anvi res dan so kote
Maltese[mt]
Ġeħova ta lill- Iżraelin iċ- ċans biex juru li huma riedu jkunu fuq in- naħa tiegħu
Nyemba[nba]
Yehova ua hanene vaIsaleli vukovelelo vua ku muesa nga va tondele ku kala ku mutamba ueni
Ndau[ndc]
Jehovha wakapa vaIziraeri mukana wo kukhombija kuti vaida kuva ku divi rake
Lomwe[ngl]
Yehova aahaavaha Aisarayeli ekari wi yooniherye wi yaanachuna okhala makupa awe
Nias[nia]
Ibeʼe Yehowa ginötö ba ndraono Gizaraʼeli ba wangoromaʼö wa omasi ira wangoʼawögö yaʼia
Ngaju[nij]
Yehowa manenga uluh Israel kesempatan uka mamparahan en ewen handak bapihak Denga
Niuean[niu]
Tuku age e Iehova ke he tau Isaraela e magaaho ke fakakite kua manako a lautolu ke kau ki a ia
Navajo[nv]
Jiihóvah éí Ízrel dineʼé háí lá hachʼijí danilı̨́įgi bééhodoozįįł biniyé hoł ííshjání ádeidoolíiłgo ájiilaa
Nyaneka[nyk]
Jeova waavelele ova Isilayeli omphitilo yokulekesa okuti vahanda okuhula kwe
Nyankole[nyn]
Yehova akaha Abaisraeli omugisha gw’okworeka ngu nibenda kuguma aha rubaju rwe
Palauan[pau]
A Jehovah milsterir a rechad er a Israel a techall el mo ochotii el kmo ngsorir el olab el mo er ngii
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosca israelitacuna paipaj parte tucuchunmi shuj oportunidadta curca
Cusco Quechua[quz]
Diosqa allin sonqo kaqkunamanqa qonmi juj oportunidadta
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacunaca Jehovatalla sirvijushcata o na sirvijushcatami ricuchina carca
Rarotongan[rar]
Kua oronga a Iehova i tetai atianga ki te ngati Iseraela kia akaari mai me ka inangaro ratou i te noo ki tona tua
Sena[seh]
Yahova apasa mwai Aizraeli toera kusankhula kukhala kukhundu yace
Saramaccan[srm]
Jehovah bi da dee Isaëli sëmbë pasi u de lei taa de kë dë nëën së
Sundanese[su]
Yéhuwa masihan kasempetan ka urang Israil pikeun mihak ka Mantenna
Sangir[sxn]
Yehuwa něgělị kesempatan su tau Israel gunang měnodẹ i sire mapulu manumběka si Sie
Gitonga[toh]
Jehovha ningide vaIsrayeli lithomo nyo yeyedze gu khavo va di gu dzina gu ema naye
Tswa[tsc]
Jehovha i nyikile vaIzrayeli a cikhati ca ku kombisa lezvaku va zvi lava kuva tlhelweni gakwe ke
Tooro[ttj]
Yahwe akaha Abaisareri omugisa gw’okwoleka obubaraaba nibagonza kuba ha rubaju rwe
Tahitian[ty]
Ua vaiiho Iehova i te mau Iseraela ia faaite ua hinaaro ratou e tia i to ’na pae
Uighur[ug]
Исраиллиқларға Худа Өзи тәрәптә турушни халайдиғанлиғини көрситиш пурситини бәргән
Umbundu[umb]
Yehova wa eca epuluvi ku va Isareli lioku nõla oku kala konele yaye
Urdu[ur]
یہوواہ نے بنیاِسرائیل کو یہ ثابت کرنے کا موقع دیا کہ وہ واقعی اُس کی طرف ہونا چاہتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Yehova aahaavaha aIsarayeli eparakha wira yooniherye akhala wira yaaniphavela okhala mpantta awe
Wallisian[wls]
Neʼe tuku e Sehova te fealagia ʼae ki te kau Iselaele ke natou fakaha ʼe natou fia kau mo ia
Yapese[yap]
I pag Jehovah piyu Israel ni ngar daged ko yad baadag ni ngar manged ko ba’ rok fa danga’
Yombe[yom]
Yave wuvana basi Isaeli lwaku lu kumonisa ti baba tomba kuba ku khonzo’andi