Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal moontlik moet bid vir die begeerte om te herstel
Amharic[am]
ከችግርሽ የመላቀቅ ፍላጎት እንዲያድርብሽ መጸለይ ትችያለሽ
Arabic[ar]
لربما عليك ان تلتمسي في صلاتك ان يمنحك يهوه الرغبة في ان تتعافي
Bulgarian[bg]
Може би трябва да се молиш за желанието да се възстановиш
Bislama[bi]
Maet yu mas prea long Jeova blong i givhan long yu blong yu wantem kamgud bakegen
Cebuano[ceb]
Lagmit kinahanglan kang moampo alang sa tinguha nga mabuntog kana
Czech[cs]
Mohla by ses modlit o touhu dostat se z toho
Danish[da]
Måske skal du bede om at få ønsket om at blive rask
German[de]
Vielleicht musst du darum beten, dass du dir überhaupt wünschst, geheilt zu werden
Greek[el]
Ίσως πρέπει να προσευχηθείς για να αναπτύξεις την επιθυμία να γίνεις καλά
English[en]
You might have to pray for the desire to get better
Spanish[es]
Tal vez tengas que pedir a Dios que te ayude a cultivar el deseo de mejorar
Estonian[et]
Sul tuleb ehk palvetada selle eest, et tekiks soov paraneda
Finnish[fi]
Sinun täytyy ehkä rukoilla halua parantua
French[fr]
Il vous faudra peut-être prier pour avoir envie de guérir.
Hebrew[he]
יהיה עלייך לבקש בתפילה את הרצון להבריא
Hiligaynon[hil]
Ayhan dapat mo ipangamuyo ang handum nga mag-ayo
Croatian[hr]
Možda ćeš se morati moliti da bi dobila želju da se oporaviš
Hungarian[hu]
Lehet, hogy imádkoznod kell azért, hogy talpra akarj állni
Indonesian[id]
Kamu mungkin harus berdoa memohon keinginan untuk sembuh
Iloko[ilo]
Nalabit nasken nga ikararagmo a magutugotka koma nga agbalbaliw
Icelandic[is]
Þú þarft kannski að biðja um löngun til að ná bata.
Italian[it]
Forse devi pregare per avere il desiderio di venirne fuori
Japanese[ja]
治りたいという気持ちになれるように祈る必要があるかもしれない
Georgian[ka]
ილოცე, რომ ამ პრობლემის დაძლევის სურვილი გაგიჩნდეს.
Korean[ko]
개선하고 싶은 마음이 생기게 해 달라고 기도해야 할지도 모른다
Lithuanian[lt]
Galbūt tau reikia prašyti maldoje, kad norėtum pasveikti
Latvian[lv]
Varbūt tev jālūdz Dievs, lai viņš tev palīdz attīstīt vēlēšanos pārvarēt savu problēmu
Malagasy[mg]
Mety hila hivavaka ianao mba haniry hiala amin’ilay fahazarana
Macedonian[mk]
Можеби ќе мора да се молиш да сакаш да оздравиш
Malayalam[ml]
സുഖംപ്രാപിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകുന്നതിനായി നിങ്ങൾ പ്രാർഥിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം
Burmese[my]
သင်သည် ပြန်ကောင်းလိုသည့် စိတ်ဆန္ဒရှိရန် ဆုတောင်းရမည်
Norwegian[nb]
Du må kanskje be om å få et ønske om å bli bedre
Dutch[nl]
Misschien moet je bidden om de wens om beter te worden
Nyanja[ny]
Mungafunike kupemphera kuti mukhale ndi mtima wofuna kuchira
Polish[pl]
Nieraz trzeba się modlić o pragnienie zerwania ze złymi nawykami
Portuguese[pt]
Você talvez tenha de orar pedindo motivação para querer melhorar
Romanian[ro]
Va trebui probabil să te rogi pentru dorinţa de a te însănătoşi
Russian[ru]
Возможно, тебе потребуется молиться о том, чтобы захотеть выздороветь
Sinhala[si]
සුවවීමට ආශාවක් ලබා දෙන්න කියා යාච්ඤා කරන්න පුළුවන්
Slovak[sk]
Možno sa budeš musieť modliť o to, aby si túžila zmeniť svoj postoj
Slovenian[sl]
Morda moraš v molitvi prositi, da bi začutila željo po okrevanju
Albanian[sq]
Mbase duhet të lutesh që të kesh dëshirë të bëhesh mirë
Serbian[sr]
Možda ćeš morati da se moliš za želju da se izboriš s tim poremećajem
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua lokela ho rapella takatso ea hore u ntlafatse
Swedish[sv]
Du kanske måste be om att vilja bli frisk
Swahili[sw]
Huenda ikakubidi kusali kuhusu tamaa yako ya kufanya marekebisho
Congo Swahili[swc]
Huenda ikakubidi kusali kuhusu tamaa yako ya kufanya marekebisho
Tamil[ta]
குணமாவதற்கான விருப்பத்தை உங்களுக்குத் தரும்படி ஜெபிக்கலாம்
Thai[th]
คุณ อาจ ต้อง อธิษฐาน เพื่อ ขอ ให้ มี ความ ต้องการ ที่ จะ หาย จาก โรค นี้
Tagalog[tl]
Baka kailangan mong ipanalangin na magkaroon ka sana ng pagnanais na gumaling
Tswana[tn]
O ka nna wa tlhoka go rapelela gore o nne le keletso ya go batla go nna botoka
Turkish[tr]
İyileşmeyi istemek için dua etmen gerekebilir
Tsonga[ts]
Swi nga ha lava leswaku u khongelela ku va la antswaka
Ukrainian[uk]
Проси Бога, щоб він допоміг тобі розвинути бажання видужати.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا سے دُعا کریں کہ آپکے دل میں اِس بیماری سے چھٹکارا حاصل کرنے کی خواہش پیدا ہو
Xhosa[xh]
Usenokuthandazela ukufuna ukwahlukana nalo mkhwa
Chinese[zh]
你也许需要祷告,求上帝助你决心康复
Zulu[zu]
Kungase kudingeke uthandazele isifiso sokululama