Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وشُدّد على أن الإحالات المرجعية الواردة في الفقرة ، والتي تشرح أحكام المادة # مكررا، تحيل إلى المعايير غير السعرية القابلة للتحديد الكمّي، التي ستُقيَّم قبل المناقصة أو ستُقدَّم فيها، وليس إلى عناصر النجاح/الإخفاق المبيّنة في المواصفات التي ستحدد ما إذا كان العرض يستوفي الشروط، ولا إلى نظم التقييم بالنقاط؛
English[en]
It was stressed that the references in paragraph , which explained the provisions of article # bis, were referring to the quantifiable, non-price criteria that would be evaluated prior to or submitted to the auction, and neither to pass/fail elements of the specifications that would determine whether or not a bid was responsive, nor to points systems
Spanish[es]
Se puso de relieve que el texto del párrafo # ), que explicaba las disposiciones del artículo # bis, se refería a los criterios cuantificables, distintos del precio, que se evaluarían antes de la subasta o que se presentarían en la misma, y no se refería ni al hecho de cumplir o incumplir los elementos de las especificaciones, factor para determinar si una oferta era conforme, ni a los sistemas de puntuación
French[fr]
Il a été souligné que ce paragraphe, qui expliquait les dispositions de l'article # bis, faisait référence aux critères quantifiables autres que le prix qui seraient évalués avant l'enchère ou soumis à cette dernière et non aux éléments décisifs des spécifications qui déterminaient si une offre était conforme ou non, ni aux systèmes de points
Russian[ru]
и могли быть приведены в денежном выражении". Было подчеркнуто, что в пункте # в котором разъясняются положения статьи # бис, речь идет о поддающихся количественному выражению неценовых критериях, которые будут оцениваться до аукциона или представляться на аукцион, а не о тех элементах спецификаций, которые будут оцениваться как выполненные или невыполненные и на основе которых будет приниматься решение о том, отвечает ли заявка установленным условиям, а также не о системах баллов