Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aktem ze dne 27. listopadu 1995 bylo založeno diskreční svěřenství (dále jen „svěřenství“).
Danish[da]
En »discretionary trust« (en trust med en vis beslutningsfrihed for trustforvalterne, herefter »trusten«) blev oprettet ved dokument af 27. november 1995.
German[de]
November 1995 wurde ein ins Ermessen der Treuhänder gestelltes Treuhandverhältnis („discretionary trust“, im Folgenden: Trust) begründet.
Greek[el]
Ένα trust με διακριτική ευχέρεια ως προς τη διαχείρισή του (στο εξής: trust) συστάθηκε με πράξη της 27ης Νοεμβρίου 1995.
English[en]
A discretionary trust (‘the Trust’) was established by deed of 27 November 1995.
Spanish[es]
Mediante escritura de 27 de noviembre de 1995 se constituyó un trust discrecional (en lo sucesivo, «Trust»).
Estonian[et]
27. novembri 1995. aasta dokumendiga asutati usaldusühing (discretionary trust, edaspidi „trust”).
Finnish[fi]
Asiakirjalla, joka oli päivätty 27.11.1995, perustettiin niin sanottu discretionary trust (jäljempänä trust).
French[fr]
Un trust discrétionnaire (ci-après le «trust») a été constitué par acte du 27 novembre 1995.
Hungarian[hu]
Az 1995. november 27‐én aláírt alapító okiratban discretionary trust ot (a továbbiakban: trust) hoztak létre.
Italian[it]
Con atto 27 novembre 1995 veniva costituito un trust discrezionale (in prosieguo: il «trust»).
Latvian[lv]
Ar 1995. gada 27. novembra dokumentu tika izveidots diskrecionārs trests (turpmāk tekstā – “trests”).
Maltese[mt]
Permezz ta' att tas-27 ta' Novembru 1995, ġie stabbilit trust diskrezzjonali (iktar 'il quddiem it-"trust").
Dutch[nl]
Bij akte van 27 november 1995 is een discretionaire trust (hierna: „trust”) opgericht.
Polish[pl]
Aktem z dnia 27 listopada 1995 r. ustanowiono discretionary trust (fundusz powierniczy, zwany dalej „funduszem”).
Portuguese[pt]
Foi constituído um trust discricionário (a seguir «trust») por acto de 27 de Novembro de 1995.
Slovak[sk]
Aktom z 27. novembra 1995 bol založený „discretionary“ trust (ďalej len „trust“).
Slovenian[sl]
Diskrecijski sklad (v nadaljevanju: trust) je bil ustanovljen z listino o ustanovitvi z dne 27. novembra 1995.
Swedish[sv]
En oinskränkt trust (nedan kallad trusten) bildades genom en stiftelseurkund av den 27 november 1995.