Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Исландските органи заявяват също така, че окончателното възстановяване от рецесията, засегнала Исландия, ще бъде неравномерно, а мащабът и сроковете за това възстановяване са неясни.
Czech[cs]
Islandské orgány dále uvedly, že zotavování se z recese, která Island postihla, bude nerovnoměrné a že rozsah a časový rámec zotavování nejsou jasné.
Danish[da]
De islandske myndigheder påpegede desuden, at genopretningen efter den recession, der ramte Island, vil være vilkårlig, og at der er uklarhed omkring omfanget af og tidsrammen for genopretningen.
German[de]
(40) Das Land werde auf dem Weg zu einer endgültigen Erholung von der Rezession, die es getroffen habe, uneinheitliche Fortschritte erzielen und es sei nicht klar, in welchem Umfang und in welchem zeitlichen Rahmen dies gelingen könne.
Greek[el]
Οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ακόμη ότι η μελλοντική ανάκαμψη από την ύφεση που έπληξε την Ισλανδία θα είναι ανομοιογενής και ότι τόσο το μέγεθος όσο και το χρονοδιάγραμμα της εν λόγω ανάκαμψης είναι ασαφή.
English[en]
(40) The Icelandic authorities further submitted that the ultimate recovery from the recession which struck Icelandwill be patchy and the scale and timeframe for that recovery is unclear.
Estonian[et]
Island teatas lisaks, et lõplik taastumine Islandit raputanud majanduslangusest on kaootiline ning selle ulatus ja kestus on ebaselged.
Finnish[fi]
(40) Islannin viranomaiset totesivat myös, että Islannin elpyminen taantumasta on ollut hidasta, eikä elpymisen laajuutta ja aikataulua voida ennustaa tarkasti.
French[fr]
Les autorités islandaises ont en outre fait valoir que la sortie définitive de la récession qui a frappé l’Islande se ferait de manière irrégulière, et que l’ampleur ainsi que le calendrier de cette sortie de crise ne sont pas clairs.
Hungarian[hu]
(40) Az izlandi hatóságok kijelentették továbbá, hogy az Izlandot sújtó recesszióból való teljes kilábalás nem lesz egyenletes, mértéke és időtartama pedig bizonytalan.
Italian[it]
Le autorità islandesi fanno inoltre presente che la ripresa definitiva dalla recessione che ha colpito il paese avverrà in maniera disomogenea e che l'entità e i tempi di tale ripresa non sono chiari.
Lithuanian[lt]
Islandijos institucijos taip pat tvirtino, kad ekonomikos atkūrimas po Islandiją ištikusio nuosmukio bus netolygus, o to atkūrimo mastas ir terminas neaiškus.
Latvian[lv]
Islandes iestādes arī apgalvoja, ka galīgā atlabšana no valsti skārušās lejupslīdes būs nevienmērīga, un nav skaidrs, kādā mērogā un cik ilgā laikā šī atlabšana var notikt.
Maltese[mt]
(40) L-awtoritajiet tal-Islanda ssottomettew ukoll li l-irkupru aħħari mir-reċessjoni li laqtet l-Islanda mhux se jkun mingħajr intoppi u l-iskala u t-tul ta' żmien għall-irkupru mhumiex magħrufa.
Dutch[nl]
De IJslandse autoriteiten stellen verder dat de economie na de recessie waarin IJsland terecht is gekomen, uiteindelijk een aarzelend herstel zal vertonen waarvan de omvang en het tijdsbestek onduidelijk blijven.
Polish[pl]
(40). Władze islandzkie stwierdziły ponadto, że ostateczne wyjście z recesji, która dotknęła Islandię, będzie miało charakter fragmentaryczny, a jego skala oraz ramy czasowe są niejasne.
Romanian[ro]
Autoritățile islandeze au susținut, de asemenea, că recuperarea finală de pe urma recesiunii care a lovit Islanda va fi fragmentată, iar amploarea și momentul recuperării sunt neclare.
Slovak[sk]
Islandské orgány ďalej uviedli, že úplné prekonanie recesie, ktorá zasiahla Island, bude náročné a jeho rozsah a časový rámec sú nejasné.
Slovenian[sl]
Islandski organi so tudi pojasnili, da bo dokončno okrevanje po recesiji, ki je prizadela Islandijo, neenakomerno, obseg in časovni okvir tega okrevanja pa nista jasna.
Swedish[sv]
(40) De isländska myndigheterna hävdar vidare att den slutliga återhämtningen från den recession som drabbade Island kommer att bli ojämn samt att omfattningen och tidsramen för den återhämtningen är oklar.