Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел Регламент (ЕО) No 661/2009 да се адаптира към техническия прогрес, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за изменение на някои пределни стойности и на приложение IV и за допълване на този регламент с технически изисквания за моторни превозни средства, системи, компоненти и отделни технически възли, както и с административни разпоредби, образци на административни документи и образци на маркировки.
Czech[cs]
Za účelem přizpůsobení nařízení (ES) č. 661/2009 technickému pokroku by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o změny některých mezních hodnot a přílohy IV a o doplnění uvedeného nařízení o technické požadavky na motorová vozidla, systémy, konstrukční části a samostatné technické celky, jakož i o správní předpisy, šablony administrativních dokumentů a vzory označení.
Danish[da]
For at tilpasse forordning (EF) nr. 661/2009 til den tekniske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 delegeres til Kommissionen med henblik på at ændre visse grænseværdier og bilag IV og supplere nævnte forordning med tekniske krav til motorkøretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder og med administrative bestemmelser, modeller for administrative dokumenter og modeller for mærkning.
German[de]
Um die Verordnung (EG) Nr. 661/2009 an den technischen Fortschritt anzupassen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 AEUV Rechtsakte zur Änderung bestimmter Grenzwerte und des Anhangs IV und zur Ergänzung der Verordnung durch technische Anforderungen für Kraftfahrzeuge, Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten sowie durch Verwaltungsvorschriften, Vorlagen für amtliche Dokumente und Muster für Kennzeichnungen zu erlassen.
Greek[el]
Για την προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 661/2009 στην τεχνολογική πρόοδο, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης, για να τροποποιεί ορισμένες οριακές τιμές και το παράρτημα IV και για να συμπληρώνει τον εν λόγω κανονισμό με τεχνικές απαιτήσεις για τα μηχανοκίνητα οχήματα, τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες, καθώς και με διοικητικές διατάξεις, υποδείγματα διοικητικών εγγράφων και υποδείγματα σήμανσης.
English[en]
In order to adapt Regulation (EC) No 661/2009 to technical progress the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend certain limit values and Annex IV and to supplement that Regulation with technical requirements for motor vehicles, systems, components and separate technical units, as well as with administrative provisions, templates for administrative documents and models for markings.
Spanish[es]
A fin de adaptar el Reglamento (CE) n.o 661/2009 al progreso técnico, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del Tratado con el fin de modificar ciertos valores límite y el anexo IV y para complementar dicho Reglamento con requisitos técnicos para los vehículos de motor, sus sistemas, componentes y unidades técnicas independientes, así como con disposiciones administrativas, modelos para los documentos administrativos y modelos para las marcas.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 661/2009 kohandamiseks tehnika arenguga peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte, et muuta teatavaid piirväärtusi ja IV lisa ning et täiendada kõnealust määrust mootorsõidukeid, nende süsteeme, osi ja eraldi tehnilisi seadmestikke käsitlevate tehniliste nõuete ja haldussätetega, haldusdokumentide vormide ja tähistamise mudelitega.
Finnish[fi]
Komissiolle olisi asetuksen (EY) N:o 661/2009 mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tiettyjä raja-arvoja ja liitettä IV ja joilla täydennetään kyseistä asetusta moottoriajoneuvoihin sekä niihin tarkoitettuihin järjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin sovellettavilla teknisillä vaatimuksilla sekä hallinnollisilla säännöksillä, hallinnollisten asiakirjojen malleilla ja merkintöjen malleilla.
French[fr]
Afin d’adapter le règlement (CE) no 661/2009 au progrès technique, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité pour modifier certaines valeurs limites ainsi que l’annexe IV et pour compléter ledit règlement par des exigences techniques pour les véhicules à moteur et les systèmes, composants et entités techniques distinctes, ainsi que par des dispositions administratives, des modèles de documents administratifs et des modèles pour les marquages.
Irish[ga]
Chun Rialachán (CE) Uimh. 79/20009 a oiriúnú don dul chun cinn teicniúil, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh a tharmligean chuig an gCoimisiún chun teorainnluachanna áirithe agus Iarscríbhinn IV a leasú agus i dtaca leis an Rialachán sin a fhorlíonadh le ceanglais theicniúla a bhaineann le mótarfheithiclí, córais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúil ar leithligh, agus le forálacha riaracháin, teimpléid le haghaidh doiciméid riaracháin agus múnlaí le haghaidh marcanna.
Croatian[hr]
Kako bi se Uredba (EZ) br. 661/2009 prilagodila tehničkom napretku, Komisiji bi trebalo delegirati ovlast za donošenje akata u skladu s člankom 290. Ugovora kako bi se izmijenile određene granične vrijednosti i Prilog IV. te kako bi se ta Uredba dopunila tehničkim zahtjevima za motorna vozila, sustave, komponente i zasebne tehničke jedinice, kao i administrativnim odredbama, predlošcima za administrativne dokumente i modelima za označivanje.
Hungarian[hu]
A 661/2009/EK rendeletnek a műszaki fejlődéséhez való hozzáigazítása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a Szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy módosítsa az egyes határértékeket és a IV. mellékletet, valamint a gépjárművekre, rendszerekre, alkatrészekre, valamint önálló műszaki egységekre vonatkozó műszaki követelmények, továbbá közigazgatási rendelkezések, okmányminták és jelölésmodellek tekintetében kiegészítse a rendeletet.
Italian[it]
Al fine di adeguare il regolamento (CE) n. 661/2009 al progresso tecnico, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 del trattato per modificare certi valori limite e l'allegato IV, e per integrare il regolamento con requisiti tecnici per veicoli a motore, sistemi, componenti e entità tecniche, e con norme amministrative e modelli di documenti amministrativi e di contrassegni.
Lithuanian[lt]
Siekiant Reglamentą (EB) Nr. 661/2009 suderinti su technikos pažanga, pagal Sutarties 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kuriais iš dalies keičiamos tam tikros ribinės vertės ir IV priedas ir tas reglamentas papildomas nuostatomis dėl techninių reikalavimų variklinėms transporto priemonėms, sistemoms, sudėtinėms dalims bei atskiriems techniniams mazgams, taip pat administracinių nuostatų, administracinių dokumentų šablonų ir ženklinimo modelių.
Latvian[lv]
Lai Regulu (EK) Nr. 661/2009 pielāgotu tehnikas attīstībai, būtu jādeleģē Komisijai pilnvaras pieņemt aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu, lai grozītu konkrētas robežvērtības un IV pielikumu un lai papildinātu minēto regulu ar mehānisko transportlīdzekļu, tiem paredzēto sistēmu, sastāvdaļu un atsevišķu tehnisko vienību tehniskajām prasībām, kā arī ar administratīviem noteikumiem, administratīvo dokumentu veidnēm un marķējumu paraugiem.
Maltese[mt]
Sabiex ir-Regolament (KE) Nru 661/2009 jiġi adattat għall-progress tekniku, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat sabiex temenda ċerti valuri ta’ limitu u l-Anness IV u sabiex tissupplimenta dak ir-Regolament b’rekwiżiti tekniċi għall-vetturi bil-mutur, is-sistemi, il-komponenti u unitajiet tekniċi separati, kif ukoll b’dispożizzjonijiet amministrattivi, mudelli għad-dokumenti amministrattivi u mudelli għall-immarkar.
Dutch[nl]
Teneinde Verordening (EG) nr. 661/2009 aan te passen aan de technische vooruitgang, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag handelingen vast te stellen tot wijziging van bepaalde grenswaarden en van bijlage IV, en tot aanvulling van de verordening met technische voorschriften voor motorvoertuigen en daarvoor bestemde systemen, onderdelen en technische eenheden, alsook met bestuursrechtelijke bepalingen, modellen voor administratieve documenten en modellen voor merktekens.
Polish[pl]
W celu dostosowania rozporządzenia (WE) nr 661/2009 do postępu technicznego należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu w zakresie zmiany niektórych wartości granicznych i załącznika IV oraz uzupełnienia tego rozporządzenia o wymagania techniczne dotyczące pojazdów silnikowych, układów, części i oddzielnych zespołów technicznych, jak również o przepisy administracyjne, wzory dokumentów administracyjnych i modele znakowania.
Portuguese[pt]
A fim de adaptar o Regulamento (CE) n.o 661/2009 ao progresso técnico, o poder de adotar atos em conformidade com o artigo 290.o do Tratado deve ser delegado na Comissão para alterar determinados valores-limite, assim como o anexo IV, e completar o regulamento com requisitos técnicos aplicáveis aos veículos a motor, seus sistemas, componentes e unidades técnicas, bem como com disposições administrativas, modelos de documentos administrativos e modelos para a marcação.
Romanian[ro]
În vederea adaptării Regulamentului (CE) nr. 661/2009 la progresele tehnice, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui delegată Comisiei pentru a modifica anumite valori-limită și anexa IV și pentru a completa regulamentul respectiv cu cerințe tehnice pentru autovehicule, sisteme, componente și unități tehnice separate, precum și cu dispoziții administrative, cu modele de documente administrative și cu modele de marcaje.
Slovak[sk]
S cieľom prispôsobiť nariadenie (ES) č. 661/2009 technickému pokroku by sa v súlade s článkom 290 zmluvy mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty s cieľom meniť určité limitné hodnoty a prílohu IV a doplniť toto nariadenie o technické požiadavky týkajúce sa motorových vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ako aj o administratívne ustanovenia, vzory administratívnych dokumentov a modely pre označenia.
Slovenian[sl]
Za prilagoditev Uredbe (ES) št. 661/2009 tehničnemu napredku bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s spremembo nekaterih mejnih vrednosti in Priloge IV ter v zvezi z dopolnitvijo navedene uredbe s tehničnimi zahtevami za motorna vozila, sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote, ter z upravnimi določbami, predlogami za upravne dokumente in vzorci oznak.
Swedish[sv]
I syfte att anpassa förordning (EG) nr 661/2009 till den tekniska utvecklingen, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ändring av vissa gränsvärden och bilaga IV och komplettering av den förordningen med tekniska krav för motorfordon, system, komponenter och separata tekniska enheter liksom med administrativa bestämmelser, mallar för administrativa handlingar och för märkning.