Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié deel van die Groot Skeurvallei wat in Afrika lê en in Etiopië begin, sluit een van die mees onherbergsame plekke op die aarde in, die Danakil-depressie (ook bekend as die Afar-driehoek).
Arabic[ar]
يحتوي الجزء الافريقي من الاخدود العظيم، المبتدئ في إثيوپيا، على احد اكثر الاماكن ايحاءً بالخطر على الارض: منخفض الدَّناقل (ويُعرف ايضا باسم مثلّث العَفار).
Bemba[bem]
Iciputulwa ca Great Rift Valley icabela mu Afrika, ukutendekela ku Ethiopia, ni ncende imo iyakankala nga nshi pa ncende sha pano isonde shonse, iitwa Danakil Depression (yaishibikwa kabili ukuti Afar Triangle).
Cebuano[ceb]
Ang Aprikanhong bahin sa Great Rift Valley, nga nanukad sa Etiopia, nagsakop sa usa sa kinakuyawang dapit sa nawong sa yuta, nga mao ang Danakil Depression (nailhan usab ingong Afar Triangle).
Czech[cs]
Africká část Velké příkopové propadliny, Východoafrický příkop, začíná v Etiopii. Leží v něm jedno z nejhrozivějších míst na povrchu země, Danakilská proláklina (známá také pod názvem Afarský trojúhelník).
Danish[da]
I den afrikanske del af Rift Valley, hvis nordligste del ligger i Etiopien, findes et af de mest menneskefjendske områder på jorden, Danakilsletten med Kobarsænkningen.
German[de]
Der afrikanische Teil des Grabensystems, der in Äthiopien beginnt, weist eine der unheimlichsten Gegenden der Erde auf, die Danakilsenke im Bereich des Afar-Dreiecks.
Greek[el]
Το αφρικανικό τμήμα της Μεγάλης Ρηξιγενούς Κοιλάδας, το οποίο ξεκινάει από την Αιθιοπία, περιλαμβάνει ένα από τα πιο άγρια μέρη που υπάρχουν στην επιφάνεια της γης, το Βύθισμα Ντανακίλ (επίσης γνωστό ως Τρίγωνο Αφάρ).
English[en]
The African section of the Great Rift Valley, starting in Ethiopia, contains one of the most forbidding places on the earth’s surface, the Danakil Depression (also known as the Afar Triangle).
Spanish[es]
La sección africana del Gran Valle del Rift, la cual empieza en Etiopía, abarca uno de los lugares más inhóspitos de la superficie terrestre: la depresión de Danakil (denominada también triángulo de Afar).
Estonian[et]
Aafrikas algab alanguvööde Etioopiast, kus asub üks maakera süngemaid kohti — Danakili depressioon (tuntud ka Afari kolmnurgana).
Finnish[fi]
Ison hautavajoaman Afrikan puoleisella osuudella, joka alkaa Etiopiasta, on yksi maapallon luotaantyöntävimmistä paikoista: Danakilin syvänkö.
French[fr]
La partie africaine, qui commence en Éthiopie, abrite l’une des régions les plus inhospitalières de la terre : la dépression de l’Afar.
Hiligaynon[hil]
Sa Aprika nga bahin sang Great Rift Valley, nga nagahalin sa Ethiopia, yara ang isa sang labing makatalagam nga mga duog sa kadaygan sang duta, ang Danakil Depression (kilala man subong Afar Triangle).
Croatian[hr]
Afrički dio Velike rasjedne doline, koji počinje u Etiopiji, obuhvaća jedno od najsurovijih područja na licu Zemlje, depresiju Danakil (poznatu i pod imenom Afarski trokut).
Hungarian[hu]
A Great Rift Valley afrikai szakasza (a Kelet-afrikai-árokrendszer), mely Etiópiában kezdődik, magában foglalja a földkerekség egyik legfélelmetesebb helyét, a Danakil-mélyföldet (mely Afar-háromszögként is ismert).
Indonesian[id]
Di Lembah Celah Besar wilayah Afrika, mulai dari Etiopia, terdapat salah satu tempat yang paling angker di muka bumi, Depresi Danakil (juga dikenal sebagai Segitiga Afar).
Iloko[ilo]
Ti paset ti Africa iti Great Rift Valley, a mangrugi iti Ethiopia, addaan iti maysa kadagiti nakaam-amak unay a lugar iti rabaw ti daga, ti Danakil Depression (a pagaammo met kas ti Afar Triangle).
Italian[it]
La sezione africana della Great Rift Valley, che inizia in Etiopia, comprende una delle regioni più inospitali della terra, la Dancalia (nota anche come “triangolo degli afar”).
Japanese[ja]
エチオピアから始まる,この大地溝帯のアフリカの部分には,地表で最も近寄り難い場所の一つとされるダナキル凹地(別名アファル三角地)も含まれます。
Korean[ko]
에티오피아에서 시작되는, 대지구대의 아프리카 부분에는 지구상에서 가장 접근하기 어려운 곳 가운데 하나인 다나킬 저지(아파르 삼각 지대라고도 알려져 있음)가 자리잡고 있습니다.
Macedonian[mk]
Африканскиот дел од Големата раседна долина, кој започнува во Етиопија, содржи едно од најзастрашувачките места на Земјината површина, депресијата Данакил (позната и како Афарски триаголник).
Malayalam[ml]
മഹാ ഭ്രംശതാഴ്വരയുടെ, എത്യോപ്യയിൽനിന്നു തുടങ്ങുന്ന ആഫ്രിക്കൻ ഭാഗത്താണ് ഭൂതലത്തിലെ ഏറ്റവും ഭയജനകമായ സ്ഥലങ്ങളിലൊന്നായ (ആഫാർ ട്രയാങ്കിൾ എന്നും അറിയപ്പെടുന്ന) ദാനക്കിൽ നിമ്നപ്രദേശം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den afrikanske delen av Den store Riftdalen begynner i Etiopia, og her ligger et av de mest ugjestmilde stedene på jorden, Danakilsenkningen.
Dutch[nl]
Het Afrikaanse gedeelte van de Great Rift Valley, dat in Ethiopië begint, herbergt een van de minst aanlokkelijke plaatsen op het aardoppervlak, de Danakildepressie (ook bekend als de Afardriehoek).
Northern Sotho[nso]
Karolo ya Afrika ya Moedi o Mogolo wa Mogorogoro, go thoma Ethiopia, e na le le lengwe la mafelo a boifišago kudu lefaseng, e lego Molapo wa Danakil (gape o tsebega e le Khutlo-tharo ya Afar).
Nyanja[ny]
Mbali ya Great Rift Valley imene ili m’Afirika, kuyambira ku Ethiopia, ili ndi malo otchedwa Danakil Depression (odziŵikanso monga Afar Triangle), amene ndi amodzi mwa malo oopsa kwambiri padziko lapansi.
Polish[pl]
Wielkie Rowy Afrykańskie rozpoczynają się w Etiopii jednym z najbardziej ponurych miejsc na świecie — Kotliną Danakilską (zwaną też Afar).
Portuguese[pt]
A parte africana do vale da Grande Fenda começa na Etiópia e inclui um dos lugares mais inóspitos da superfície terrestre: a depressão de Danakil (também conhecida como Triângulo de Afar).
Romanian[ro]
În partea africană a Văii Marelui Rift, care începe din Etiopia, se află unul dintre cele mai ameninţătoare locuri de pe pământ, depresiunea Danakil (cunoscută şi sub numele de Triunghiul Afar).
Russian[ru]
В той части Восточно-Африканской зоны разломов, которая берет свое начало в Эфиопии и простирается вглубь Африки, находится одно из самых зловещих мест на Земле — грабен Афар (впадина Данакиль).
Slovak[sk]
V africkej časti Veľkého riftového údolia, ktorá sa začína v Etiópii, sa nachádza jedno z najhrozivejších miest na zemskom povrchu — Danakilská depresia (je známa aj ako Afarský trojuholník).
Slovenian[sl]
Na afriškem delu Velike usadne doline, ki se začne v Etiopiji, je eno najstrašnejših področij na površju zemlje, Danakilska depresija (znana tudi kot afarski trikotnik).
Shona[sn]
Chikamu cheAfrica cheGreat Rift Valley, chinotangira muEthiopia, chine imwe yenzvimbo dzinotyisa zvikurusa pamusoro pepasi, Danakil Depression (inozivikanwawo seAfar Triangle).
Serbian[sr]
Afrički deo Velike rasedne doline, koji počinje u Etiopiji, obuhvata jedno od najodbojnijih mesta na površini zemlje, depresiju Danakil (poznatu i kao Afarski trougao).
Southern Sotho[st]
Karolo ea Afrika ea Phula e Khōlō, ho qala Ethiopia, e na le sebaka se seng se tšosang ka ho fetisisa lefatšeng, se bitsoang Danakil Depression (hape se tsejoa e le Afar Triangle).
Swedish[sv]
Stora gravsänkans afrikanska del, som börjar i Etiopien, rymmer ett av de mest ogästvänliga ställena på jordens yta, nämligen Danakilsänkan (också känd som Afartriangeln).
Swahili[sw]
Sehemu ya Bonde Kuu la Ufa iliyo katika Afrika, inayoanzia Ethiopia, ina mojawapo ya sehemu zenye kutisha zaidi duniani kote, lile liitwalo Bonde la Danakil (pia huitwa Eneo la Afar).
Tamil[ta]
எதியோப்பியாவில் தொடங்கும் மகா பிளவு பள்ளத்தாக்கின் ஆப்பிரிக்க பகுதியில்தான், பூமியிலேயே மிகவும் அச்சுறுத்துகிற இடங்களில் ஒன்றான தாணகில் பள்ளம் (அஃபர் முக்கோணம் என்றும் அழைக்கப்படுவது) அமைந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Masusumpungan sa bahagi ng Great Rift Valley na nasa gawing Aprika, na nagsisimula sa Ethiopia, ang isa sa nakatatakot na lugar sa balat ng lupa, ang Danakil Depression, (na kilala rin bilang Afar Triangle).
Tswana[tn]
Karolo ya Afrika ya Mokgatšha wa Mosima o Mogolo e e simologang kwa Ethiopia e na le mangwe a mafelo a a boifisang go gaisa otlhe mo lefatsheng e leng Danakil Depression (e e itsegeng gape e le Afar Triangle).
Turkish[tr]
Büyük Rift Vadisinin Etiyopya’dan başlayan Afrika bölümü, yeryüzündeki en ürkütücü yerlerden biri olan Danakil Çöküntüsünü (aynı zamanda Afar Üçgeni olarak da bilinir) içine alır.
Tsonga[ts]
Xiyenge xa Afrika xa Nkova wa Great Rift, lexi sungulaka aEtiyopiya, xi ni yin’wana ya tindhawu to chavisa swinene emisaveni, Danakil Depression (leyi tlhelaka yi vuriwa Afar Triangle).
Tahitian[ty]
I te tuhaa fenua Afirika o te Peho rahi no Rift, o te haamata i Etiopia, te vai ra te hoê o te mau vahi atâta roa ’‘e o te fenua, oia hoi te Apoo no Danakil (matau-atoa-hia mai te Poro toru no Afar).
Ukrainian[uk]
В африканській частині Великого Африканського розлому, яка починається в Ефіопії, лежить одне з найпохмуріших місць земної кулі, западина Данакіль (відома ще як Трикутник Афар).
Xhosa[xh]
Icandelo eliseAfrika lalo Mwonyo Mkhulu, eliqala e-Ethiopia, linenye yezona ndawo zoyikekayo emhlabeni, iDanakil Depression (ekwabizwa ngokuba yiAfar Triangle).
Yoruba[yo]
Apá ti ilẹ̀ Áfíríkà lára Kòtò Àfonífojì Ńlá náà, tí ó bẹ̀rẹ̀ láti Etiópíà, ní ọ̀kan lára àwọn ibi ẹlẹ́rù jẹ̀jẹ̀ jù lọ lójú ilẹ̀ ayé, Ìjinkòtò Danakil (tí a tún mọ̀ sí Orígun Mẹ́ta ti Afar).
Zulu[zu]
Ingxenye ese-Afrika yeGreat Rift Valley, eqala eTopiya, inenye yezindawo ezisabeka kakhulu emhlabeni, iSigodi SamaDanakil (esaziwa nangokuthi uNxantathu Wama-Afar).