Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничество, пълно с любов, би заменило безсърдечни съревнования, съчувствието би изместило сляпата омраза, прекрасно утешителен мир вместо безсмислено насилие, обединяващо взаимно уважение вместо разделящ национализъм.
Czech[cs]
Mohlo by to znamenat láskyplnou spolupráci místo nelítostného soupeření, vzájemné porozumění místo slepé nenávisti, budující mír místo nesmyslného násilí, sjednocující vzájemnou úctu místo rozpolcujícího nacionalismu.
Danish[da]
Samarbejde i stedet for kappestrid, medfølelse i stedet for had, fred i stedet for vold, og gensidig respekt i stedet for splittende nationalisme.
German[de]
Es gäbe liebevolle Zusammenarbeit statt herzlosem Konkurrenzkampf, Mitgefühl statt blindem Haß, wohltuenden Frieden statt sinnloser Gewalt, vereinigende gegenseitige Achtung statt entzweiendem Nationalismus.
Greek[el]
Θα μπορούσε να σημαίνει στοργική συνεργασία αντί για άκαρδο ανταγωνισμό· αισθήματα αδελφοσύνης αντί για τυφλό μίσος· εποικοδομητική ειρήνη αντί για ωμή βία· αμοιβαίο σεβασμό με ενότητα αντί για διαιρετικό εθνικισμό.
English[en]
It could mean loving cooperation instead of heartless competition; fellow feeling instead of blind hatred; upbuilding peace instead of senseless violence; unifying mutual respect instead of divisive nationalism.
Finnish[fi]
Se voisi merkitä rakkaudellista yhteistoimintaa sydämettömän kilpailun sijasta, myötätuntoisuutta sokean vihan sijasta, rakentavaa rauhaa järjettömän väkivallan sijasta ja yhdistävää keskinäistä kunnioitusta jakavan kansallismielisyyden sijasta.
Croatian[hr]
Mogla bi značiti ljubaznu suradnju umjesto nemilosrdnog rivalstva; suosjećajnost umjesto slijepe mržnje; izgrađujući mir umjesto besmislenog nasilja; međusobno ujedinjujuće poštovanje umjesto razornog nacionalizma.
Hungarian[hu]
Szerető együttműködés léphetne a szívtelen versengés helyébe; együttérzés váltaná fel a vak gyűlöletet, építő béke az értelmetlen erőszakot; egyesítő kölcsönös tisztelet a viszályt okozó nacionalizmust.
Indonesian[id]
Ini dapat berarti kerja sama yang penuh kasih dan bukan persaingan yang kejam; perasaan setia kawan dan bukan kebencian yang membuta; perdamaian yang membina dan bukan kekerasan yang picik; sikap saling menghormati yang mempersatukan dan bukan nasionalisme yang memecah-belah.
Italian[it]
Potrebbe significare amorevole cooperazione invece di spietata competizione; comprensione invece di cieco odio; pace costruttiva invece di insensata violenza; unificante rispetto reciproco invece di divisivo nazionalismo.
Japanese[ja]
それは,無情な競争の代わりに愛ある協力関係を,見境のない憎しみの代わりに思いやりを,無分別な暴力の代わりに人を築き上げる平和を,分裂を引き起こす国家主義の代わりに一致をもたらす互いに対する敬意を意味するでしょう。
Korean[ko]
그것은 무정한 경쟁이 아니라 사랑에 찬 협력을, 맹목적 증오가 아니라 동료감을, 무분별한 폭력이 아니라 건설적인 평화를, 분열적인 국가주의가 아니라 연합케 하는 상호 존중심을 의미할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Det ville bety kjærlig samarbeid i stedet for hjerteløs konkurranse, fellesskap i stedet for blindt hat, oppbyggende fred i stedet for meningsløs vold, og gjensidig respekt, som forener, i stedet for splittende nasjonalisme.
Dutch[nl]
Het zou liefdevolle samenwerking kunnen betekenen in plaats van harteloze wedijver; medegevoel in plaats van blinde haat; opbouwende vrede in plaats van zinloos geweld; verenigd wederzijds respect in plaats van verdeeldheid zaaiend nationalisme.
Polish[pl]
Serdeczna współpraca zamiast bezlitosnej rywalizacji; współczucie zamiast ślepej nienawiści; dobroczynny pokój zamiast bezsensownej przemocy; jednoczące wzajemne poszanowanie zamiast poróżniającego nacjonalizmu.
Portuguese[pt]
Poderia, significar cooperação amorosa em lugar da competição desapiedada; solidariedade em lugar do ódio cego; paz construtiva em lugar da violência insensata; respeito mútuo unificador em lugar do nacionalismo divisório.
Slovenian[sl]
Pomenila bi ljubeznivo sodelovanje namesto brezsrčnega tekmovanja; sočustvovanje namesto slepega sovraštva; izgrajevalen mir namesto nesmiselnega nasilja; namesto razdiralnega nacionalizma medsebojno spoštovanje, ki zbližuje.
Tok Pisin[tpi]
Bai gutaim i stap; narapela man i no ken bagarapim nating narapela man. Bai olgeta manmeri i stap wanbel na ol i no ken tingim ples na lain bilong ol yet tasol na i stap birua birua.
Ukrainian[uk]
Між людьми була б любляча кооперація замість безжалісна конкуренція; співчуття замість сліпа ненависть; підбадьорюючий мир замість безглузде насильство; взаємоз’єднання замість розділюючий націоналізм.
Chinese[zh]
这会意味到人类怀着爱心通力合作而非冷酷无情地从事竞争;彼此之间表现弟兄的友爱而非盲目的仇恨;享有富于造就的和平而非无意识的暴力;怀有促进团结的彼此尊重而非使人分裂的国家主义。