Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Maar ’n Christen wat ‘in die vrees vir God heiligheid wil vervolmaak’, moenie dink dat dit hom of haar vrystaan om met sommer enigiemand te trou nie.
Arabic[ar]
١٧ ولكنّ المسيحي الذي يرغب في ‹تكميل القداسة في خوف الله› لا يجب ان يشعر بحرية الزواج بمن يشاء.
Central Bikol[bcl]
17 Minsan siring, an Kristianong nagmamawot na ‘magin sangkap an kabanalan sa pagkatakot sa Dios’ dai dapat makamate na libre siang mag-agom sa siisay man niang magustohan.
Bulgarian[bg]
17 Обаче християнинът, който желае да „усъвършенствува светостта в боязън от Бога“, не бива да смята, че може свободно да сключва брак с когото си иска.
Cebuano[ceb]
17 Bisan pa niana, ang Kristohanon nga buot ‘maghingpit sa pagkabalaan diha sa pagkahadlok sa Diyos’ dili angay mobating libre sa pagminyo kang bisan kinsa nga gusto niya.
Czech[cs]
17 Ale křesťan, který si přeje ‚zdokonalovat svatost v Boží bázni‘, by se neměl cítit svobodný uzavřít manželství, s kým je mu libo.
Danish[da]
17 En kristen der ønsker at ’fuldende hellighed i gudsfrygt’ bør imidlertid ikke føle sig fri til at gifte sig med hvem som helst.
German[de]
17 Ein Christ, der „die Heiligkeit in der Furcht Gottes vervollkommnen“ möchte, sollte sich jedoch nicht frei fühlen, irgend jemand, der ihm gefällt, zu heiraten.
Greek[el]
17 Εντούτοις, ένα άτομο που είναι Χριστιανός και επιθυμεί να ‘τελειοποιεί την αγιότητα με φόβο Θεού’, δεν θα πρέπει να αισθάνεται ότι είναι ελεύθερο να παντρευτεί οποιονδήποτε ή οποιαδήποτε του αρέσει.
English[en]
17 However, a Christian who desires to ‘perfect holiness in God’s fear’ should not feel free to marry whomever he or she pleases.
Spanish[es]
17 Sin embargo, el cristiano que desee ‘perfeccionar la santidad en el temor de Dios’ no debe pensar que puede casarse con quien le plazca.
Finnish[fi]
17 Kristityn, joka haluaa ’täydellistää pyhyyden Jumalan pelossa’, ei kuitenkaan tulisi ajatella olevansa vapaa avioitumaan kenen kanssa tahansa.
French[fr]
17 Toutefois, un chrétien qui désire ‘parachever la sainteté dans la crainte de Dieu’ sait qu’il n’est pas libre de se marier avec n’importe quelle personne de son choix.
Hindi[hi]
१७ तथापि, एक मसीही जो ‘परमेश्वरीय भय में पवित्रता सिद्ध’ करने के लिए इच्छुक है, जिस किसी को भी वह चाहता है या चाहती है विवाह करने के लिए स्वतंत्र नहीं महसूस करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Apang, ang Cristiano nga nagahandum sa ‘pagpahimpit sang pagkabalaan sa kahadlok sa Dios’ indi dapat magpahinali sa pagminyo kay bisan sin-o nga maluyagan niya.
Croatian[hr]
17 Ali, kršćanin koji želi ‘usavršiti svetost u strahu Božjem’ ne smije se osjećati slobodnim udati se ili oženiti za bilo koga tko mu se dopadne.
Indonesian[id]
17 Namun, seorang Kristen yang ingin ’menyempurnakan kekudusan dalam takut akan Allah’ hendaknya tidak merasa bebas untuk menikah dengan siapa saja yang ia sukai.
Icelandic[is]
17 En kristinn maður, sem vill ‚fullkomna heilagleika sinn í guðsótta,‘ getur ekki leyft sér að giftast hverjum sem hann vill.
Italian[it]
17 Ad ogni modo, un cristiano che voglia ‘perfezionare la santità nel timore di Dio’ non dovrebbe sentirsi libero di sposare chiunque gli aggradi.
Japanese[ja]
17 しかし,『神への恐れのうちに神聖さを完成すること』を願うクリスチャンは,自分の好きなどんな人とも自由に結婚できると考えるべきではありません。
Korean[ko]
17 하지만 “하나님을 두려워하는 가운데서 거룩함을 온전히 이루”기를 간절히 원하는 그리스도인은 자신이 좋아하는 사람이면 누구와도 자유롭게 결혼할 수 있다고 생각해서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
17 Kanefa ny kristiana iray maniry “hahatanteraka ny fahamasinana amin’ny fahatahorana an’Andriamanitra” dia mahalala fa tsy afaka manambady na iza na iza tiany izy.
Malayalam[ml]
17 എന്നിരുന്നാലും, ‘ദൈവഭയത്തിൽ വിശുദ്ധിയെ പൂർണ്ണമാക്കാൻ’ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി തനിക്കിഷ്ടമുള്ള ആരെയും വിവാഹംകഴിക്കാൻ സ്വതന്ത്രൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്വതന്ത്രയാണെന്ന് വിചാരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
१७ तथापि, ज्या ख्रिश्चनाची ‘देवाचे भय मानून पावित्र्याची परिपूर्ति कर’ण्याची इच्छा आहे त्याला किंवा तिला, इच्छा आहे त्या कोणाबरोबरही विवाह करण्यास आपण मोकळे आहोत असे वाटू देऊ नये.
Norwegian[nb]
17 En kristen som ønsker å ’fullføre sin helliggjørelse i frykt for Gud’, bør imidlertid ikke føle seg fri til å gifte seg med hvem som helst som han eller hun liker.
Dutch[nl]
17 Doch een christen die „in de vrees voor God heiligheid [wil] vervolmaken”, dient zich niet vrij te voelen te trouwen met wie hij of zij maar wil.
Nyanja[ny]
17 Ngakhale kuli tero, Mkristu wokhumba ‘kutsiriza chiyero m’kuwopa Mulungu’ sayenera kudzimva womasuka kukwatira mwamuna kapena mkazi aliyense amene akondwera naye.
Polish[pl]
17 Chrześcijanin, który pragnie ‛doskonalić świętość w bojaźni Bożej’, nie powinien jednak uważać, że wolno mu swobodnie zawrzeć związek małżeński, z kim mu się podoba.
Portuguese[pt]
17 Contudo, o cristão ou a cristã que deseja ‘aperfeiçoar a santidade em temor de Deus’ não deve sentir-se livre para se casar com quem bem entender.
Romanian[ro]
17 În orice caz, un creştin care vrea să–şi ’desăvîrşească sfinţenia în teamă de Dumnezeu‘ nu trebuie să–şi ia libertatea de a se căsători cu oricine îi place.
Russian[ru]
17 Христианин, желающий „совершенствовать святость в страхе Божьем“, не должен, однако, чувствовать себя свободным вступать в брак с любым человеком, который нравится ему.
Slovenian[sl]
17 Toda kristjan, ki želi ‚spolnjevati svetost v Božjem strahu‘, ne sme misliti, da se lahko poroči s komerkoli, ki mu ugaja.
Samoan[sm]
17 A e peitai, o se Kerisiano e manao ina ia ‘faaatoatoaina i le faapaiaina i le mataʻu i le Atua’ e lē tatau ona i ai se lagona saoloto e faaipoipo atu i so o se tasi ua manao i ai.
Shona[sn]
17 Zvisinei, muKristu anoshuva ku‘kwanisa utsvene mukutya Mwari’ haasati achifanira kunzwa akasununguka kuroora munhu upi noupi uyo iye anoda.
Serbian[sr]
17 Hrišćanin koji hoće da ’usavršava svetost u strahu Božjem’ ne bi trebao da oženi bilo koga, ko mu se sviđa.
Sranan Tongo[srn]
17 Ma wan kresten di „[wani] meki santafasi kon de bun doiodoro na ini na frede fu Gado”, no musu firi en srefi fri fu trow nanga suma en wani nomo.
Southern Sotho[st]
17 Leha ho le joalo, Mokreste ea lakatsang ho ‘phetha khalalelo ka ho tšaba Molimo’ ha aa lokela ho ikutloa a lokolohile ho nyalana le mang kapa mang eo a mo ratang.
Swedish[sv]
17 En kristen, som önskar fullkomna sin ”helighet i Guds fruktan”, bör dock inte känna sig fri att gifta sig med vem som helst, som han eller hon finner för gott.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, Mkristo anayetamani ‘kukamilisha utakatifu katika hofu kwa Mungu’ hapaswi kujihisi kuwa huru kuoa yeyote tu anayetaka.
Tamil[ta]
17 என்றபோதிலும், “பரிசுத்தமாகுதலைத் தேவபயத்தோடே பூரணப்படுத்த” விரும்பும் ஒரு கிறிஸ்தவன், அவனோ அல்லது அவளோ தன் இஷ்டப்படி எவரையும் விவாகம் செய்துகொள்ள விடுதலைப்பெற்றவராக இருப்பதாக நினைக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
17 ఏమైనను, దేవుని భయముతో పరిశుద్ధతను సంపూర్ణము చేయగోరు క్రైస్తవుడు అతనికి లేక ఆమెకు ఇష్టము వచ్చినవారిని వివాహము చేసికొనవచ్చు అని భావించరాదు.
Tagalog[tl]
17 Gayunman, ang isang Kristiyano na ibig ‘pasakdalin ang kabanalan sa takot sa Diyos’ ay hindi dapat makadama na siya’y malayang mag-asawa sa kaninuman na ibig niya.
Tswana[tn]
17 Lefa go ntse jalo, Mokeresete yo o batlang go ‘itekanedisa boitshepo mo go boifeng Modimo’ ga a tshwanela go ikutlwa a gololesegile go nyala kana go nyalwa ke motho ope fela yo a mmatlang.
Tok Pisin[tpi]
17 Tasol sapos Kristen i laik “pret long God na bihainim tru pasin holi,” orait em i no ken ting olsem em i ken maritim wanem kain poroman em yet i laikim.
Turkish[tr]
17 Fakat “Allah korkusunda kudsiyeti ikmal” etmeyi arzu eden İsa’nın bir takipçisi, beğendiği herhangi bir kişiyle evlenmekte serbest olduğunu sanmamalı.
Tsonga[ts]
17 Hambi swi ri tano, Mukriste la navelaka ku “hanya vutomi lebyo hlawuleka swinene, exichabyeni xa Xikwembu” a nga fanelanga a titwa a ntshunxekile ku tekana ni un’wana ni un’wana loyi a n’wi tsakisaka.
Tahitian[ty]
17 Teie râ, te kerisetiano e hinaaro e ‘faatupu hua i te maitai i te mǎta‘uraa ’tu i te Atua’, ua ite oia e eita ta ’na e nehenehe e faaipoipo ia ’na i te mau huru taata atoa ta ’na e hinaaro.
Ukrainian[uk]
17 Проте, християнин бажаючий «удосконалювати святість у Божім страху» не повинен одружуватись з ким тільки забажає.
Vietnamese[vi]
17 Tuy nhiên người tín đồ nào muốn “lấy sự kính-sợ Đức Chúa Trời mà làm cho trọn việc nên thánh” không nên tự coi được tự do tha hồ muốn thành hôn với bất cứ người nào mình ưa thích.
Xhosa[xh]
17 Noko ke, umKristu onqwenela ‘ukufeza ubungcwele esoyika uThixo’ akafanele azive ekhululekile ukuba atshate naye nabani na amthandayo.
Chinese[zh]
17 可是,基督徒若希望‘怀着对上帝的畏惧达成完全的圣洁’,就不应当认为可以随便与自己所喜欢的人结婚。
Zulu[zu]
17 Nokho, umKristu ofisela ‘ukuphelelisa ubungcwele ngokumesaba uNkulunkulu’ akufanele azizwe ekhululekile ukuba angashada nanoma ubani ngokuthanda kwakhe.