Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Оставя децата парализирани и вкарва техните семейства в още по- дълбока бедност, защото те отчаяно търсят и отчаяно харчат малкото спестявания, които имат, опитвайки се напразно да намерят лечение за техните деца.
Czech[cs]
Ochromuje jejich děti, což stahuje jejich rodiny do ještě větší chudoby, protože oni zoufale hledají a zoufale utrácejí své nepatrné úspory, které mají zbytečně zkoušejíc zajistit léčbu pro své děti.
Greek[el]
Αφήνει τα παιδιά τους παράλυτα, και βυθίζει τις οικογένειές τους βαθύτερα στη φτώχεια, γιατί ψάχνουν απεγνωσμένα και ξοδεύουν απελπισμένα τις ελάχιστες καταθέσεις τους προσπαθώντας μάταια να βρουν θεραπεία για τα παιδιά τους.
English[en]
It leaves their children paralyzed, and it drags their families deeper into poverty, because they're desperately searching and they're desperately spending the little bit of savings that they have, trying in vain to find a cure for their children.
French[fr]
Elle laisse leurs enfants paralysés, et elle entraîne leurs familles plus profondément dans la pauvreté, parce qu'elles cherchent désespérément et dépensent désespérément le peu d'économies qu'elles ont en essayant, en vain, de trouver un remède pour leurs enfants.
Indonesian[id]
Polio membuat anak- anaknya lumpuh dan menyeret keluarga mereka lebih dalam ke dalam kemiskinan karena mereka mencari mati- matian dan menghabiskan sedikit simpanan yang mereka miliki mencoba untuk menemukan penyembuhan bagi anak mereka.
Italian[it]
Lascia i loro bambini paralizzati, e trascina le loro famiglie in uno stato di povertà ancora più nera, perché cercano disperatamente, in preda alla disperazione spendono quel poco di risparmi che hanno per provare invano a trovare una cura per i loro bambini.
Dutch[nl]
Het laat hun kinderen verlamd achter en het sleept hun gezinnen dieper in de armoede. Ze gaan wanhopig op zoek en geven het beetje spaargeld dat ze hebben tevergeefs uit om een remedie voor hun kinderen te vinden.
Polish[pl]
Paraliżuje ich dzieci, pociągając rodziny głębiej w ubóstwo, ponieważ rozpaczliwie szukają i wydają ostatnie oszczędności, które posiadają na próżno starając się znaleźć lekarstwo dla swoich dzieci.
Romanian[ro]
Ea lasa copiii paralizati, si taraste familiile acestora mai adanc in saracie, pentru ca ei cauta cu disperare si cheltuie cu disperare putinii bani pusi deoparte incercand in zadar sa gaseasca un remediu.
Turkish[tr]
Çocuklarını felç bırakıp, ailelerini daha da yoksulluğa sürükler. Çünkü aileler umutsuzca araştırıp, sahip oldukları küçük birikimlerini, umutsuzca, çocuklarına bir tedavi bulmak için boş yere harcıyorlar.