Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den foreliggende sag har Oberlandesgericht peget på problemet i forbindelse med, at de tjenester, der tilbydes af andre medlemsstaters posttjenester, indirekte vil kunne begrænses: når Deutsche Post lægger sin indenlandske porto oveni, vil det kunne reducere posttrafikken fra Danmark og Nederlandene ind i Tyskland (40).
German[de]
Im vorliegenden Fall hat das Oberlandesgericht die Problematik der möglichen indirekten Beschränkung der von den Postbetreibern der anderen Mitgliedstaaten angebotenen Dienste aufgeworfen: Die spätere Erhebung der Inlandsgebühren durch DP könnte eine Verringerung des Stromes der von Dänemark und den Niederlanden aus nach Deutschland versandten Briefe bewirken(40).
Greek[el]
Στην προκειμένη υπόθεση, το Oberlandesgericht αναφέρθηκε στο ενδεχόμενο του έμμεσου περιορισμού των υπηρεσιών που προσφέρουν οι ταχυδρομικοί φορείς των άλλων κρατών μελών: η επιβολή από την DP των τελών αλληλογραφίας εσωτερικού θα μπορούσε να είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του όγκου της αλληλογραφίας που αποστέλλεται στη Γερμανία από τη Δανία και από τις Κάτω Ξώρες (40).
English[en]
(39) In the present case, the Oberlandesgericht has raised the possibility of an indirect restriction on the services offered by the postal operators of other Member States: the imposition by DP of a surcharge consisting of the domestic postage rate could have the effect of reducing the flow of mail from Denmark and the Netherlands to Germany.
Spanish[es]
(39) En el presente caso, el Oberlandesgericht planteó la cuestión de la posible limitación, de modo indirecto, de los servicios ofrecidos por los operadores postales de otros Estados miembros: la ulterior imposición de las tarifas interiores por parte de DP podría tener por efecto la reducción del flujo de correo enviado a Alemania desde Dinamarca y los Países Bajos.
Finnish[fi]
39) Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa Oberlandesgericht toi esiin muiden jäsenvaltioiden postilaitosten tarjoamien palvelujen mahdolliseen välilliseen rajoittamiseen liittyvän ongelman: DP:n jälkeenpäin kantama kotimaan postimaksu voi johtaa väheneviin kirjelähetysten virtoihin Tanskasta ja Alankomaista Saksaan.(
French[fr]
Dans le cas d'espèce, l'Oberlandesgericht a soulevé le problème de la possible limitation, de façon indirecte, des services offerts par les opérateurs postaux d'autres États membres: le fait que DP impose en plus ses tarifs intérieurs pourrait avoir pour effet de diminuer le flux de courrier envoyé en Allemagne à partir du Danemark et des Pays-Bas (40).
Dutch[nl]
39) In het onderhavige geval heeft het Oberlandesgericht het probleem aangeroerd van de eventuele indirecte beperking van de door de posterijen van andere lidstaten aangeboden diensten: het feit dat DP haar binnenlandse tarieven aanrekent, zou tot gevolg kunnen hebben dat uit Denemarken en Nederland minder post naar Duitsland wordt verzonden.(
Portuguese[pt]
No caso concreto, o Oberlandesgericht salientou o problema da possível limitação, de forma indirecta, dos serviços oferecidos pelos operadores postais de outros Estados-Membros: a posterior imposição das tarifas internas por parte da DP poderia ter por efeito a diminuição do fluxo da correspondência enviada para a Alemanha a partir da Dinamarca e dos Países Baixos (40).
Swedish[sv]
39) I detta mål har Oberlandesgericht väckt frågan om en möjlig indirekt begränsning av sådana tjänster som postoperatörer i andra medlemsstater erbjuder: den ytterligare pålagan av inrikesportot genom DP kan innebära att flödet av försändelser från Danmark och Nederländerna till Tyskland minskar.(