Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иов ихылҵит даҽа 10-ҩык ахшаара ссирқәа. Ажәқәеи, ауасақәеи, амахҽқәеи уаанӡа аасҭа ҩынтә еиҳаны иоуит.
Acoli[ach]
Yubu onywalo lutino mukene 10 mabeco, dok onongo dyangi, romi ki kinaga makato ma en onongo tye kwede con-ni tyen aryo.
Adangme[ada]
Nɛ Hiob ba fɔ bimɛ nɛ a he ngɛ fɛu 10, nɛ e ba ná nahi, jijɔhi kɛ afukpɔngɔhi nɛ́ bɔ he enyɔ kaa bɔnɛ e hi sa a.
Afrikaans[af]
Job het nog 10 pragtige kinders gehad, asook twee keer soveel beeste, skape en kamele as wat hy vroeër gehad het.
Amharic[am]
ኢዮብ እንደገና 10 ቆንጆ ልጆች ወለደ፤ እንዲሁም በፊት ከነበረው ሁለት እጥፍ የሚሆኑ ከብቶች፣ በጎችና ግመሎች አገኘ።
Arabic[ar]
وحاز ايوب ١٠ اولاد جُملاء آخرين، وضعف ما كان له سابقا من البقر والغنم والجمال.
Mapudungun[arn]
Job ka wiño mari tutekelu yall ngetuy, ka llowi epu fentren tañi niekefel kuyfi ta kechan kulliñ, ufisa ka kamellu.
Assamese[as]
পাছলৈ ইয়োবৰ ১০টা ল’ৰা-ছোৱালীৰ জন্ম হয় আৰু তেওঁৰ আগতকৈ বেছি গৰু-ম’হ, ভেড়া আৰু উট হ’বলৈ ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
Onun yenidən on qəşəng uşağı və əvvəlkindən iki qat artıq mal-qarası, dəvəsi və qoyunu oldu.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa si Job nin sampulo pang guwapo asin magagayon na aki, tapos nadoble an saiyang mga baka, karnero, saka kamelyo.
Bulgarian[bg]
На Йов се родили още десет прекрасни деца, и той сега имал два пъти повече добитък, овце и камили, отколкото имал преди.
Bangla[bn]
ইয়োবের আরও সুন্দর দশটি ছেলে-মেয়ে হয়েছিল এবং তার গরু, মেষ ও উট আগের চেয়ে দ্বিগুণ হয়ে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Job va arribar a tenir deu fills més, i el doble de bestiar, ovelles i camells que tenia abans.
Garifuna[cab]
Garaüyati 10 irahüñü buíduburitiñu, ibihati giñe dóbuli ibiñanigu, mudún hama kameyu luéi le lúmabei furumiñe.
Kaqchikel[cak]
Xukʼachojrisaj ri ruyabʼil, xekʼojeʼ chik lajuj jebʼël taq ralkʼwal, chuqaʼ ri jarupeʼ ruwakx, rukarneʼl rucamello e kʼo wi, xuyaʼ chik jun ke riʼ pa ruwiʼ.
Cebuano[ceb]
Iyang giayo siya, ug gihatagan siyag dugang matahom kabataan, maingon man sa daghan pa kaayong baka, karnero ug mga kamelyo.
Chuukese[chk]
Hiop a pwal néúni 10 mi átéch me liéch, iwe néún kewe kou, siip me kamel ra lapóló wóón fán ruu seni lóóm.
Chuwabu[chw]
Jobi wahikaana ana ena 10 ookoddela, nanda wahikaana wilimo ñgombe, mabila na akamelo opitha esile dhakaaniligiye.
Hakha Chin[cnh]
Job nih hmasa nak in aa dawh deuh mi fapa le fanu 10 a ngei ṭhan, cun caw, tuu le kalauk cu hmasa nak in let hnih tam in a ngeih ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti ganny ankor 10 zoli zanfan, e de fwa plis bef, mouton ek bann samo ki i ti annan oparavan.
Czech[cs]
Job měl zase deset krásných dětí a také dvojnásobně dobytka, ovcí i velbloudů.
Chol[ctu]
Job tsaʼ chaʼ yʌcʼʌ yambʌ lujuntiquil i tʼojol jax bʌ i yalobil, yicʼot chaʼyajl i ñumel i wacax, yicʼot i tiñʌmeʼ tac i camello tac añʌch bʌ i chaʼan ti ñaxan.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Job mimmigan 10 mergu nikgusbalid yeer daklemalad, geb ibdulamar, ovejamar geb camellomar idualedba ilabogwa wilup mergu nikgusbalid.
Chuvash[cv]
Ио́вӑн тепӗр 10 хитре ача ҫуралнӑ тата ӗнисем, сурӑхӗсем, тӗвисем вара унчченхинчен икӗ хут ытларах пулнӑ.
Danish[da]
Job fik 10 smukke børn igen, og dobbelt så mange får og kameler og andet kvæg som han havde haft før.
German[de]
Hiob bekommt zehn hübsche Kinder und doppelt so viele Kühe, Schafe und Kamele wie vorher.
Dehu[dhv]
Hnei Iobu hmaca hna hetrenyi la 10 lao nekönatr ka mingöming, nge isa lue hnan la itre hna hamën hmaca koi Iobu, ene la itre ume kau, me itre mamoe, me itre kamela, matre tru catre hune ekö.
Jula[dyu]
Zɔbu ye deen cɛɲumanba 10 wɛrɛ sɔrɔ. Ani misiw, ɲɔgɔmɛw, faliw ani saga hakɛ min tun b’a fɛ fɔlɔ la, Ala y’o ɲɔgɔnna fila di a ma.
Ewe[ee]
Egadzi vi 10, siwo nya kpɔ wu tsãtɔwo; eye eƒe nyiwo, alẽwo kple kposɔwo dzi ɖe edzi zi eve wu esiwo nɔ esi tsã.
Efik[efi]
Job ama enyene ndiye nditọ 10 efen, erọn̄ ye camel ye ufene ẹwakde utịm ikaba, ẹkan akpa.
Greek[el]
Ο Ιώβ απέκτησε άλλα 10 όμορφα παιδιά και διπλάσια βόδια, πρόβατα και καμήλες από όσα είχε πριν.
English[en]
Job had 10 more beautiful children, and twice as many cattle, sheep and camels as he had before.
Spanish[es]
Job tuvo otros 10 hijos hermosos, y el doble del ganado, las ovejas y los camellos que había tenido antes.
Estonian[et]
Hiiob sai veel 10 ilusat last ja kaks korda nii palju veiseid, lambaid ja kaameleid, kui tal oli varem olnud.
Persian[fa]
اَیُوب صاحب ۱۰ فرزند قشنگ دیگر، و دوبرابر گله و رمه و شترهایی که قبلاً داشت، شد.
Finnish[fi]
Job sai toiset kymmenen kaunista lasta ja kaksi kertaa enemmän nautoja, lampaita ja kameleita kuin hänellä oli ollut ennen.
Fijian[fj]
E 10 tale na luvena rairai vinaka, qai vakaruataki na iwiliwili ni nona bulumakau, sipi, kei na kameli.
Faroese[fo]
Job fekk 10 vøkur børn aftur, og tvær ferðir so nógvan seyð, kamelar og neyt sum hann hevði áður.
Fon[fon]
Jɔbu lɛ́ jì vǐ ɖɛkpɛɖɛkpɛ 10. É lɛ́ wá ɖó kanlin e é ɖó ɖ’ayǐ lɛ é mɔhunkɔtɔn donu wè.
French[fr]
Job eut de nouveau dix beaux enfants et deux fois plus de bovins, d’ânesses, de moutons et de chameaux qu’auparavant.
Ga[gaa]
Hiob fɔ bii fɛfɛji krokomɛi 10, ni etsinai kɛ etooi kɛ eyomai lɛ ayifalɛ lɛ bɔ he toi enyɔ fe bɔ ni eyɔɔ tsutsu lɛ.
Gilbertese[gil]
E a manga reke riki natin Iobi 10 aika a rangi n titikiraoi, ao e a manga reke naba ana kao, ana tiibu ao ana kamero, ma e a bati riki nakon are mai mwaina bwa e a taboro mwaitiia.
Guarani[gn]
Job oguereko jey 10 taʼýra ha tajýra iporã porãva, ha omeʼẽ jey chupe dóvle umi mymba, ovecha ha kamellokuéra oguerekovaʼekue.
Wayuu[guc]
Nnojoluichipa ayuulin, 10 süchikuaʼa nüchonnii otta wainmaleʼeya nümülüin.
Gun[guw]
Job wá ji ovi whanpẹnọ 10 devo lẹ, bosọ tindo oyìn, lẹngbọ, po kanklosọ́ lẹ po he yì donù awe sọha he e tindo dai tọn.
Ngäbere[gym]
Job monsoi namaninta ni jätä bä nuäre, nibi bätä obeja aune camello namani bäri ere kwe käne yekrä.
Hebrew[he]
לאיוב נולדו עוד עשרה ילדים יפים, והבקר שלו הוכפל, וכך גם כבשיו וגמליו.
Hindi[hi]
अय्यूब के 10 सुंदर-सुंदर बच्चे हुए। उसके पास पहले से भी दुगने गाय-बैल, ऊँट और भेड़ें हो गयीं।
Hiligaynon[hil]
Gin-ayo niya sia, kag ginhatagan sing dugang pa matahom nga kabataan, subong man sing madamu pa nga baka, karnero kag kamelyo.
Hmong[hmn]
Yauj kuj rov muaj 10 tus menyuam uas zoo nkauj heev. Yauj rov muaj nyuj, muaj yaj, thiab muaj ntxhuav ntau dua li qub 2 npaug.
Hiri Motu[ho]
Iobu ese ma natuna hairaidia 10 ia abia, bona ena boromakau, mamoe bona kamelo edia namba gunana be nega rua amo ia habadaia.
Croatian[hr]
Job je tada dobio još 10-oro djece i dvostruko stoke, ovaca i deva nego što je imao prije.
Haitian[ht]
Jòb fè dis bèl pitit ankò. E li vin gen de fwa lavalè betay, mouton ak chamo pase sa li te gen anvan.
Hungarian[hu]
Meggyógyította, adott neki tíz szép gyermeket, valamint kétszer annyi marhát, juhot és tevét, mint amennyi korábban volt neki.
Armenian[hy]
Հոբը տասը նոր, շատ գեղեցիկ երեխաների հայր դարձավ, նաեւ ստացավ երկու անգամ ավելի խոշոր եղջերավոր անասուններ, ոչխարներ եւ ուղտեր, քան նախկինում ուներ։
Western Armenian[hyw]
Յոբ 10 ուրիշ գեղեցիկ զաւակներ, իսկ նախկինէն կրկնապատիկ՝ արջառներ, ոչխարներ եւ ուղտեր ունեցաւ։
Herero[hz]
Job wa ri novanatje varwe 10 ovawa, nozongombe nozonḓu nozongamero ozengi potuvari okukapita inḓa nḓa ri na zo.
Indonesian[id]
Ayub memperoleh lagi 10 anak-anak yang cantik, ternak, domba dan unta sebanyak dua kali lipat daripada yang pernah ia miliki sebelumnya.
Igbo[ig]
Job nwere ụmụ iri ọzọ ndị mara mma karị, nweekwa ìgwè ehi, atụrụ na kamel, okpukpu abụọ karịa na mbụ.
Iloko[ilo]
Inagasanna, ken inikkanna ti ad-adu a napipintas nga annak, agraman ad-adu a baka, karnero ken kamelio.
Icelandic[is]
Job eignaðist aftur 10 enn fallegri börn og tvöfalt fleiri nautgripi, sauði og úlfalda en hann hafði átt áður.
Isoko[iso]
Job o te wo emọ iwowoma 10 efa, gbe iruẹ, igodẹ avọ ekamẹle akuava enọ o wo vẹre.
Italian[it]
Gli diede altri 10 bei figli e figlie e il doppio dei bovini, pecore e cammelli che aveva prima.
Japanese[ja]
ヨブは,さらに10人の美しい子供を得,以前より二倍も多い家畜,羊,そしてラクダを持つようになりました。
Georgian[ka]
იობს კიდევ 10 მშვენიერი შვილი შეეძინა, ცხვარ-ძროხა და აქლემები კი ადრინდელზე ორჯერ მეტი ჰყავდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kirosobʼtesi laj Job kixkʼirtesi ut kixkʼe 10 chik ralal xkʼajol.
Kongo[kg]
Job butaka dyaka bana ya kitoko 10, mpi bangombe, mameme, bampunda-buluku, mpi bakamelo na yandi kukumaka mingi mbala zole kuluta yina ya ntete.
Kikuyu[ki]
Ayubu akĩgĩa na ciana ingĩ 10 thaka, na maita merĩ ma ng’ombe, ng’ondu na ngamĩra gũkĩra ũrĩa aarĩ nacio mbere.
Kazakh[kk]
Әйүп ауруынан айығып, оның тамаша 10 баласы болды. Ал ірі қарасы мен қой-түйелері бұрынғысынан екі есе көп болды.
Kalaallisut[kl]
Job aamma qulinik pinnersunik qitornartaaqqippoq, siornagornillu marloriaammik amerlanerusunik nersutaatitaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Jobe ua vuala dingi 10 dia ana a uabha iu ua mu bhana luiadi jingombe, jimbudi ni jikamelu.
Konzo[koo]
Yobu mwabutha abandi bana 10 abuwene, abya n’esyande, esyambuli, n’esyapunda mirundi ibiri kwilhaba esyabya awithe erimbere.
Kaonde[kqn]
Yoba wasemene ne baana bakwabo balambile bingi jikumi, kabiji waikajile na bañombe, mikooko ne bangamela bavula bingi kukila pa boajinga nabo kala.
Kwangali[kwn]
Joba ta kara hena novana wovawa 10, ntani nonongombe nononzwi nonongameru dononzi kupitakana pwaruvali pwedi ga hovere kukara nado.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yobi wawuta diaka miote mia wana 10. O Yave wavana kwa Yobi ngombe, samu ye mameme mayingi vioka mana kateka kala mau.
Kyrgyz[ky]
Аюб дагы татынакай 10 балалуу болуп, уйлары, койлору жана төөлөрү мурункудан эки эсе көбөйгөн.
Lamba[lam]
Jobo alikwete na bambi abana abalombe 10, kabili iŋombe, imbelele ne ngamela syalifulile pabili ukucila ne fisyali pa kutanga.
Ganda[lg]
Yobu yazaala abaana abalala 10 abalabika obulungi, era n’afuna ente, endiga, n’eŋŋamira ezikubisaamu emirundi ebiri ku ze yalina.
Lingala[ln]
Yobo abotaki lisusu bana zomi ya kitoko mpe azwaki bangɔmbɛ, bampunda, bampate ná bakamela mbala mibale koleka oyo azalaki na yango liboso.
Lao[lo]
ໂຢບ ໄດ້ ລູກ ສວຍ ງາມ ອີກ 10 ຄົນ ມີ ຝູງ ງົວ ຝູງ ແກະ ແລະ ຝູງ ອູດ ຫຼາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ເຖິງ ສອງ ເທົ່າ.
Lithuanian[lt]
Jobas turėjo dar kitus dešimt puikių vaikų ir dvigubai daugiau galvijų, avių bei kupranugarių, negu buvo turėjęs prieš tai.
Luba-Katanga[lu]
Yoba wābutula bana bakwabo 10 bapopoke, kadi bañombe, bangamedia ne mikōko wāikala nabyo misunsa ibidi kupita dibajinji.
Luvale[lue]
Yopa apwile cheka navana 10 vakukupuka chikuma, nakumushishishilamo kavali havangombe, mikoko, navangamela kuhambakana vaze apwile navo hakavanga.
Lunda[lun]
Yoba wavweli cheñi anyana 10 alubanji nawa waheteli añombi, ninyikoku niangameli mapampa kayedi kuvula kubadika hakusambila.
Luo[luo]
Ayub ne oyudo nyithindo moko 10 mabeyo, kendo ne oyudo nyadiriyo dhok, rombe kod ngamia maloyo kaka ne en-go chon.
Lushai[lus]
Joba chuan fa hmeltha zawk 10 leh ran ruai, beram leh sanghawngseite a hmaa a neih let hniha tam a nei a.
Latvian[lv]
Ījabam bija vēl 10 bērni un divreiz vairāk liellopu, aitu un kamieļu nekā iepriekš.
Mam[mam]
El tiʼn tyabʼ ex tzaj tqʼoʼntl 10 tkʼwaʼl. Ax ikx tzaj tqʼoʼntl kabʼe maj twakeẍ, kabʼe maj t-rit ex kabʼe maj tkamey twitzju attoq te tnejel.
Huautla Mazatec[mau]
Job ngi te xti xi naskánakjoan kisʼele, kʼoa jaoya kʼoakji cho̱ntje kisʼele, kao barré kʼoa kao camello jokji tjínle tsakai.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ngi haleilɔ, i pie Joob i ndenga 10 le, tao i pieilɔ nikanga kɛ nyɔmisia ti gboto Joob yeya i lee ye haala yi ma.
Malagasy[mg]
Nanan-janaka tsara tarehy folo hafa izy, sy omby, ondry aman’osy ary rameva avo roa heny noho ny nananany teo aloha.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yobo wizile akwatilapo ana nayauze 10 asuma cuze, nupya wizile akwata ing’ombe, imfwele, ni ngamila izingi sana kucila zino wakweti pa kutandika.
Mískito[miq]
Bara kli luhpa painkira nani 10 yaban. Bara bip, syîp bara kyamil nani kainara bri kan ba wina dubil yaban.
Macedonian[mk]
Го излекувал од неговата болест, повторно му дал 10 убави деца и двојно повеќе говеда, овци и камили.
Malayalam[ml]
ആടുമാ ടു കൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ എന്നിവ യെ ല്ലാം മുമ്പു ണ്ടാ യി രു ന്ന തി ന്റെ ഇരട്ടി അവനു ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Иов 10 хөөрхөн хүүхэдтэй, урьдынхаасаа хоёр дахин олон үхэр, хонь, тэмээтэй болжээ.
Mòoré[mos]
A Zeova sãooga a Zoob bãagã, la a kɩt t’a le paam kamb 10 sẽn yaa kom- neeba.
Marathi[mr]
ईयोबाला १० रूपवान मुलं झाली व त्याच्या जवळ, पूर्वीपेक्षा दुप्पट गुरं, मेंढरं आणि शेरडं झाली.
Maltese[mt]
Ġob kellu 10 itfal mill- isbaħ oħrajn, u kellu d- doppju tal- baqar, tan- nagħaġ, u tal- iġmla li kellu qabel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta ka̱kuka inka 10 se̱ʼera ta̱ liviní ni̱xi̱yo na̱yóʼo, ta ku̱a̱ʼáka kití sa̱na̱ra ni̱xi̱yo nu̱ú tí xi̱kuumiíra tá ya̱chi̱.
Norwegian[nb]
Og Job fikk ti kjekke barn igjen og dobbelt så mange kuer og okser som han hadde hatt før, og dobbelt så mange sauer og kameler.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiompauilik nochi tlen achtouia kipixtoya kej itlapialjuaj, iborregojuaj uan icamellojuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okimakak ok majtlaktli ikoneuan kuajkualtsitsintin uan okimakak 1,000 yuntas de reses, 14,000 ichkamej uan 6,000 camellos.
Ndau[ndc]
Jobe wakava no 10 ro vana vokunyara, mushambi jo n’gombe, mabvuta zve makamera akawanda kupetwa kaviri kupinda kareko.
Nepali[ne]
उसले १० जना अझ सुन्दर छोराछोरी पाउनुका साथै पहिलेभन्दा दुई गुणा बढी गाई-वस्तु, भेडा-बाख्रा र ऊँटहरू पायो।
Lomwe[ngl]
Yobu aahikhalanotho anamwane 10 ooreera, ni imope sincipale wuuluulela wiili, ipucepuche ni akamila opwaha khalayi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Job oksejpa okipix majtlaktli ikoneuan kualtsitsintin, niman okiokpatili iyolkauan, iborregos iuan camellos tlen kipiaya.
Niuean[niu]
Liu foki a Iopu moua toko 10 e fanau fulufuluola, fakalahi ua e loga he tau povi, tau mamoe mo e tau kamela haana tuga fakamua.
Dutch[nl]
Job kreeg weer 10 knappe kinderen en tweemaal zoveel runderen, schapen en kamelen als hij daarvoor had.
South Ndebele[nr]
UJobhi waba nabanye abantwana abahle khulu abayi-10, waba neenkomo ezinengi, izimvu begodu namakamela okuphindwe kabili kunalokho agade anakho.
Nyanja[ny]
Nakhala ndi ana ena 10, ndi ng’ombe, nkhosa ndi ngamila zowirikiza zakale.
Nyaneka[nyk]
Emupe vali ovana 10 ovawa unene. Kovipako viae emuyawisilako tyipona kohale.
Nyankole[nyn]
Yobu yaagira abandi baana 10 barungi munonga, kandi yaagira ente, entaama, na n’engamira emirundi ebiri ezirikukira aha zi yaabaire aine omu kubanza.
Nzima[nzi]
Dwobu wole mralɛ 10 fofolɛ mɔɔ anwo yɛ fɛ, na ɔnyianle ye nlankɛ, ye mboane nee ye afunlumu ne mɔɔ ɔlɛ ye dɛba la mɔnwo.
Oromo[om]
Ijoollee babbareedan 10 dabalataan argate. Kan kanaan dura qaburra, dachaa lamaan caalchisee saawwan, hoolotaafi gaalota baay’ee argate.
Ossetic[os]
Райгуырд та йын хуры тыны хуызӕн дӕс сывӕллоны. Стуртӕ, фыстӕ ӕмӕ йын теуатӕ та уыд раздӕрӕй дыууӕ хатты фылдӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Job bi me̱ˈtsi mä 10 yä bätsi xa mähotho. Bi me̱ˈtsi yo mˈiki de nuˈu̱ yä zuˈue, yä de̱ti ˈne yä kameyo xki ˈme̱di.
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੇ 10 ਹੋਰ ਸੋਹਣੇ-ਸੋਹਣੇ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਦੁਗਣੀਆਂ ਮੱਝਾਂ-ਗਾਵਾਂ, ਭੇਡਾਂ ਤੇ ਊਠ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Awalaan si Job na 10 ya magaganggana tan guapon ananak, tan adoble so karakel na saray baka, karnero, tan kamelyo to.
Papiamento[pap]
Jòb a haña 10 bunita yu mas, i a haña dos bes mas tantu baka, karné i kamel ku e tabatin promé.
Plautdietsch[pdt]
Jehova muak am wada jesunt, un Hiob haud noch eemol tieen schmocke Kjinja un noch soo väl Vee un Schop un Kameelen aus ea.
Pijin[pis]
Job garem moa 10-fala naesfala pikinini, and plande moa animal winim bifor.
Pohnpeian[pon]
Sop pil pwurehng naineki seri kasehlel ehk, oh nah kou kan, sihpw kan oh kamel kan pak riau tohto sang mahs.
Portuguese[pt]
Jó teve mais 10 belos filhos, e duas vezes mais gado, ovelhas e camelos do que antes.
Quechua[qu]
Yapëshi 10 shumaq tsurinkunapis kanaq, punta kapushqampitapis masshi camëllonkuna, üshankuna, y imëka animalninkunapis selläma mirëkunaq.
K'iche'[quc]
Ri Job xekʼeje chi na e 10 ralkʼwal, xuqujeʼ ri Jehová xuya sibʼalaj e kʼi täq chiköp che, are kʼi chuwäch ri kʼo kan rukʼ ojer.
Ayacucho Quechua[quy]
Chunka kuyayllapaq suma-sumaq churinkunapas karqa, chaymanta uywankunapas, ovejankunapas hinaspa camellonkunapas ñawpaq kapuqninmantaqa huk chaynatawanraq kapurqa.
Cusco Quechua[quz]
Hukmantan Jobqa chunka sumaq wawakunayoq karan, wakankunapas, ovejankunapas, camellonkunapas ñawpaqmantaqa iskay kutitaraqmi yapakuran.
Rarotongan[rar]
E 10 akaou a Iobu tamariki manea tikai, e rua taime te maata atu i tana puakatoro, mamoe e te kamera i to mua atu ana.
Romanian[ro]
Iov a avut alți zece copii frumoși și de două ori mai multe vite, oi și cămile decât avusese înainte.
Russian[ru]
У Ио́ва родилось ещё 10 детей. А коров, овец и верблюдов стало вдвое больше, чем прежде.
Kinyarwanda[rw]
Yobu yongeye kugira abana 10 beza, agira inka, intama n’ingamiya, bikubye ibya mbere incuro ebyiri.
Sena[seh]
Yobi akhala na ana anango 10 akubalika, na ng’ombe, mabira na ngamera zakuinjipa mwakuphindikiza, ninga zikhali na iye kale.
Sango[sg]
Job akiri adü apendere molenge 10, nga wungo ti abagara, ti achameau na ti angasangbaga so lo wara ayeke fani use ahon ti kozoni.
Sidamo[sid]
Qoleno Iyyoobi wole 10 xumuulle ooso ili; saadasi, gereewisinna gaallasi bashshonni lame ero ikkitu.
Slovak[sk]
Jób mal opäť 10 krásnych detí a dvakrát toľko dobytka, oviec a tiav, ako mal predtým.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanan’anake folo hafa soasoa Joba; noho aomby, aondry, rameva, in-droe’ty fa nananane taloha.
Slovenian[sl]
Spet je dobil deset otrok in dvakrat toliko govedi, ovac in kamel, kot jih je imel prej.
Samoan[sm]
Sa toe i ai le fanau e 10 mananaia a Iopu, ma toe faaluaina le tele o ana povi, mamoe ma kamela e sili i lo ana mea muamua.
Shona[sn]
Jobho akava navamwe vana 10 vakanaka, nemombe, makwai nengamera zhinji zvakapetwa ruviri pane zvaaiva nazvo kare.
Songe[sop]
Yoobo baadi na baana bakashi 10 bebuwa na aye nkumwalwisha misusa ibidi ngombe ibungi na mikooko na shamo kukila ibaadi nayo kumpala.
Albanian[sq]
Jobi pati edhe 10 fëmijë të tjerë të bukur, si dhe dy herë më shumë bagëti, dele dhe deve, sesa kishte më parë.
Saramaccan[srm]
Jöpu bi pai 10 waiti mii baka. A bi ko abi tu toon möön hia sikapu ku kamëli möön dee a bi abi fosu.
Sranan Tongo[srn]
Yob ben kisi tin moro moi pikin baka, tu tron someni kaw nanga skapu nanga kameili leki a ben abi na fesi.
Southern Sotho[st]
Jobo a ba le bana ba bang hape ba 10 ba batle, le likhomo, linku le likamele tse fetang tsa pele ka makhetlo a mabeli.
Swedish[sv]
Job fick 10 vackra barn till och dubbelt så många nötkreatur, åsnor, får och kameler som han haft tidigare.
Swahili[sw]
Ayubu akawa na watoto wengine wazuri 10, ng’ombe, kondoo na ngamia wengi mara mbili kuliko zamani.
Congo Swahili[swc]
Ayubu akawa na watoto wengine wazuri 10, ng’ombe, kondoo na ngamia wengi mara mbili kuliko zamani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Job nigiʼdiin imbá 10 e̱ji̱i̱n mitsiʼñíin, ga̱jma̱a̱ nigiʼdiin gijma̱ aʼphu̱ xóó itháan xede̱, mugu̱ ga̱jma̱a̱ camello rí xóo nigiʼdiin nákha ginii.
Tetun Dili[tdt]
Job iha oan naʼin-10 tan neʼebé bonitu-bonita, no nia karau, bibi no kuda-kamelu sai barak dala rua liu fali uluk.
Telugu[te]
యోబుకు మళ్ళీ 10 మంది అందమైన పిల్లలు పుట్టారు. పశువులు, గొర్రెలు, ఒంటెలు ముందున్నవాటికంటే రెండింతలు ఎక్కువగా లభించాయి.
Tajik[tg]
Айюб боз 10 писару духтари зебои дигар ёфт ва аз пештара дучанд зиёдтар соҳиби рамаҳои гӯсфандону шутурҳо шуд.
Thai[th]
โยบ มี ลูก ๆ สวย งาม น่า รัก อีก 10 คน มี ฝูง โค ฝูง แกะ และ อูฐ มาก กว่า ที่ เคย มี ถึง สอง เท่า.
Tigrinya[ti]
እዮብ እንደገና 10 ምልኩዓት ደቂ ወለደ: ካብቲ ናይ ቅድም ዕጽፊ ከብቲ: ኣባጊዕ: ከምኡውን ኣግማል ነበርዎ።
Tagalog[tl]
Pinagaling siya, at binigyan siya ng mas magagandang anak, at mas maraming baka, tupa at kamelyo.
Tetela[tll]
Jɔbɔ akayotaka ana 10 wakaleke amɛna, ndo akayonga la dongalonga, ɛkɔkɔ la ponda mbala hiende oleki lofulo laki lande ntondo.
Tswana[tn]
Jobe o ne a nna le bana ba bantle ba le 10, mme a nna le dikgomo, dinku le dikamela tse di fetang tse a neng a na le tsone go menagane gabedi.
Tongan[to]
Na‘e toe ma‘u foki ‘e Siope ha‘ane fānau faka‘ofo‘ofa ‘e toko 10, pea toe liunga ua ‘a e tokolahi ‘o ‘ene fanga pulu, fanga sipi mo e fanga kāmeli ‘i he me‘a na‘á ne ma‘u ki mu‘a atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakaba abana bambi bali 10 ibabotu, aŋombe ambelele ankamela zyakayungizyigwa ziindi zyobilo kwiinda nzyaakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Jop i kamapim 10-pela pikinini moa, na em i gat planti moa bulmakau, sipsip, na kamel, winim bilong pastaim.
Turkish[tr]
Eyub’un, 10 güzel çocuğu ve eskisinden iki kat fazla öküzü, koyunu ve devesi olur.
Tsonga[ts]
Yobo u ve ni vana van’wana vo saseka va khume naswona tihomu, tinyimpfu ni tikamela swi phindheke kambirhi eka leswi a a ri na swona eku sunguleni.
Tswa[tsc]
Joba i lova ni vanwani vana vo saseka va 10, ni tihomu, tiyivu ni makameli yo tala ma wuyetilweko kumbiri ka lawa a nga hi nawo kusanguleni.
Purepecha[tsz]
Jobu ménderu 10 uájpa sési jarhatichani kánguarhiaspti, ka tsimani uelta sánderu karichichani, kameiuechani ka ueechani enga uénakuarhu jatsipka.
Tooro[ttj]
Yobu akatunga abaana bandi 10 abaali barungi muno. Ruhanga akamuha ente, entaama, engamira enungi emirundi ebiri.
Tumbuka[tum]
Yobu wakaŵaso na ŵana ŵanyake 10 ŵakutowa, ndipo wakaŵaso na ng’ombe, mberere na ngamila kuluska kaŵiri ivyo wakaŵa navyo pakwamba.
Twi[tw]
Hiob woo mma 10 foforo a wɔn ho yɛ fɛ, na onyaa anantwi, nguan ne yoma a na ɔwɔ no mmɔho.
Tzeltal[tzh]
Te Job la staxan lajuneb ta jtul tʼujbil snichʼnab, sok cheb buelta akʼbotxan te wakaxetik, tuminchijetik sok camelloetik bitʼil ta nailal.
Tzotzil[tzo]
Li Jobe la xchaʼil lajunvoʼ alakʼ sba xnichʼnabtak, xchiʼuk oʼlol to mas epaj xvakaxtak, xchijtak xchiʼuk skameyotak.
Uighur[ug]
Аюп чирайлиқ келишкән 10 пәрзәнткә қайтидин егә болди. Һәм илгирикидин бир һәссә көп қой-кала вә төгиләргә еришти.
Ukrainian[uk]
У Йова народилось 10 дуже гарних дітей, і він мав удвічі більше, ніж на початку, худоби, овець і верблюдів.
Venda[ve]
Yobo a vha na vhaṅwe vhana vha 10 vha u naka, na kholomo nnzhi dzi fhiraho dza u thoma, nngu na dzikamela.
Vietnamese[vi]
Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.
Makhuwa[vmw]
Yobi aahikhalana anamwane akina ooreera 10, nto aahikhalana inyompe, ipwittipwitthi ni ikamelo sinceene ikwaha piili ovikana saarina awe khalai.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi hara 10u mera loˈˈo naata yeliis; qassi kaseegaappe naaˈˈu kushe dariya mehiyaa, dorssaanne gaameelaa haariis.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada hi Job hin 10 nga mas gwapo ngan maghusay nga anak, ngan nadoble an kadamu han iya kabakahan, kakarnerohan, ngan mga kamelyo.
Wallisian[wls]
Neʼe toe maʼu e Sopo tana fānau matalelei e toko 10, pea neʼe lahi ʼaupito age tana ʼu manu, tana ʼu ōvi pea mo tana ʼu kamelo ʼi te ʼu manu ʼaē neʼe ina maʼu ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
UYobhi waba nabanye abantwana abali-10 abahle, iinkomo, izimvu neenkamela eziphindwe kubini kunezo zangaphambili.
Yao[yao]
Yobu ŵakwetesoni ŵanace ŵane 10 ŵakusalala, soni ŵakwete ng’ombe, ngondolo ni ngamiya syejinji kuwilisya kaŵili ni syaŵakwete pandanda.
Yoruba[yo]
Jóòbù bí ọmọ mẹ́wàá mìíràn tí wọ́n rẹwà, ó sì ní ìlọ́po méjì màlúù ati àgùntàn àti ràkúnmí ju èyí tó kọ́kọ́ ní lọ.
Yucateco[yua]
Jobeʼ yanchaj xan uláakʼ diez u paalal kiʼichkelemtak, yéetel u wakaxoʼob, u tamanoʼob yéetel u camelloʼobeʼ tsʼaʼab u kaʼatéen tiʼ le bukaʼaj yantiʼ kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Job gupa xi chii xiiñiʼ guizáʼ galán, ne gúpabe doble de ca yuze, dendxuʼ ne camellu ni gúpabe dxiqué.
Chinese[zh]
约伯再生了十个俊美的儿女,并且拥有许多牛羊和骆驼,比以前还要多一倍。
Zande[zne]
Eyobo avungu agude 10 berewe, na ki gbia abagara, akandoro, na akameri wa gu naadu beko mbata bara ue.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Job goyoʼ sa chii xiin ni nigolú móz góc, né bidal xinimalbu, camey né xiil ni gopbu, né guirá ndeʼ chop midid bidalyimu más que ni gopbu antes.
Zulu[zu]
UJobe waba nabanye abantwana abayishumi, nezinkomo, izimvu namakameli amaningi ngokuphindwe kabili kunangaphambili.