Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omstredenheid het ’n politieke kwessie geword, en dit is op slinkse wyse deur strydende politieke kampe gebruik.
Amharic[am]
ውዝግቡ ቀስ በቀስ ፖለቲካዊ መልክ እየያዘ መጥቶ እርስ በርስ የሚናቆሩ የተለያዩ የፖለቲካ አንጃዎች ዓላማቸውን ለማሳካት ያለ አግባብ ተጠቀሙበት።
Arabic[ar]
كما اتخذ الخلاف ابعادا سياسية، وصارت الاطراف السياسية المتنازعة تستغل الامر بطرائق ملتوية.
Bemba[bem]
Ukukansana kwasanshishemo ne fya mapolitiki, kabili kwabomfiwe mu bucenjeshi ku bamapolitiki abalekansana.
Bulgarian[bg]
Спорът приел политически размери и бил използван по заобиколен начин от враждуващите политически партии.
Bislama[bi]
Ale, politik i kam insaed long rao ya, mo sam pati oli yusum Gospel ya olsem wan samting blong agensem narafala pati from.
Bangla[bn]
এই মতবিরোধ এক রাজনৈতিক রূপ ধারণ করে আর এটাকে বিভিন্ন রাজনৈতিক দলের মধ্যে সন্তর্পণে সংঘর্ষের অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang panaglantugi nahimong politikanhon, ug kadto gigamit sa malansisong paagi sa nagkontrahanay nga politikanhong mga grupo.
Czech[cs]
Spor přerostl do politických rozměrů a různé proti sobě bojující politické tábory jej využívaly ke svým cílům.
Danish[da]
Striden greb om sig og fik et politisk anstrøg ved at stridende politiske partier benyttede sig af den.
German[de]
Aus der Kontroverse wurde bald ein politischer Streit, da verfeindete politische Lager ihn auf hinterhältige Weise für ihre Zwecke ausnutzten.
Ewe[ee]
Masɔmasɔ sia va trɔ zu dunyahehe, eye dunyahehabɔbɔ siwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu to edzi wɔ nu fitifitiwo.
Efik[efi]
Eneni oro ama akabade edi eneni ukaraidem, ndien mme n̄ka ukaraidem oro ẹken̄wanade ye kiet eken ẹma ẹda ifet emi ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Η διαμάχη έλαβε πολιτικές διαστάσεις και χρησιμοποιήθηκε με ύπουλο τρόπο από αντιμαχόμενες πολιτικές παρατάξεις.
English[en]
The controversy took on political dimensions, and it was used in a devious way by warring political camps.
Spanish[es]
Por si fuera poco, la controversia se trasladó al campo de la política y fue utilizada mañosamente por facciones políticas enfrentadas.
Estonian[et]
Poleemika saavutas poliitilised mõõtmed ja seda kasutati salakavalalt ära poliitiliste leeride vaheliseks võitluseks.
Finnish[fi]
Kiista sai poliittisia sävyjä, ja taistelevat poliittiset leirit hyödynsivät sitä häikäilemättä.
Fijian[fj]
Na veileti oqo sa qai vakayagataki vaqaseqase mera veisaqasaqa kina na isoqosoqo vakapolitiki.
French[fr]
La controverse a pris des dimensions politiques et a été utilisée sournoisement par les camps politiques en lutte.
Ga[gaa]
Ŋwanejee lɛ bafee maŋkwramɔŋ nɔ, ni maŋkwramɔŋ kui ni yɔɔ afã kroko lɛ kɛtsu nii yɛ gbɛ gbonyo nɔ.
Gujarati[gu]
વળી, બીજાઓએ આને રાજકારણની રમત બનાવી અને મન ફાવે એમ પોતાના લાભ માટે ઉપયોગ કર્યો.
Gun[guw]
Nudindọn lọ wá lẹzun tonudidọ tọn, podọ e yin yiyizan to aliho oklọ tọn mẹ gbọn adà tonudidọ tọn he nọ nọgodona sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lẹ dali.
Hebrew[he]
הוויכוח הגיע לזירה הפוליטית, והמחנות המנוגדים ניצלו את המחלוקת בערמומיות, כל צד לתועלתו האישית.
Hindi[hi]
इस वाद-विवाद में राजनीति को घसीटा गया और राजनीतिक दलों ने अपनी लड़ाई में बड़ी चालाकी से इसे एक मोहरे की तरह इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Ang kontrobersiya nangin politika, kag malimbungon nga gingamit ini sang nagakontrahanay nga mga partido sang politika.
Croatian[hr]
Spor je poprimio političku dimenziju, a suprotstavljeni politički tabori iskoristili su ga na lukav način.
Hungarian[hu]
A vita behálózta a politikai köröket is, és az ellenséges politikai kampányokban fondorlatos módon használták fel.
Armenian[hy]
Խռովությունը քաղաքական բնույթ ստացավ, իսկ միմյանց դեմ պայքարող քաղաքական խմբավորումները նենգորեն օգտվեցին դրանից։
Indonesian[id]
Pro dan kontra tersebut mendapat ruang secara politik, dan hal itu digunakan secara licik oleh pihak-pihak politik yang sedang bertikai.
Igbo[ig]
Esemokwu ahụ ghọrọ nke ndọrọ ndọrọ ọchịchị, ìgwè ndị na-ebu agha jikwa ya mee ihe n’ụzọ aghụghọ.
Iloko[ilo]
Nalaokan iti politika ti kontrobersia, ket sisisikap nga inusar dayta dagiti agririnnisiris a partido politikal.
Italian[it]
La controversia assunse dimensioni politiche e fu astutamente sfruttata da opposti schieramenti.
Japanese[ja]
その論争は政治的様相を呈し,争い合う政治陣営により,本筋から外れたかたちで利用されました。
Georgian[ka]
ამ პოლემიკამ პოლიტიკური ხასიათიც კი მიიღო და ამას პოლიტიკური ბანაკები ერთმანეთის წინააღმდეგ ცბიერად იყენებდნენ.
Kannada[kn]
ಈ ವಾಗ್ವಾದವು ರಾಜಕೀಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿತು, ಮತ್ತು ಕಚ್ಚಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳು ಅದನ್ನು ಕುಟಿಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಿದವು.
Korean[ko]
이러한 논쟁은 정치적 양상을 띠게 되었고, 서로 대립 관계에 있는 정치 진영들에 의해 비뚤어진 방법으로 이용되었습니다.
Lingala[ln]
Ekómaki ntembe ya makambo ya politiki, mpe bato ya politiki oyo bazalaki kowelana bakɔtisaki likambo yango na makambo ya politiki.
Lozi[loz]
Kañi yeo ya fetuha taba ya bupolitiki, mi likwata za bupolitiki ze n’e lwanisana za kala ku itusisa taba yeo ka sitalifi.
Lithuanian[lt]
Priešiškumas įgavo politinį atspalvį ir suktai pasireiškė tarpusavyje nesutariančių grupuočių politikoje.
Luba-Lulua[lua]
Dikokangana edi diakabuela mu malu a tshididi, ne bena tshididi bakadiangata bua kuluishangana nadi muinshimuinshi.
Latvian[lv]
Jautājums ieguva politisku nokrāsu, un naidīgās politiskās nometnes pretrunīgos viedokļus netiešā veidā izmantoja savā cīņā.
Malagasy[mg]
Nivadika ho resaka politika ilay raharaha, ary nampiasain’ny antoko politika roa mpifanandrina izany mba hiadiana.
Macedonian[mk]
Спорот примил политички димензии и подло бил искористен од завојуваните политички табори.
Malayalam[ml]
വിവാദത്തിന് രാഷ്ട്രീയ ഭാവം കൈവരികയും തമ്മിലടിക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയ കക്ഷികൾ അതിനെ വളഞ്ഞ വഴിയിൽ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या वादविषयाने राजकीय स्वरूप घेतले आणि विरोधी राजकीय पक्षांनी त्याचा धूर्तपणे निमित्त म्हणून उपयोग केला.
Maltese[mt]
Il- kontroversja ħadet xejra politika u ntużat b’mod qarrieq mill- kampijiet politiċi taʼ kontra xulxin.
Burmese[my]
ထိုအခါ ၎င်းအငြင်းပွားမှုသည် နိုင်ငံရေးကိစ္စဖြစ်လာရာ ဘက်ပြိုင်နေသောအဖွဲ့များက ယင်းကို ကောက်ကျစ်သည့်နည်းဖြင့် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Striden ble gjort til en politisk kampsak og utnyttet av forskjellige fløyer.
Nepali[ne]
यस विवादले राजनैतिक रूप लियो र यसलाई राजनैतिक शिविरहरूमा आक्रमण गर्न छली ढंगले प्रयोग गरियो।
Dutch[nl]
De controverse kreeg politieke dimensies, waar strijdende politieke partijen op slinkse manier munt uit sloegen.
Northern Sotho[nso]
Ngangišano e ile ya ba ya fetela le ditabeng tša dipolitiki, gomme e ile ya dirišwa ka ditsela tše di kgopamilego ke mekgatlo ya dipolitiki yeo e bego e lwantšhana.
Nyanja[ny]
Mkanganowu unafika ku zandale, ndipo unapotozedwa n’kukhala nkhondo ya magulu a zandale.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਵਾਦ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਮਾਮਲਾ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਮੋਹਰੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ।
Papiamento[pap]
E kontroversia a haña un toke polítiko, i gruponan polítiko den konflikto ku otro a hasi mal uso di dje.
Pijin[pis]
Olketa difren saed long politik join insaed disfala raoa tu and iusim diswan for againstim each other.
Polish[pl]
Spór przybrał charakter polityczny i został sprytnie wykorzystany przez wojujące ugrupowania.
Portuguese[pt]
A controvérsia assumiu dimensões políticas e foi usada de maneira sinuosa pelos grupos políticos rivais.
Rundi[rn]
Ibihari vyahavuye biba ivya politike, maze kirakoreshwa mu buryo butabereye n’imigwi ya politike yaba iriko irarwana.
Romanian[ro]
Controversa s-a extins şi în sfera politică, fiind folosită ca armă de diverse facţiuni politice aflate în conflict.
Russian[ru]
Спор принял политический характер, и враждующие политические группировки коварно использовали эти разногласия в своих интересах.
Kinyarwanda[rw]
Ayo makimbirane yafashe intera ya politiki kandi abanyapolitiki bari bahanganye bagiye babyuririraho mu buryo bw’amayeri.
Sango[sg]
Papa ni aga tënë ti poroso, na abungbi ti azo ti poroso so ayeke tiri na popo ti ala asala kusala na ni na mbeni lege so ayeke nzoni pëpe.
Slovak[sk]
Polemika prerástla do politických rozmerov a bola zneužitá politickými tábormi bojujúcimi proti sebe.
Slovenian[sl]
Spor je dobil politične razsežnosti in vojskujoče se politične stranke so ga nepošteno izkoristile.
Samoan[sm]
Na oo ina avea nei feteenaʻiga ma mataupu faapolotiki, ma na faaaogā i se auala taufaaʻoleʻole e fefinauaʻi ai itu faapolotiki.
Shona[sn]
Gakava racho rakapinda mune zvematongerwe enyika, uye rakashandiswa zvisina kunaka nevezvematongerwe enyika vairwisana.
Albanian[sq]
Kundërshtimi mori përmasa politike dhe u përdor në mënyrë dinake nga fraksione politike që ishin në luftë me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Taj spor je dobio političku dimenziju i korišten je na nepošten način od strane zaraćenih političkih tabora.
Sranan Tongo[srn]
A kesekese disi ben kon tron wan politiek problema tu, èn na wan triki fasi den difrenti politiek grupu ben e gebroiki a sani disi te den ben abi trobi nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Khang ena e ile ea fetohela lipolotiking, ’me e ile ea sebelisoa ka bolotsana ke mahlakore a loantšanang a lipolotiki.
Swedish[sv]
Den här konflikten tog sig politiska uttryck och utnyttjades slugt av stridande politiska grupper.
Swahili[sw]
Ubishi huo uligeuka kuwa wa kisiasa, na vyama vya kisiasa vyenye kuzozana viliutumia kwa ujanja.
Congo Swahili[swc]
Ubishi huo uligeuka kuwa wa kisiasa, na vyama vya kisiasa vyenye kuzozana viliutumia kwa ujanja.
Tamil[ta]
இந்தச் சர்ச்சைக்கு அரசியல் முலாம் பூசப்பட்டு, எதிரும் புதிருமான அரசியல் கட்சிகள் அதை தவறான விதத்தில் உபயோகித்தன.
Telugu[te]
ఈ వివాదం రాజకీయ రూపం దాల్చింది, పోరాటం సాగిస్తున్న రాజకీయ క్యాంపులు దాన్ని వక్రంగా ఉపయోగించుకున్నాయి.
Thai[th]
ความ ขัด แย้ง นี้ ลาม ไป ถึง แวดวง การ เมือง และ พวก นัก การ เมือง ฝ่าย ต่าง ๆ ที่ เป็น ปฏิปักษ์ กัน ก็ ใช้ ความ ขัด แย้ง นี้ อย่าง มี เล่ห์ เหลี่ยม.
Tigrinya[ti]
እቲ ምስሕሓብ ፖለቲካዊ መልክዕ ሓዘ: ተጻባእቲ ፖለቲካዊ ደንበታት ድማ ተጠቕሙሉ።
Tagalog[tl]
Ang kontrobersiya ay nagkaroon ng bahid ng pulitika, at ginamit ito sa mapanlinlang na paraan ng magkaaway na mga pulitikal na partido.
Tswana[tn]
Kgang eno e ne ya simolola go amana le dipolotiki, mme e ne ya dirisiwa ka boferefere ke ditlhopha tse di lwantshanang tsa dipolotiki.
Tongan[to]
Ko e fekīhiakí na‘e fiema‘u ki ai ha ngaahi tu‘unga fakapolitikale, pea na‘e ngāue‘aki ia ‘i ha founga mio‘i ‘e he ngaahi fa‘ahi fepaki fakapolitikalé.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kros i kamap samting bilong wok politik, na lain politik i birua long narapela lain politik ol i yusim dispela kros bilong helpim wanpela wok nogut bilong ol.
Turkish[tr]
Bu tartışma politik boyutlar kazandı ve karşıt politik gruplar tarafından koz olarak kullanıldı.
Tsonga[ts]
Nkaneto wolowo wu katse politiki, naswona masocha ma yi tirhise hi ndlela ya xitumbelelana.
Twi[tw]
Ntawntawdi no kowiee amammuisɛm mu, na ɛnam so maa basabasayɛ baa amammuifo ntam.
Tahitian[ty]
Ua riro te mârôraa ei mârôraa poritita, e ua faaohipa-hape-hia e te mau paeau poritita e tama‘i ra.
Ukrainian[uk]
Суперечка набула політичного характеру і була хитро використана ворогуючими політичними таборами.
Urdu[ur]
اس مخالفت نے سیاسی نوعیت اختیار کر لی اور اسے بڑی چالاکی سے سیاسی مخالفین کے درمیان لڑائی کو ہوا دینے کے لئے استعمال کِیا گیا۔
Venda[ve]
Phambano yo dzhia sia ḽa zwa politiki, nahone ya itwa nga vhukwila nga u vusa khakhathi dza zwa politiki.
Vietnamese[vi]
Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu te fihi ko he fihi faka politike, pea neʼe fakaʼaogaʼi fakakākā te fihi ʼaia e te ʼu faʼahi faka politike ʼaē neʼe fetauʼaki.
Xhosa[xh]
Le mbambano yaphumela nakwezobupolitika, yaye ngenkohliso yasetyenziswa ngamaqela alwela ezobupolitika.
Yoruba[yo]
Àríyànjiyàn náà wá di èyí tí wọ́n ki ọ̀ràn òṣèlú bọ̀, àwọn olóṣèlú tí wọ́n ń díje sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi èyí hùwà iṣẹ́ láabi ọwọ́ wọn.
Chinese[zh]
后来,有关这个译本的争论更跟政治沾上边,被人用来借题发挥,攻讦敌对的政治阵营。
Zulu[zu]
Le mpikiswano yajika yaba indaba yezombusazwe, yasetshenziswa ngobuqili amaqembu alwayo ezombusazwe.