Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In skerp teenstelling met diegene wat bejaardes mishandel, beskou Jehovah God die oues van dae as baie kosbaar en gee hy om vir hulle.
Amharic[am]
በአረጋውያን ላይ በደል ከሚፈጽሙት ሰዎች በተቃራኒ ይሖዋ አምላክ ለእነዚህ በዕድሜ ለገፉ ሰዎች ትልቅ ግምት የሚሰጣቸው ከመሆኑም በላይ ያስብላቸዋል።
Arabic[ar]
وفي تباين صارخ مع الذين يسيئون معاملة المسنين، يقدّر يهوه الله المتقدمين في السن تقديرا كبيرا ويهتم لأمرهم.
Azerbaijani[az]
Yaşlılarla pis rəftar edənlərdən fərqli olaraq, Yehova Allah yaşlıların qayğısına qalır və onları yüksək qiymətləndirir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zoova liɛ’n, ɔ bu sran oke’m be sran. Ɔ yoman be wannzo mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran na marhay sa mga nagmamaltrato sa mga may edad na, si Jehova Dios dakula an pagpahalaga asin pagmakolog sa mga halangkaw na an edad.
Bemba[bem]
Lelo Yehova Lesa ena alipusana sana na bantu abacusha abakote. Wena amona abakote ukutila balicindama nga nshi kabili alabasakamana.
Bulgarian[bg]
За разлика от онези, които се отнасят грубо към възрастните, Йехова Бог много цени хората в напреднала възраст и е загрижен за тях.
Bangla[bn]
বয়স্ক ব্যক্তিদের সঙ্গে যারা দুর্ব্যবহার করে, তাদের পুরোপুরি বৈসাদৃশ্যে, যিহোবা ঈশ্বর বৃদ্ধদের খুবই মূল্যবান বলে মনে করেন এবং যত্ন নিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Lahi kaayo sa mga tawong nagmaltratar sa mga tigulang, si Jehova nga Diyos nagpabili pag-ayo ug nagmahal niadtong taas nag pangedaron.
Seselwa Creole French[crs]
Kontrerman avek sa bann ki pa tret byen bann dimoun aze, Bondye, Zeova, i vreman apresye e enterese avek sa bann ki’n antre dan zot trwazyenm az.
Czech[cs]
Na rozdíl od těch, kdo s letitými zacházejí špatně, si Jehova Bůh lidí v pokročilém věku hluboce váží a pečuje o ně.
Danish[da]
I stærk modsætning til dem der behandler de ældre dårligt, værdsætter Jehova Gud dem der er kommet op i årene, og har omsorg for dem.
German[de]
Die Würde, die Jehova Gott dem Alter zuerkennt, bildet einen krassen Gegensatz zu der menschenunwürdigen Behandlung, die viele Senioren leider erfahren.
Ewe[ee]
To vovo kura na amesiwo wɔa ŋlɔmi le ame tsitsiwo ŋu la, Yehowa Mawu ya dea asixɔxɔ gã aɖe ame tsitsiwo ŋu eye wòléa be na wo.
Efik[efi]
Jehovah Abasi enen̄ede okpụhọde ye mbon oro ẹdiọkde n̄kani owo ukama, enye enen̄ede ada n̄kani owo ke ọsọn̄urua onyụn̄ ekere aban̄a mmọ.
Greek[el]
Σε οξεία αντίθεση με όσους κακομεταχειρίζονται τους ηλικιωμένους, ο Ιεχωβά Θεός θεωρεί εξαιρετικά πολύτιμους και φροντίζει όσους είναι προχωρημένοι στα χρόνια.
English[en]
In stark contrast with those who mistreat the elderly, Jehovah God highly values and cares for those who are advanced in years.
Spanish[es]
En marcado contraste con las personas que maltratan a los mayores, Jehová Dios valora muchísimo a los de edad avanzada y se interesa por ellos.
Estonian[et]
Terava kontrastina neile, kes eakaid vääriti kohtlevad, hindab Jehoova Jumal kõrgesse ikka jõudnuid väga ning hoolib neist.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin ne, jotka kohtelevat iäkkäitä kaltoin, Jehova Jumala arvostaa iäkkäitä ja välittää heistä suuresti.
Fijian[fj]
E so era dau vakalolomataki ira na itabaqase, ia e duatani sara na Kalou o Jiova baleta e mareqeti ira era sa qase, qai kauaitaki ira tale ga.
French[fr]
Contrairement à ceux qui maltraitent les personnes âgées, Jéhovah Dieu leur accorde beaucoup de valeur et se soucie d’elles.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ mɛi ni feɔ mɛi ni egbɔlɔ lɛ aniseniianii lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ susuɔ mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ ahe ni ebuɔ amɛ akɛ amɛhe yɛ sɛɛnamɔ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
To vogbingbọn mlẹnmlẹn mẹ na mẹhe nọ sayana yọnhonọ lẹ, Jehovah Jiwheyẹwhe nọ yí nukun nuhọakuẹ tọn do pọ́n mẹhe tindo mẹhowhe to ota lẹ bosọ nọ penukundo yé go.
Hausa[ha]
Jehobah Allah ya bambanta da waɗanda suke wulakanta tsofaffi ƙwarai, yana ɗaukansu da muhimmanci ƙwarai kuma yana kula da waɗanda suka tsufa.
Hebrew[he]
בניגוד גמור לאנשים המתעמרים בקשישים, יהוה אלוהים מוקיר את אנשי גיל הזהב ודואג להם.
Hindi[hi]
बुज़ुर्गों के साथ बदसलूकी करनवालों के उलट, यहोवा परमेश्वर बूढ़े लोगों को बहुत अनमोल समझता है और उनकी परवाह करता है।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang mga nagamaltrato sa mga tigulang, si Jehova nga Dios nagapabalor kag nagaulikid gid sa mga tigulang.
Croatian[hr]
Za razliku od onih koji loše postupaju s ostarjelima, Jehova Bog izuzetno cijeni one koji su u poodmakloj dobi i brine se za njih.
Hungarian[hu]
Jehova Isten — éles ellentétben azokkal, akik bántják az időseket — nagyra értékeli az előrehaladott korúakat, és törődik velük.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն տարեցների հանդեպ վատ վերաբերվող մարդկանց՝ Եհովա Աստված շատ բարձր է գնահատում ծերերին եւ հոգ է տանում նրանց մասին։
Indonesian[id]
Berbeda sekali dengan orang-orang yang menindas para lansia, Allah Yehuwa sangat menghargai dan memedulikan orang yang sudah tua.
Igbo[ig]
N’adịghị nnọọ ka ndị na-emegbu ndị agadi, Jehova Chineke ji ndị agadi kpọrọ ihe nke ukwuu ma na-eche banyere ha.
Iloko[ilo]
Maisupadi unay kadagidiay mangab-abuso kadagiti lallakay ken babbaket, ni Jehova a Dios ipatpateg ken maseknan unay kadagiti nataengan.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no enọ e rẹ lahiẹ ekpako soso, Jihova Ọghẹnẹ o rri enọ e kpako no ghaghae, ọ tẹ be jẹ rẹro te ai.
Italian[it]
In netto contrasto con quelli che maltrattano le persone anziane, Geova Dio apprezza moltissimo chi è avanti negli anni e ne ha cura.
Japanese[ja]
お年寄りを虐待する人たちとは全く対照的に,エホバ神は高齢者を高く評価し,気遣っておられます。
Georgian[ka]
ამისგან განსხვავებით, იეჰოვა ძალიან აფასებს ხანდაზმულებს და ზრუნავს მათზე.
Kazakh[kk]
Ал Ехоба Құдай қарттарды жәбірлейтіндер сияқты емес, оларды өте жоғары бағалайды және қамдарын ойлайды.
Kalaallisut[kl]
Utoqqarnik ajortumik pinnittunit allaanerulluinnarluni Jehova Guutip ukioqqortusisimasut pingaartippai isumassorlugillu.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧರನ್ನು ದುರುಪಚರಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ತದ್ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯೆಹೋವನಾದರೊ ವೃದ್ಧರನ್ನು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯರೆಂದೆಣಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
노인을 학대하는 사람들과는 매우 대조적으로, 여호와 하느님께서는 연로한 사람들을 매우 소중히 여기시며 그들을 돌보십니다.
Kaonde[kqn]
Bino Yehoba Lesa kechi uji byonka biji boba bamanyika bakote ne, mambo aye wanemeka bingi bakote kabiji wibata muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wa Nzambi waswaswana kena y’awana bebangikanga anunu, kadi ovwanga anunu o mfunu yo kubalunga-lunga.
Kyrgyz[ky]
Карыларга жаман мамиле кылгандардан айырмаланып, Жахаба Кудай жашы өр тартып калгандарды абдан баалайт жана аларга кам көрөт.
Ganda[lg]
Okwawukana ku abo abayisa obubi bannamukadde, Yakuwa Katonda atwala bannamukadde nga ba muwendo era abafaako.
Lingala[ln]
Na bokeseni na bato oyo banyokolaka mibange, Yehova Nzambe apesaka mpenza motuya na bato oyo bakómi mikóló mpe akanisaka bango.
Lozi[loz]
Ka ku shutana hahulu ni batu ba ba nyandisa basupali, Jehova Mulimu u nga basupali kuli ki ba butokwa hahulu mi wa ba babalela.
Lithuanian[lt]
Visai kitaip nei užuojautos neturintys žmonės elgiasi Jehova Dievas. Jis didžiai vertina pagyvenusiuosius ir jais rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
Yehova Leza i mwishile kulampe na boba basusula banunu, mwanda aye umwene banunu na bulēme kadi wibatele mutyima.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vanakuyanjisanga tushinakaji, oloze Yehova Kalunga avazakama nakuvamona kupwa vavalemu.
Latvian[lv]
Atšķirībā no cilvēkiem, kas pret sirmgalvjiem izturas skarbi un necienīgi, Dievs Jehova vecus cilvēkus augstu vērtē un gādā par viņiem.
Morisyen[mfe]
Alors ki bann dimoune agé pé gagne maltraité, Jéhovah parkont, accorde beaucoup valeur bann ki’nn vinn dan l’age ek Li prend zot soin.
Malagasy[mg]
Tsy toy ireo mpampijaly zokiolona mihitsy i Jehovah Andriamanitra, satria mihevitra ny be taona ho sarobidy izy ary miahy azy ireny.
Marshallese[mh]
Juõn oktak elap ikõtan ro rej kajorrãn ritto ro im Jehovah Anij, eñin bwe elap an kaorõk im kea kake ro reritto.
Macedonian[mk]
Сосема спротивно од оние што ги малтретираат постарите, Јехова Бог многу ги цени и се грижи за луѓето што се во поодминати години.
Malayalam[ml]
പലരും പ്രായമായവരോടു മോശമായി പെരുമാറുമ്പോഴും യഹോവയാം ദൈവം അവരെ എത്ര വിലമതിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്നോ!
Mòoré[mos]
Nebã sɩd namsda sẽn kʋʋl-bã, la a Zeova yẽ nanda sẽn kʋʋl-bã wʋsgo, la a geta b yell sõma me.
Maltese[mt]
B’kuntrast kbir maʼ dawk li jimmaltrattaw lill- anzjani, Alla Ġeħova japprezzahom ħafna u jimpurtah minn dawk li huma mdaħħlin fiż- żmien.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုများကို နှိပ်စက်ကလူပြုကြသူတို့နှင့် လားလားမျှမတူဘဲ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်လာသူတို့ကို အလွန်တန်ဖိုးထားပြီး ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I skarp kontrast til dem som behandler eldre dårlig, setter Jehova Gud stor pris på dem som er oppe i årene, og han har omsorg for dem.
Ndonga[ng]
Mekondjithathano enene naamboka haa ningi nayi aakulupe, Jehova Kalunga okwa simaneka lela mboka ya kulupa noku na ko nasha nayo.
Niuean[niu]
He kehekehe mamao mai he tau tagata ne ekefakakelea a lautolu ne momotua, ko Iehova ko e Atua kua ofania lahi mo e leveki ki a lautolu kua momotua.
Dutch[nl]
In scherpe tegenstelling tot degenen die ouderen mishandelen, is Jehovah God vol waardering en zorgzaamheid voor degenen die gevorderd in jaren zijn.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le bao ba tlaišago batšofadi, Jehofa Modimo o tšeela batšofadi godimo e bile o tshwenyega ka bona.
Nyanja[ny]
Mosiyana kwambiri ndi anthu amene amazunza okalamba, Yehova Mulungu amayamikira kwambiri ndi kusamalira anthu okalamba.
Ossetic[os]
Азтӕ сӕ уӕз кӕуыл ӕруагътой, уыдонӕн Иегъовӕ куыд аргъ кӕны ӕмӕ сыл куыд тыхсы, уымӕй тынг хицӕн кӕны, ацӕргӕ адӕмӕн фыдмитӕ чи кӕны, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
ਬਿਰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ ਜੋ ਬਿਰਧਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Midumaan a tuloy ed saramay manmamaltrato ed saray maedad la, si Jehova a Dios so mamapablin tuloy tan mangiyaansakit ed saray maedad la.
Papiamento[pap]
Na kontraste ku personanan ku ta trata hende grandi malu, Yehova Dios sí ta duna hopi balor na hende di edat avansá i e tin interes den nan.
Polish[pl]
Jednak w przeciwieństwie do ludzi, którzy znęcają się nad osobami w podeszłym wieku, Jehowa Bóg bardzo je ceni i się o nie troszczy.
Pohnpeian[pon]
Weksang douluhl irail oko me kin wiakauwe aramas mah kan, Siohwa Koht kin ketin kesempwaliki oh kin ketin apwalih irail oko me mahlahr.
Portuguese[pt]
Em nítido contraste com as pessoas que maltratam os idosos, Jeová Deus preza muito os que estão com idade avançada e se preocupa com eles.
Rundi[rn]
Yehova Imana aratandukanye cane n’abafata nabi abageze mu zabukuru; wewe arabaha agaciro kanini akongera akabitaho.
Ruund[rnd]
Mu kushalijan ni antu akata kuyimesh amapal mar, Yehova Nzamb uyikwatin nich usey amapal ni uyilamin.
Romanian[ro]
Ce contrast evident există între cei care îi maltratează pe vârstnici şi Iehova Dumnezeu care îi preţuieşte mult şi le poartă de grijă celor ce sunt înaintaţi în vârstă!
Russian[ru]
В отличие от тех, кто не заботится о пожилых, Иегова Бог высоко ценит достигших преклонного возраста и заботится о них.
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana atandukanye cyane n’abantu bafata nabi abageze mu za bukuru, kuko we abitaho kandi akabona ko bafite agaciro kenshi.
Sango[sg]
Nde mingi na azo so asara sioni na ambakoro, Jéhovah Nzapa abâ na nene ni mingi ala so ngu ti ala ahon mingi awe na lo bi bê na ala.
Sinhala[si]
මහලු අයට හිරිහැර කරන අයට හාත්පසින්ම වෙනස්ව යෙහෝවා දෙවි ඔවුන්ව ඉතා අනර්ඝ කොට සලකන අතර එවැනි අයව රැක බලාගන්නවා.
Slovak[sk]
V úplnom protiklade k tým, ktorí zle zaobchádzajú so staršími ľuďmi, si Jehova Boh veľmi cení ľudí pokročilého veku a zaujíma sa o nich.
Slovenian[sl]
Pravo nasprotje teh, ki zlorabljajo ostarele, pa je Bog Jehova, saj zelo ceni in mu je mar za tiste, ki so že v letih.
Samoan[sm]
E ese mai iā i latou e faileagaina tagata matutua, e matuā faatāuaina ma manatu mamafa Ieova iā i latou ua afu le soifua.
Shona[sn]
Kusiyana zvakanyanya nevaya vanobata vakwegura zvisina kukodzera, Jehovha Mwari anokoshesa zvikuru uye ane hanya nevaya vakwegura.
Albanian[sq]
Krejt ndryshe nga ata që i keqtrajtojnë të moshuarit, Perëndia Jehova i vlerëson shumë dhe kujdeset për ata që janë në moshë të thyer.
Serbian[sr]
Za razliku od onih koji loše postupaju prema starijim osobama, Jehova Bog izuzetno ceni one koji su u poodmaklim godinama i brine o njima.
Sranan Tongo[srn]
Heri tra fasi leki den wan di e du ogri nanga owrusma, Yehovah Gado abi bigi warderi gi den owrusma disi, èn a e broko en ede nanga den.
Southern Sotho[st]
Ho fapana ka ho feletseng le ba tšoarang batho ba hōlileng hampe, Jehova Molimo o ananela haholo batho ba tsofetseng ebile oa ba hlokomela.
Swedish[sv]
Jehova Gud däremot sätter stort värde på dem som är till åren komna och bryr sig om dem.
Swahili[sw]
Tofauti na wale wanaowatesa wazee, Yehova Mungu anawathamini na kuwajali sana watu wenye umri mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na wale wanaowatesa wazee, Yehova Mungu anawathamini na kuwajali sana watu wenye umri mkubwa.
Tamil[ta]
முதியோரைத் துன்புறுத்தும் ஆட்களைப் போலின்றி, யெகோவா தேவன் அவர்களை உயர்வாக மதிக்கிறார், அவர்கள்மீது அக்கறையும் காட்டுகிறார்.
Telugu[te]
వృద్ధుల్ని నిరాదరించేవారికి పూర్తి భిన్నంగా, యెహోవా దేవుడు వయసు పైబడినవారిని విలువైనవారిగా పరిగణిస్తాడు, అలాగే వారిపట్ల శ్రద్ధ చూపిస్తాడు.
Thai[th]
ต่าง กัน อย่าง เห็น ได้ ชัด กับ คน เหล่า นั้น ที่ ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย ต่อ ผู้ สูง อายุ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ถือ ว่า คน ที่ สูง อายุ มี ค่า ยิ่ง และ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ከምቶም ንኣረጋውያን ዜጋፍዑ ዘይኰነስ: ነቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ሰባት ኣኽቢሩ ይርእዮምን ይሓልየሎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Er mbagenev ve eren mbabeenyol ican nahan kpa Yehova Aôndo yô, mbabeenyol doo un ishima shi we ve ikyo kpaa.
Tagalog[tl]
Kabaligtaran ng mga nagmamalupit sa mga may-edad na, ang Diyos na Jehova ay lubhang nagpapahalaga at nagmamalasakit sa mga may-edad na.
Tetela[tll]
Otshikitanyi la anto wahɛnyahɛnya esombe w’anto, Jehowa Nzambi mbɔsaka esombe w’anto la nɛmɔ di’efula ndo mbakanɛka.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o farologana thata le batho ba ba sotlang batsofe ka gonne ene o ba tseela kwa godimo thata e bile o amega ka bone.
Tongan[to]
‘I he kehekehe lahi mei he fa‘ahinga ‘oku nau ngaohikovia ‘a e kau ta‘umotu‘á, ‘oku fakamahu‘inga‘i lahi mo tokanga ‘a e ‘Otua ko Sihová ki he fa‘ahinga ‘oku ta‘umotu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana kapati abaabo bapenzya bacembeede, Jehova Leza ulababikkila maano kapati alimwi akubalanganya bacembeede.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God Jehova i narapela kain long ol man i save mekim nogut long ol lapun. Em i save tingim tru ol lapun.
Turkish[tr]
Yaşlılara kötü davrananların aksine Yehova Tanrı, ileri yaşta olan kişilere çok değer verir ve onlarla ilgilenir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni lava va tlangaka hi vadyuhari, Yehovha Xikwembu wa va tlangela swinene vadyuhari naswona wa khathala hi vona.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр өлкән яшьтәгеләрне хөрмәт итмәсәләр дә, Йәһвә Аллаһы олы яшькә җиткән кешеләрне югары бәяли һәм алар турында кайгырта.
Tumbuka[tum]
Mwakupambana na awo ŵakuŵacitira nkhaza ŵacekuru, Yehova Ciuta wakuwona kuti ŵacekuru mbakuzirwa ndipo wakuŵapwelelera comene.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa Nyankopɔn de ɔnte saa koraa, obu nkwakoraa ne mmerewa sɛ wɔsom bo na odwen wɔn ho paa.
Ukrainian[uk]
Хоча люди зневажають стареньких, Бог Єгова дуже цінує похилих віком і піклується ними.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, omanu ka va siatele oku tata ciwa ava va kuka.
Venda[ve]
U fhambana na vhane vha fara luvhi vhalala, Yehova Mudzimu u a dzhiela nṱha vhukuma na u ṱhogomela vhalala.
Vietnamese[vi]
Khác hẳn những ai đối xử tồi tệ với người cao tuổi, Giê-hô-va Đức Chúa Trời quý trọng và chăm sóc người tóc bạc.
Waray (Philippines)[war]
Kabaliktaran gud ha mga nagmamaltrato ha mga lagas, nagpapabili ngan nagtatagad gud hi Jehova nga Dios ha mga lagas.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwabo babaphatha kakubi abalupheleyo, uYehova uThixo ubaxabisa gqitha yaye ubakhathalele.
Yapese[yap]
Rib ga’ fan u wan’ Jehovah e piin ni ke yoor e duw rorad ma ri ma ayuwegrad nrib thil rogon ko piin yad ma gafgownagrad.
Zande[zne]
Gu bakere kparakparapai duho dagba Yekova Mbori na agu aboro narungosi sosono aboro nga, Yekova nabi agu aboro garãyo naima nge na kikiipayo na ko nangera angera fuo yo.
Zulu[zu]
Ngokungafani nalabo ababaphatha kabi abantu asebekhulile, uJehova uNkulunkulu ubathanda kakhulu futhi uyabakhathalela.