Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„En formiddag,“ fortæller Herman, „mødte jeg en ældre jæger som sagde at han havde læst Ny Verden, men at han senere havde mistet forbindelsen med Selskabet.
German[de]
„Eines Morgens“, berichtet Herman, „traf ich einen älteren Jäger an, der sagte, er habe regelmäßig die Zeitschrift Trost gelesen, aber später sei die Verbindung zur Gesellschaft abgerissen.
Greek[el]
«Ένα πρωινό», διηγείται ο Χέρμαν, «συνάντησα έναν ηλικιωμένο κυνηγό που μου είπε ότι παλιά διάβαζε το περιοδικό Παρηγορία, αλλά μετά έχασε κάθε επαφή με την Εταιρία.
English[en]
“One morning,” relates Herman, “I met an elderly hunter who said that he used to read Consolation but later lost contact with the Society.
Spanish[es]
Herman relata: “Una mañana conocí a un viejo cazador que me explicó que había sido un lector asiduo de la revista Consolación, pero que había perdido el contacto con la Sociedad.
Finnish[fi]
”Eräänä aamuna”, kertoo Herman, ”tapasin iäkkään metsästäjän, joka sanoi aikaisemmin lukeneensa Lohdutus-lehteä mutta menettäneensä myöhemmin yhteyden Seuraan.
French[fr]
“Un matin, raconte Herman, j’ai rencontré un vieux chasseur; il m’a raconté qu’il lisait le périodique Consolation, mais que par la suite il avait perdu tout contact avec la Société.
Indonesian[id]
”Suatu pagi,” tutur Herman, ”saya berjumpa dengan seorang pemburu lanjut usia yang mengatakan bahwa dulu ia sering membaca Consolation tetapi belakangan kehilangan kontak dengan Lembaga.
Italian[it]
“Una mattina”, racconta Herman, “incontrai un vecchio cacciatore, il quale disse che una volta leggeva Consolazione, ma che poi aveva perso i contatti con la Società.
Japanese[ja]
ヘルマンはこう述べています。「 私が出会ったある年配の猟師は,自分は以前『慰め』誌を読んでいたが,その後協会と連絡が取れなくなった,と言いました。
Korean[ko]
헤르만은 이와 같이 이야기한다. “어느 날 아침에 한 연로한 사냥꾼을 만났는데, 그는 「위안」지를 읽곤 하였지만, 나중에 협회와의 연락이 끊어졌다고 말하였습니다.
Norwegian[nb]
«En morgen møtte jeg en eldre jeger som fortalte at han hadde pleid å lese Ny verden, men senere hadde mistet kontakten med Selskapet,» forteller Herman.
Dutch[nl]
„Op een morgen”, vertelt Herman, „ontmoette ik een bejaarde jager die zei dat hij vroeger altijd het tijdschrift Vertroosting las maar later het contact met het Genootschap had verloren.
Portuguese[pt]
“Certa manhã”, conta Herman, “encontrei um caçador idoso que disse que costumava ler Consolação, mas depois perdera contato com a Sociedade.
Swedish[sv]
”En förmiddag träffade jag en äldre jägare som sade att han brukade läsa En Ny Värld men senare tappade kontakten med Sällskapet”, berättar Herman.