Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Wod pa Lubanga onongo twero me cako loc calo Kabaka, dwan ma i polo otito kamaleng ni: “Ker me lobo dong odoko ker pa Rwotwa [Lubanga Jehovah] ki Kricitone, en [Jehovah] dong bibedo ka loc matwal.”
Afrikaans[af]
Nadat God se Seun die gesag ontvang het om as Koning te begin regeer, het stemme in die hemel tereg uitgeroep: “Die koninkryk van die wêreld het die koninkryk van ons Here [Jehovah God] en van sy Christus geword, en hy [Jehovah] sal vir ewig en altyd as koning heers” (Openbaring 11:15).
Amharic[am]
የአምላክ ልጅ ንጉሥ ሆኖ እንዲገዛ ሥልጣን ከተሰጠው በኋላ “የዓለም መንግሥት፣ የጌታችንና [የይሖዋ አምላክና] የእርሱ ክርስቶስ መንግሥት ሆነች፤ እርሱም [ይሖዋ] ከዘላለም እስከ ዘላለም ይነግሣል” የሚሉ ድምፆች በሰማይ መሰማታቸው ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
فبعدما مُنح ابن الله السلطة ليبدأ الحكم كملك، اعلنت بالصواب اصوات من السماء: «قد صارت مملكة العالم لربنا [يهوه الله] ولمسيحه، فسيملك [يهوه] الى ابد الآبدين».
Azerbaijani[az]
Allahın Oğlu Padşah təyin olunandan sonra göydə səda yayıldı: «Dünya səltənəti Rəbbimizin [Yehova Allahın] və Onun Məsihinin səltənəti oldu; Və O [Yehova], əbədi olaraq səltənət sürəcəkdir» (Vəhy 11:15).
Baoulé[bci]
Kɛ be fali kwlalɛ’n mannin Ɲanmiɛn i Wa’n m’ɔ boli famiɛn dilɛ’n bo’n, anzi’m be kpannin ɲanmiɛn su lɔ kɛ: ‘E Min Ɲanmiɛn’n nin i Klist’n be yɛ be sie mɛn’n siɛn’n niɔn. Ɔ́ ká be sa nun tititi!’
Bemba[bem]
Pa numa Umwana wa kwa Lesa apeelwe amaka ya kutendeka ukuteka, ukube Mfumu, e lyo mu muulu mwaumfwikike amashiwi yaleti: “Ubufumu bwa pe sonde bwaisabo bwa kwa Shikulwifwe [Yehova Lesa], no bwa kwa Kristu wakwe, na o [Yehova] akulabe Mfumu umuyayaya umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
След като божият син е упълномощен да започне да царува като Цар, небесни гласове уместно заявяват: „Световното царство стана царство на нашия Господ[ар] [Йехова Бог] и на Неговия Христос; и Той [Йехова] ще царува до вечни векове.“
Bislama[bi]
Afta we Pikinini blong God i kasem paoa blong rul olsem King, plante voes long heven oli singaot se: “Ol kingdom blong wol ya oli kam aninit long paoa blong Hae God blong yumi [ Jeova], wetem Mesaea blong hem. Mo hem [ Jeova] i King we bambae i stap rul oltaem gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পুত্র রাজা হিসেবে শাসন শুরু করার ক্ষমতা পাওয়ার পর, স্বর্গে উপযুক্তভাবেই এই ঘোষণা শোনা গিয়েছিল: “জগতের রাজ্য আমাদের প্রভুর [যিহোবা ঈশ্বরের] ও তাঁহার খ্রীষ্টের হইল, এবং তিনি [যিহোবা] যুগপর্য্যায়ের যুগে যুগে রাজত্ব করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Human sa paghatag ug gahom sa Anak sa Diyos aron mosugod pagmando ingong Hari, ang mga tingog sa langit tukmang nagpahayag: “Ang gingharian sa kalibotan nahimo nang gingharian sa atong Ginoo [Jehova nga Diyos] ug sa iyang Kristo, ug siya [Jehova] magamando ingong hari hangtod sa kahangtoran.”
Chuwabu[chw]
Mumaleli wikiwa Mwana Mulugu vampaddoni wila arome olamulela ninga Mwene, lizu nowiweya odhulu nahiloga mofanyeela: “Weddiha elabo oli mmadani mwa Mulugu wehu [Yehova], vina mwa Muthikitheliwi waye, [Yehova] onathonge masaka otene.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian Fapa cu Siangpahrang in uk hram aa thawk hnuah, vancung ah aw thawng fakpi in hi tihin a thang: “Vawlei Pennak cu kan Bawipa [Jehovah Pathian] le a Khrih ta a si cang. Amah [Jehovah] nih siangpahrang in zungzal a uk lai.”
Czech[cs]
Potom, co Boží Syn dostal moc vládnout jako Král, hlasy v nebi příhodně oznámily: „Království světa se stalo královstvím našeho Pána [Jehovy Boha] a jeho Krista a [Jehova] bude kralovat navždy a stále.“
Danish[da]
Efter at Guds søn havde fået myndighed til at begynde at herske som konge, lød der høje røster i himmelen som meget passende erklærede: „Verdensherredømmet er nu blevet vor Herres [Jehova Guds] og hans Messias’, og han [Jehova] skal herske som konge i evighedernes evigheder.“
German[de]
Nachdem Gottes Sohn ermächtigt worden war, als König zu regieren, war es daher passend, dass Stimmen im Himmel erklärten: „Das Königreich der Welt ist das Königreich unseres Herrn [Jehova Gott] und seines Christus geworden, und er [Jehova] wird für immer und ewig als König regieren“ (Offenbarung 11:15).
Dehu[dhv]
Thupene lo hna acile la Hupuna i Akötresie troa Joxu, hetrenyi la itre nine ula qa hnengödrai kola hape: “Ame la baselaia ne la fene, te, kola celohmëne thatraqane la Joxu shë [Iehova Akötresie] memine la Keriso i anganyidë ; nge tro nyidëti [Iehova] a musi epin’ epine palua.”
Ewe[ee]
Esi wona ŋusẽ Mawu ƒe Vi la be wòzu Fia dze dziɖuɖu gɔme la, esɔ be wose woɖe gbeƒãe le dziƒo be: “Xexemefiaɖuƒe la trɔ zu mía Aƒetɔ [Yehowa Mawu] kple eƒe Kristo la tɔ, eye [Yehowa aɖu] fia tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me.”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkenọ Eyen Abasi odudu nditọn̄ọ n̄kara nte Edidem, mme uyo ẹtode heaven ẹma ẹtan̄a nte odotde ẹte: “Obio ubọn̄ ererimbot emi amakabade edi Obio Ubọn̄ Ọbọn̄ nnyịn [Jehovah Abasi] ye Christ Esie. Enye [Jehovah] oyonyụn̄ ada ubọn̄ ke nsinsi-nsinsi.”
Greek[el]
Όταν εξουσιοδοτήθηκε ο Γιος του Θεού να αρχίσει να βασιλεύει, φωνές στον ουρανό διακήρυξαν πολύ κατάλληλα: «Η βασιλεία του κόσμου έγινε βασιλεία του Κυρίου μας [του Ιεχωβά Θεού] και του Χριστού του, και αυτός [ο Ιεχωβά] θα βασιλέψει στους αιώνες των αιώνων».
English[en]
After God’s Son was empowered to begin ruling as King, voices in heaven appropriately declared: “The kingdom of the world did become the kingdom of our Lord [Jehovah God] and of his Christ, and he [Jehovah] will rule as king forever and ever.”
Spanish[es]
Así, una vez que el Hijo de Dios recibió el poder para comenzar a reinar, fue apropiado que unas voces en el cielo declararan: “El reino del mundo sí llegó a ser el reino de nuestro Señor [Jehová Dios] y de su Cristo, y él [Jehová] reinará para siempre jamás” (Revelación [Apocalipsis] 11:15).
Estonian[et]
Kui Jumala Poeg alustas Kuningana valitsemist, kuulutasid hääled taevas: ”Maailma valitsus on saanud meie Issanda [Jehoova Jumala] ja tema Kristuse omaks, ja tema [Jehoova] valitseb ajastute ajastuteni” (Ilmutuse 11:15).
Persian[fa]
همچنین، پس از آنکه عیسی در مقام پادشاه حکمرانی را آغاز کرد «ناگاه صداهای بلند در آسمان واقع شد که میگفتند: ‹سلطنت جهان از آنِ خداوند ما [یَهُوَه خدا] و مسیح او شد و [یَهُوَه] تا ابدالآباد حکمرانی خواهد کرد.›
Finnish[fi]
Näin ollen oli aivan sopivaa, että kun Jumalan Pojalle annettiin valta alkaa hallita Kuninkaana, taivaassa kuuluvat äänet julistivat: ”Maailman valtakunnasta on tullut meidän Herramme [Jehova Jumalan] ja hänen Kristuksensa valtakunta, ja hän [Jehova] tulee hallitsemaan kuninkaana aina ja ikuisesti.”
Fijian[fj]
Ni sa soli oti vua na Luve ni Kalou na lewa vakatui, e rogo sara mai lomalagi na domo era vakarogoya na itukutuku taudonu: “Na matanitu kei vuravura oqo sa qai yaco me nona na noda Turaga [na Kalou o Jiova], a nei koya na nona Karisito; ia ena lewa ko koya [o Jiova] ka sega ni mudu.”
French[fr]
D’ailleurs, quand celui-ci est devenu Roi, des voix dans le ciel ont fait cette déclaration de circonstance : “ Le royaume du monde est devenu le royaume de notre Seigneur [Jéhovah Dieu] et de son Christ, et il [Jéhovah] régnera à tout jamais.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni akɛ hewalɛ ha Nyɔŋmɔ Bi lɛ akɛ eje shishi ni eye Maŋtsɛ lɛ, gbeei ni yɔɔ ŋwɛi lɛ jaje yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Je nɛŋ maŋtsɛyeli lɛ etsɔ wɔ-Nuŋtsɔ [Yehowa Nyɔŋmɔ] kɛ e-Kristo lɛ nɔ̃, ni [Yehowa] eeeye maŋtsɛ kɛaatee naanɔi anaanɔ.”
Gilbertese[gil]
A taekina ae kangai taiani bwanaa mai karawa imwin anganakin Natin te Atua te mwaaka ni moana Ueana: “E riki te uea ae aonaba ba uean ara Uea [Iehova ae te Atua] ao uean ana Kristo, ao ane E na uea [Iehova] n aki totoki.”
Gun[guw]
To whenuena Ovi Jiwheyẹwhe tọn yin huhlọnna nado jẹ gandu ji taidi Ahọlu, ogbè de sọn olọn mẹ lá dọmọ: “Ahọludu aihọn tọn lẹzun ahọludu OKLUNỌ mítọn [Jehovah Jiwheyẹwhe] tọn, po Klisti etọn po tọn; ewọ [Jehovah] nasọ to ahọludu kakadoidoi.”
Hausa[ha]
Bayan da aka ba da iko ga Ɗan Allah ya fara sarauta, muryoyi cikin sama suka ce yadda ya dace: “Mulkin duniya ya zama na Ubangijinmu [ Jehovah Allah], da na Kristinsa: [ Jehovah] za ya yi mulki kuma har zuwa zamanun zamanai.”
Hebrew[he]
לאחר שבן אלוהים הוסמך להתחיל בשלטונו כמלך, הכריזו קולות בשמים: ”היתה ממלכת תבל לממלכתו של אדוננו [יהוה אלוהים] ושל משיחו והוא [יהוה] ימלוך לעולמי עולמים” (ההתגלות י”א:15).
Hindi[hi]
जब परमेश्वर के बेटे को राजा की हैसियत से अपना शासन शुरू करने का अधिकार दिया गया, तब स्वर्ग में यह ऐलान सुनायी पड़ा, जिसमें बिलकुल सही बात कही गयी: “जगत का राज्य हमारे प्रभु [यहोवा परमेश्वर] का, और उसके मसीह का हो गया और वह [यहोवा] युगानुयुग राज्य करेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang ang Anak sang Dios ginhatagan sing awtoridad sa paggahom subong Hari, ang mga tingog sa langit nagakaigo nga nagpahayag: “Ang ginharian sang kalibutan nangin ginharian sang aton Ginuo [si Jehova nga Dios] kag sang iya Cristo, kag magagahom sia [si Jehova] subong hari sa walay katubtuban.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Natuna ese siahu bona King dagina ia abia murinai, guba dekenai gado haida idia gwau: “Tanobada biagua siahuna be iseda Lohiabada [Iehova Dirava] bona iena Keriso idia abia vadaeni. Bona Lohiabada [Iehova] ese tanobada do ia biagua momokani, ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
Nakon što je Božji Sin dobio vlast da vlada kao Kralj, glasovi na nebu počeli su u skladu s tim objavljivati: “Kraljevstvo svijeta postalo je kraljevstvo našeg Gospodina [Jehove Boga] i njegovog Krista, i on [Jehova] će vladati kao kralj u svu vječnost” (Otkrivenje 11:15).
Hungarian[hu]
Miután Isten Fia hatalmat kapott arra, hogy Királyként uralkodjon, jogosan hirdették az égi hangok a következőket: „A világ királysága a mi Urunknak [Jehova Istennek] és az ő Krisztusának királysága lett, és ő [Jehova] királyként fog uralkodni örökkön-örökké” (Jelenések 11:15).
Armenian[hy]
Իսկ երբ Աստծո Որդին որպես թագավոր իշխելու իրավունք ստացավ, երկնային արարածները բացականչեցին. «Աշխարհքի թագաւորութիւնները [«թագաւորութիւնը», ԷԹ] մեր Տիրոջը [Եհովա Աստծունը] եւ նորա Քրիստոսինը եղան. եւ նա [Եհովան] կը թագաւորէ յաւիտեանս յաւիտենից» (Յայտնութիւն 11։
Indonesian[id]
Setelah Putra Allah diberi kuasa untuk mulai memerintah sebagai Raja, suara-suara di surga dengan tepat menyerukan, ”Kerajaan dunia menjadi kerajaan Tuan kita [Allah Yehuwa] dan Kristusnya, dan ia [Yehuwa] akan memerintah sebagai raja, kekal selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Mgbe e nyesịrị Ọkpara Chineke ike ịmalite ịchị dị ka Eze, olu ndị nọ n’eluigwe kwupụtara n’ụzọ kwesịrị ekwesị, sị: “Alaeze nke ụwa aghọwo alaeze nke Onyenwe anyị [Jehova Chineke] na nke Kraịst ya, ọ [Jehova] ga-achịkwa dị ka eze ruo mgbe nile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a naited iti Anak ti Dios ti pannakabalin nga agturay kas Ari, maikanatad a kinuna dagiti timek manipud langit: “Ti pagarian ti lubong nagbalinen a pagarian ni Apotayo [ni Jehova a Dios] ken ni Kristona, ket [ni Jehova] agturayto kas ari iti agnanayon ken awan inggana.”
Icelandic[is]
Eftir að sonurinn tók við konungdómi heyrðust raddir á himnum sem sögðu: „Drottinn [ Jehóva Guð] og Kristur hans hafa fengið vald yfir heiminum og hann [ Jehóva] mun ríkja um aldir alda.“
Isoko[iso]
Nọ a kẹ Ọmọ Ọghẹnẹ ẹgba re o muhọ esu wọhọ Ovie no, irru enọ e rrọ obọ odhiwu i te whowho gbagba nọ: “Uvie akpọ nana u . . . zihe ruọ uvie ỌNOWO mai [ Jihova Ọghẹnẹ] gbe orọ Kristi riẹ, ọye [ Jihova] o re ti suẹ bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
Dopo che il Figlio di Dio ricevette il potere per iniziare a regnare, voci in cielo dichiararono appropriatamente: “Il regno del mondo è divenuto il regno del nostro Signore [Geova Dio] e del suo Cristo, ed egli [Geova] regnerà per i secoli dei secoli”.
Japanese[ja]
神のみ子が王として支配を始める権能を与えられた後,天で声がして,「世の王国はわたしたちの主[エホバ神]とそのキリストの王国となった。 彼[エホバ]は限りなく永久に王として支配するであろう」と宣言したのは適切なことでした。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც იესოს მმართველობის უფლება მიეცა, ცაში ხმები გაისმა: „წუთისოფლის სამეფო გახდა ჩვენი უფლისა [იეჰოვა ღმერთის] და მისი ქრისტესი, და იმეფებს იგი [იეჰოვა] უკუნითი უკუნისამდე“ (გამოცხადება 11:15).
Kongo[kg]
Ntangu Mwana ya Nzambi kubakaka kiyeka ya kuyantika kuyala bonso Mfumu, yo pusaka bandinga ya zulu na kutuba nde: “Ntangu yai, kiyeka ya kuyala nsi-ntoto yo kele na maboko ya Mfumu na beto [Yehowa Nzambi] ti na maboko ya Mesia na yandi, ebuna yandi [Yehowa] ta yalaka mvula na mvula!”
Kuanyama[kj]
Konima eshi Omona waKalunga a pewa eenghono opo a hovele okupangela e li Ohamba, okwa li sha wapala eshi omawi meulu a ingida taa ti: “Ouhamba wounyuni ou wa ninga wOmwene wetu [Jehova Kalunga] naKristus waye, ndele [Jehova] ta ka pangela alushe fiyo alushe.”
Kazakh[kk]
Құдайдың Ұлы патшалық билікті қолына алғанда, көктен: “Әлемді басқару билігі Жаратқан Иеміздікі [Ехоба Құдайдікі] және Оның тағайындаған Патшасы Мәсіхтікі!
Kannada[kn]
ದೇವಕುಮಾರನಿಗೆ ಅರಸನಾಗಿ ಆಳುವ ಅಧಿಕಾರ ದೊರೆತಾಗ, ಪರಲೋಕದ ಜಯಘೋಷಗಳು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೇ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದು: “ಲೋಕದ ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರವು ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಿಗೂ [ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೂ] ಆತನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದವನಿಗೂ ಉಂಟಾಯಿತು; ಆತನು [ಯೆಹೋವನು] ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಳುವನು.”
Konzo[koo]
Mughalha wa Nyamuhanga abere abirihebwa obuthoki obw’eritsuka erithabalha ng’Omwami, emirenge omwa lhubulha muya thulhughania yithi: “Obwami bw’ekihugho bwabiribya bwami bw’Omukama wethu [Nyamuhanga Yehova], n’obwa Kristo wiwe, nayu [Yehova] asyathabalha kera na kera!”
Kaonde[kqn]
Mwana Lesa byoaikajikilwetu pa Bufumu ne kutendeka kulama, mwiulu mwaambiwe mawi akuba’mba: “Bufumu bwa panopantanda bwaaluka ke bufumu bwa Nkambo yetu [Yehoba Lesa], ne bwa Kilishitu wanji: ne aye [Yehoba] ukekala mfumu wa myaka ne myaka.”
Kwangali[kwn]
MunwaKarunga konyima zokumupa nonkondo a tameke kupangera ngaHompa, mazwi meguru kwa ga waperere mokutanta asi: “Uhompa wouzuni ntaantani una kara nye waHompa gwetu [Jehova Karunga] naKristusa gwendi. Age [Jehova] nga pangera narunye nanarunye.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Mwan’a Nzambi kavewa e wisa kayantik’o yala nze Ntinu, ndinga zatuka kun’ezulu zavova vo: “E kintinu kia nza kikitukidi se kia Nzambi eto, kia Kuswa kiandi mpe, yala keyala [o Yave] yamu mvu ya mvu.”
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Уулу падышалык бийликти алганда, асманда: «Бул дүйнөнүн үстүнөн болгон падышачылык биздин Теңирдин [Жахаба Кудайдын] жана Анын Машайагынын колуна өттү, Ал [Жахаба] түбөлүккө падышачылык кылат»,— деген катуу үндөр угулган (Аян 11:15).
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’Omwana wa Katonda oyo okuweebwa obuyinza okutandika okufuga nga Kabaka, amaloboozi mu ggulu gaagamba: “Obwakabaka bw’ensi bufuuse bwa Mukama waffe [Yakuwa Katonda], era bwa Kristo we; era [Yakuwa] anaaafuganga emirembe n’emirembe.”
Lingala[ln]
Ntango bapesaki Mwana ya Nzambe nguya ya kobanda koyangela lokola Mokonzi, mingongo na likoló eyokanaki mpe elobaki ete: “Bokonzi ya mokili ekómi bokonzi ya Nkolo na biso [Yehova Nzambe] mpe ya Klisto na ye, mpe [Yehova] akoyangela libela na libela.”
Lao[lo]
ແກ່ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ. ພາຍ ຫຼັງ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກຄອງ ໃນ ຖານະ ກະສັດ ມີ ສຽງ ຈາກ ສະຫວັນ ປະກາດ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ໂລກ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ພະອົງ ເຈົ້າ [ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ] ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ແຫ່ງ ພະ ຄລິດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ [ພະ ເຢໂຫວາ] ຈະ ສະເຫວີຍ ລາດ ຄຸ້ມຄອງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”
Lozi[loz]
Mwan’a Mulimu ha n’a filwe m’ata a ku kala ku busa, manzwi mwa lihalimu ka ku swanela n’a shaezi kuli: “Mubuso wa lifasi u fetuhile mubuso wa Mulen’a luna [Jehova Mulimu], ni wa Kreste wa hae; mi [Jehova] u ka busa ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Kai Dievo Sūnus buvo įgaliotas karaliauti, balsai danguje teisingai paskelbė: „Pasaulio karalystė tapo mūsų Viešpaties [Jehovos Dievo] ir jo Mesijo karalyste, ir jis [Jehova] karaliaus per amžių amžius!“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda pāpwile Mwanā Leza kupebwa lupusa lwa kubikala bu Mulopwe, mawi a mūlu ānene monka mokyendele amba: “Bulopwe bwa panopantanda pano ke bwa Mfumwetu [Yehova Leza], ne bwa Kidishitu wandi; [Yehova] ukabikalanga nyeke na nyeke.”
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bamane kupesha Muana wa Nzambi bukenji bua kutuadija kukokesha bu Mukalenge, mêyi makanyine akafuma mu diulu amba ne: ‘Bukalenge bua pa buloba buakulua bukalenge bua Mukalenge wetu [Yehowa Nzambi], ne bua Kristo wende, ne yeye [Yehowa] neakokeshe too ne tshiendelele.’
Luvale[lue]
Omu vaswanyishile MwanaKalunga nakupwa Mwangana, mwilu mwalovokele mazu vavilikile ngwawo: “Wangana wahamavu unalumuka lyehi kupwa waMwata wetu [Yehova Kalunga] naKulishitu yenyi. Ikiye [Yehova] mwapwanga Mwangana haya myaka namyaka.”
Lunda[lun]
Hanyima yakwila Mwana kaNzambi anamwinki dehi wuswa wakutachika kuyula neyi Mwanta, mazu kufuma mwiwulu atwili mbila nawu: “Wanta wampata yamunu mwishina wunekali dehi wanta waMwanta wetu [Yehova Nzambi], niwaKristu windi; wakayula haya nyaka nanyaka.”
Luo[luo]
Bang’ kane osemi Wuod Nyasaye teko mar chako locho kaka Ruoth, dwol e polo nowacho e yo makare kama: “Loch mar pinyni osedoko loch mar Ruodhwa [Jehova Nyasaye], kendo mar Kristone, to enolochi [Jehova] nyaka chieng’.”
Lushai[lus]
Pathian Fapa chu Lal anga rorêl ṭan tûra thiltihtheihna pêk a nih hnu chuan, vâna aw-in heti hian a rawn puang chhuak ta a: “Khawvêl ram chu kan Lalpa [Pathian Jehova] leh a Krista ram a lo ni ta, ani [Jehova] chuan chatuanin ro a rêl ang,” tiin.
Latvian[lv]
Kad Dieva Dēls bija saņēmis Ķēniņa varu, atskanēja balsis debesīs: ”Pasaules valdība ir nākusi rokā mūsu Kungam [Dievam Jehovam] un viņa svaidītam [Kristum], un viņš [Jehova] būs valdnieks mūžīgi mūžam.”
Morisyen[mfe]
Apre ki Garson Bondye ti’nn gayn puvwar pu reyne kuma Lerwa, zisteman bann lavwa dan lesyel ti dir: “Rwayom lemond finn vinn rwayom nu Senyer [Bondye Zeova] ek rwayom Mesi, ek Li [Zeova] pu reyne kuma lerwa pu tuletan.”
Malagasy[mg]
Nety indrindra izao fanambaran’ny feo avy tany an-danitra izao, rehefa nomena fahefana ho Mpanjaka ilay Zanak’Andriamanitra: “Ny fanjakana amin’izao tontolo izao dia efa lasan’ny Tompontsika [Jehovah Andriamanitra] sy ny Kristiny; ary Izy [Jehovah] no hanjaka mandrakizay mandrakizay.”
Macedonian[mk]
Откако Божјиот Син бил овластен да почне да владее како Цар, гласови на небото соодветно изјавиле: „Царството на светот стана царство на нашиот Господ [Јехова Бог] и на неговиот Христос, и тој [Јехова] ќе владее како цар во сета вечност“ (Откровение 11:15).
Malayalam[ml]
രാജാവായി ഭരിച്ചു തുടങ്ങാൻ ദൈവപുത്രൻ അധികാരം പ്രാപിച്ചശേഷം സ്വർഗത്തിലെ ശബ്ദങ്ങൾ ഉചിതമായി ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: ‘ലോകരാജത്വം നമ്മുടെ കർത്താവിന്നും [യഹോവയാം ദൈവത്തിനും] അവന്റെ ക്രിസ്തുവിന്നും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ [യഹോവ] എന്നെന്നേക്കും വാഴും എന്നു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു മഹാഘോഷം ഉണ്ടായി.’
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Biriblã sẽn lebg Rĩm n sɩng naamã rɩɩbã poore, koees n zĩnd saasẽ n togs woto tɩ sɩd zemse: “Dũniyã soolem fãa lebga tõnd Zusoaba [Wẽnnaam a Zeova] la bãmb Kirist dẽnda, la bãmb [a Zeova] na n dɩɩ naam wakat sẽn ka sɛta.”
Maltese[mt]
Wara li Bin Alla ngħata l- qawwa biex jibda jaħkem bħala Sultan, ilħna mis- sema ddikjaraw b’mod xieraq: “Is- saltna tad- dinja saret taʼ Sidna [Alla Jehovah] u tal- Messija tiegħu, u hu [Jehovah] se jsaltan għal dejjem taʼ dejjem.”
Norwegian[nb]
Etter at Guds Sønn hadde fått myndighet til å begynne å herske som Konge, kom derfor røster i himmelen med denne passende erklæringen: «Kongedømmet over verden tilhører fra nå av vår Herre [Jehova Gud] og hans Kristus, og han [Jehova] skal herske som konge for evig og alltid.»
Nepali[ne]
परमेश्वरको पुत्रले, राजाको हैसियतमा शासन गर्ने अधिकार पाउनुभएपछि स्वर्गबाट निस्केको आवाजले यस्तो घोषणा गर्नु उचित थियो: “पृथ्वीको राज्य हाम्रा प्रभुको [यहोवा परमेश्वरको] र उहाँका ख्रीष्टको राज्य भएको छ, उहाँले [यहोवाले] सदा सर्वदा राज्य गर्नुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Konima sho Omwana gwaKalunga a pewa oonkondopangelo a tameke okupangela e li Omukwaniilwa, osha li sho opala sho omawi gomegulu gi igidha taga ti: “Uukwaniilwa wuuyuni wa ningi wOmuwa gwetu [Jehova Kalunga] nowaKristus gwe, [Jehova] e ta pangele aluhe sigo aluhe.”
Niuean[niu]
He mole e age e malolo ke he Tama he Atua ke kamata pule ko e Patuiki, ne felauaki tonu mo e tau leo he lagi ne fakapuloa: “Ko e kautu he lalolagi kua eke ma e Iki [Iehova ko e Atua] ha tautolu mo e hana Keriso, to eke foki a ia [Iehova] mo patuiki tukulagi tukumuitea.”
Dutch[nl]
Nadat Gods Zoon de macht had gekregen om als Koning te gaan regeren, was het passend dat stemmen in de hemel bekendmaakten: „Het koninkrijk der wereld is het koninkrijk van onze Heer [Jehovah God] en van zijn Christus geworden, en hij [Jehovah] zal als koning regeren tot in alle eeuwigheid” (Openbaring 11:15).
Nyanja[ny]
Mwana wa Mulungu atapatsidwa mphamvu kuti ayambe kulamulira monga Mfumu, mawu omveka kumwamba analengeza moyenerera kuti: “Ufumu wa dziko lapansi wayamba kukhala wa Ambuye wathu [Yehova Mulungu], ndi wa Kristu wake: ndipo [iye Yehova] adzachita ufumu kufikira nthaŵi za nthaŵi.”
Nyankole[nyn]
Omwana wa Ruhanga ku yaaherize kuheebwa obushoboorozi kutandika kutegyeka nk’Omugabe, amaraka omu iguru gakagira gati: “Obukama bw’ensi bwahinduka obwa Mukama waitu [Yehova Ruhanga] n’obwa Kristo we, kandi [Yehova] aryaguma aha ngoma ebiro n’ebiro.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛziele Nyamenle Ara ne Belemgbunli la, ɛnelɛ dɔɔnwo vi anwuma hanle kɛ, “azɛlɛ ye azo tumi muala ɛyɛ Awulae [Gyihova Nyamenle] nee [ye] Mɛzaya ne ɛdeɛ,” na Gyihova bali “belemgbunli ɛvolɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ!”
Ossetic[os]
Хуыцауы Фырт Паддзахы бартӕ йӕ къухмӕ куы райста, уӕд уӕлӕрвты фехъусынчындӕуыд: «Дунейыл паддзахдзинад ӕрцыд нӕ Хуыцауы [Иегъовӕйы] ӕмӕ Йӕ Чырыстийы къухмӕ, ӕмӕ Уый [Иегъовӕ] паддзахдзинад кӕндзӕн ӕнусӕй-ӕнусмӕ» (Раргомад 11:15, НФ).
Pangasinan[pag]
Sanen niiter la ed Anak na Dios so pakayarin onggapon manuley bilang Ari, matukoy ya inyabawag na saray boses ed tawen: “Saray nanarian na mundo agawa ran nanarian na Katawan tayo [si Jehova a Dios] tan si Kristo to: tan manari [si Jehova] ed ando lan ando.”
Papiamento[pap]
Despues ku Dios a duna su Yu poder pa kuminsá goberná komo Rei, bosnan den shelu a deklará apropiadamente: “E reino di mundu a bira e reino di nos Señor [Yehova Dios], i di Su Kristu; i e [Yehova] lo reina pa semper i semper.”
Pijin[pis]
Bihaen Son bilong God kasem paoa for start rul olsem King, olketa voice long heven fit for sei: “Kingdom ovarem world hem kamap kingdom bilong Lord [Jehovah God] and Christ bilong hem, and hem [Jehovah] bae rul olsem king for olowe and olowe.”
Polish[pl]
Dlatego gdy Syn Boży wstąpił na tron, w niebie rozległy się głosy: „Królestwo świata stało się królestwem naszego Pana [Jehowy Boga] i jego Chrystusa, i [Jehowa] będzie królował na wieki wieków” (Objawienie 11:15).
Portuguese[pt]
Depois que o Filho de Deus foi empossado no cargo de Rei, vozes no céu proclamaram apropriadamente: “O reino do mundo tornou-se o reino de nosso Senhor [Jeová Deus] e do seu Cristo, e ele [Jeová] reinará para todo o sempre.”
Quechua[qu]
Jinamanta, Dios Churinman kamachinanpaq atiyta qusqantawan, janaqpachapi kay willayta qhaparikurqa: ‘Kay pachap atiyninqa Señorninchikpataña Jehová Diospata kanku, Cristonpatawan.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te akamana anga i ta te Atua ra Tamaiti kia akamata i te tutaraanga ei Ariki, kua akakite tau mai te au reo i te rangi ra: “Ko te au basileia o teianei ao, kua riro ïa ei au basileia no to tatou Atu [ te Atua ko Iehova] e no tana Mesia; e e vai rai te au iaia [ ko Iehova] e tuatau e tuatau ua atu.”
Rundi[rn]
Inyuma y’aho Umwana w’Imana aherewe ububasha bwo gutangura gutwara bwa Mwami, amajwi mw’ijuru yarasamiranye bíkwiriye ati: “Ubgami bg’isi buhindutse ubg’Umwami wacu [Yehova Imana] n’ubga Kristo wiwe, kand[i Yehova] azohora ahangamye ibihe bitazoshira.”
Ruund[rnd]
Kupwa kwa Mwan a Nzamb kutambul ulabu wa kusambish kuyikel mud Mwant, mazu madiokila mwiur malonda kamu chifanyidina anch: “Want wa mangand wikal kal katat wa Nsalejetu [Yehova Nzamb] ni wa Kristu wend Uzizidilau Many, ndiy [Yehova] ukez kuyikel chikupu ni chikupu!”
Romanian[ro]
După ce Fiul lui Dumnezeu a primit autoritatea de a guverna ca Rege, în cer s-au auzit voci care au declarat în mod potrivit: „Regatul lumii a devenit regatul Domnului nostru [Iehova Dumnezeu] şi al Cristosului său, şi el [Iehova] va domni ca rege pentru totdeauna şi veşnic“ (Revelaţia 11:15).
Rotuman[rtm]
‘E vạhiag ne Le‘ ‘on ‘Ạitu a‘ne‘ne‘ạki e la kamat la puer fak Sạu, lio ‘ie ‘e lạgi foram ne tē te‘is nonoj: “Pure‘ag ne rȧn te‘ sokoana la pure‘ag ne ‘os Gagaja [Jihova ‘Ạitu] ma ‘on Karisto ta, ma iạ täla sạu [Jihova] se te‘ ne av se ‘es gata‘ag ne tore.”
Russian[ru]
Когда Божий Сын получил царскую власть, на небе раздались голоса: «Царство мира стало царством Господа нашего [Иеговы Бога] и Христа его, и он [Иегова] будет царствовать во веки веков» (Откровение 11:15).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kwimikwa k’Umwana w’Imana kugira ngo atangire gutegeka ari Umwami, amajwi yavugiye mu ijuru mu buryo bukwiriye agira ati “ubwami bw’isi bubaye ubw’Umwami wacu [ari we Yehova Imana] n’ubwa Kristo we, kandi [Yehova] azahora ku ngoma iteka ryose” (Ibyahishuwe 11:15).
Sena[seh]
Mudamala Mwana wa Mulungu kupaswa mphambvu za kutoma kutonga ninga Mambo, kudzulu kwabuluka mafala awa: “Mphambvu za kutonga chinchino pantsi ntsa Mulungu wathu na za ule adakhalisa iye mambo [Kristu]; [Yahova] anatonga ntsiku zonsene zakukhaliratu!”
Sango[sg]
Na pekoni so a mû ngangu na Molenge ti Nzapa ti komande tongana Gbia, na lege ni, alego na yayu atene: “Royaume ti sese so aga royaume ti Seigneur ti e [Jéhovah Nzapa] awe, na ti Christ ti Lo, na fade Lo [Jéhovah a] komande lakue lakue.”
Slovak[sk]
Preto bolo vhodné, že v čase, keď bol Boží Syn splnomocnený, aby začal vládnuť ako Kráľ, bolo v nebi počuť hlasy, ktoré oznamovali: „Kráľovstvo sveta sa stalo kráľovstvom nášho Pána [Jehovu Boha] a jeho Krista a [Jehova] bude vládnuť ako kráľ po celú večnosť.“
Slovenian[sl]
Po tem, ko je bil Božji Sin uradno pooblaščen, da prične vladati kot Kralj, so glasovi v nebesih temu primerno objavili: »Kraljestvo sveta je postalo kraljestvo Gospoda našega [Boga Jehova] in Kristusa njegovega, in kraljeval bo [Jehova] na vekov veke.«
Samoan[sm]
Ina ua amata e le Alo o le Atua ona pule o se Tupu, na faalauiloa ai ma le talafeagai e leo mai le lagi e faapea: “O le malo o le lalolagi ua avea mo lo tatou Alii [Ieova le Atua] ma lona Keriso, e fai foi [Ieova] ma tupu e faavavau faavavau lava.”
Shona[sn]
Mwanakomana waMwari apiwa simba rokutanga kutonga saMambo, manzwi mudenga akazivisa zvakakodzera kuti: “Umambo hwenyika hwava umambo hwaShe wedu [Jehovha Mwari] nehwaKristu wake, uye [Jehovha] achatonga samambo nokusingaperi-peri.”
Albanian[sq]
Pasi Biri i Perëndisë mori fuqi për të filluar sundimin si Mbret, zëra në qiej shpallën me të drejtë: «Mbretëria e botës u bë mbretëria e Zotërisë tonë [Perëndisë Jehova] dhe e Krishtit të tij dhe ai [ Jehovai] do të sundojë si mbret në jetë të jetëve.»
Serbian[sr]
Kada je Božji Sin dobio vlast da vlada kao Kralj, glasovi na nebu su u skladu s tim objavili: „Kraljevstvo sveta postade kraljevstvo našeg Gospoda [Jehove Boga] i njegovog Hrista, i on [Jehova] će vladati kao kralj u svu večnost“ (Otkrivenje 11:15).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Mora oa Molimo a fuoe matla a ho qala ho busa e le Morena, ka nepo mantsoe a tsoang leholimong a ile a phatlalatsa: “’Muso oa lefatše o fetohile ’muso oa Morena oa rōna [Jehova Molimo] le oa Kreste oa hae, ’me [Jehova] o tla busa e le morena ka ho sa feleng le kamehla.”
Swedish[sv]
Efter det att Guds Son blivit insatt som kung och börjat härska, ljöd röster i himlen som tillkännagav: ”Kungaväldet över världen har nu kommit att tillhöra vår Herre [Jehova Gud] och hans Smorde, och han [Jehova] skall härska som kung i evigheters evighet.”
Swahili[sw]
Baada ya Mwana wa Mungu kupewa mamlaka ya kuanza kutawala akiwa Mfalme, sauti zilitangaza hivi huko mbinguni: “Ufalme wa ulimwengu ulipata kuwa ufalme wa Bwana wetu [Yehova Mungu] na wa Kristo wake, naye [Yehova] atatawala akiwa mfalme milele na milele.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya Mwana wa Mungu kupewa mamlaka ya kuanza kutawala akiwa Mfalme, sauti zilitangaza hivi huko mbinguni: “Ufalme wa ulimwengu ulipata kuwa ufalme wa Bwana wetu [Yehova Mungu] na wa Kristo wake, naye [Yehova] atatawala akiwa mfalme milele na milele.”
Tamil[ta]
ராஜாவாக ஆட்சியை தொடங்குவதற்கு கடவுளுடைய குமாரனுக்கு அதிகாரமளிக்கப்பட்ட பின்பு பரலோகத்திலிருந்து ஒலித்த சத்தம் பொருத்தமாகவே இவ்வாறு அறிவித்தது: “உலகத்தின் ராஜ்யங்கள் நம்முடைய கர்த்தருக்கும் [யெகோவா தேவனுக்கும்], அவருடைய கிறிஸ்துவுக்குமுரிய ராஜ்யங்களாயின; அவர் [யெகோவா] சதாகாலங்களிலும் ராஜ்யபாரம் பண்ணுவார்.”
Telugu[te]
దేవుని కుమారునికి రాజ్యపాలన ఆరంభించే అధికారం ఇవ్వబడిన తర్వాత, పరలోకంలోని స్వరం సముచితంగానే ఇలా ప్రకటించింది: “ఈ లోక రాజ్యము మన ప్రభువు [యెహోవా దేవుని] రాజ్యమును ఆయన క్రీస్తు రాజ్యమునాయెను; ఆయన [యెహోవా] యుగయుగముల వరకు ఏలును.”
Tajik[tg]
Пас аз он ки Писари Худо ҳамчун Подшоҳ ҳукмрониро сар кард, овозҳои баланд дар осмон эълон намуданд: «Салтанати ҷаҳон салтанати Худованди мо [Яҳува Худо] ва Масеҳи Ӯ гардидааст, ва Ӯ [Яҳува] то абад салтанат хоҳад ронд» (Ваҳй 11:15).
Thai[th]
หลัง จาก ที่ พระ บุตร ของ พระเจ้า ได้ รับ อํานาจ ให้ เริ่ม ปกครอง ใน ฐานะ กษัตริย์ ก็ มี เสียง ใน สวรรค์ ประกาศ อย่าง เหมาะ สม ว่า “อาณาจักร ของ โลก ได้ กลาย เป็น ราชอาณาจักร ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า [พระ ยะโฮวา พระเจ้า] ของ เรา และ ของ พระ คริสต์ ของ พระองค์ และ พระองค์ [พระ ยะโฮวา] จะ ทรง ปกครอง เป็น กษัตริย์ ตลอด ไป เป็น นิตย์.”
Tigrinya[ti]
ወዲ ኣምላኽ ንጉስ ኰይኑ ንኺገዝእ ስልጣን ምስ ተዋህቦ: ኣብ ሰማይ “መንግስቲ ዓለም ናይ ኣምላኽናን [የሆዋ ኣምላኽ] ናይቲ ቕቡኡን ኰይና እያ እሞ [የሆዋ] ንዘለኣለመ ኣለም ኪነግስ እዩ” ዚብል ድምጽታት ተሰምዐ።
Tiv[tiv]
Yange mba ne Wan u Aôndo tahav ér a̱ tema Tor a̱ hii u hemen yô, akenge maa due sha gba yôôn kaan sha inja vough nahan ér: “Tartor u shin tar hingir u Ter wase [Yehova Aôndo] man u Kristu Na ve, [Yehova] Una tema tor gbem sha won.”
Turkmen[tk]
Hudaýyň Ogly patyşalyk häkimiýetini alanda, gökden ses geldi: «Dünýä patyşalygy Rebbimiziňki [Ýehowa Hudaýyňky] we onuň Mesihiniňki boldy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos bigyan ng kapangyarihan ang Anak ng Diyos upang magsimulang mamahala bilang Hari, ang mga tinig sa langit ay angkop na nagpahayag: “Ang kaharian ng sanlibutan ay naging kaharian ng ating Panginoon [ang Diyos na Jehova] at ng kaniyang Kristo, at mamamahala siya [si Jehova] bilang hari magpakailan-kailanman.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’Ɔnaki Nzambi nongola wolo wa tatɛ mbolɛ oko Nkumekanga, awui wakokɛma oma l’olongo wata ɔnɛ: “Diulelu dia la kete nye diambuyala dia Khumesu [Jehowa Nzambi], la dia Kristu kandi. Ndi [Jehowa] ayulela pundju pundju.”
Tswana[tn]
Fa Morwa Modimo a sena go newa maatla a go busa e le Kgosi, mantswe kwa legodimong a ne a bolela jaana ka tshwanelo: “Bogosi jwa lefatshe bo fetogile bogosi jwa Morena wa rona [Jehofa Modimo] le jwa ga Keresete wa gagwe, mme [Jehofa] o tla busa e le kgosi ka bosaengkae le go ya go ile.”
Tongan[to]
Hili hono fakamafai‘i ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá ke kamata ‘ene pule ko e Tu‘í, na‘e fakahā fe‘ungamālie ‘e he ngaahi le‘o ‘i hēvani: “Ko e pule‘anga ‘o mamani kuo hoko ko e pule‘anga ‘o hotau ‘Eiki [Sihova ko e ‘Otuá], mo ‘Ene Kalaisi: pea te ne [Sihova] pule ‘o lauikuonga ‘o ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwanaa Leza naakapegwa nguzu zyakutalika kulela kali Mwami, cakweelela kwakamvwugwa jwi pati kuzwa kujulu lyaambilizya kuti: “Bwami bwaansi bwaba bwa-Mwami wesu [Jehova Leza] abwa-Kristo wakwe, nkabela [Jehova] uyooendelezya lyoonse mane kukabe kutamani.”
Papantla Totonac[top]
Chu chuna nalay, xampi xlakan kaxaniliwayaj xtiwa xman wa namapakgsinamakgoj nawan» (Apocalipsis 11:15, TXS [1999]).
Turkish[tr]
Tanrı’nın Oğlu Kral olarak tahta geçirildikten sonra gökten gelen sesler yerinde olarak şunları bildirdi: “Dünyanın kırallığı Rabbimizin [Yehova Tanrı’nın] ve onun Mesihinin oldu; ve [Yehova] ebetler ebedince saltanat sürecektir.”
Tswa[tsc]
Anzhako ka kuva a N’wana wa Nungungulu a nyikilwe ntamu wa ku fuma kota Hosi, ku lo zwala magezu le tilweni na ma tivisa hi kufaneleko maku: “Makunu a mufumo wa misava wu lumba a Hosi ya hina [Jehova Nungungulu], na Kristu wa yona; yena i ta fuma kala kupinzuka ni kupinzuka.”
Tatar[tt]
Алла Улы патша хакимиятен алгач, күктә: «Дөнья патшалыгы инде Раббыбызның [Йәһвә Алланың] һәм Аның Мәсихенең Патшалыгы булды.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pakuti Mwana wa Ciuta wapika mazaza ghakuti wambe kuwusa nga ni Themba, mazgu ghakufuma kucanya ghakabangura kuti: “Ufumu wa caru wazgoka wa Fumu yithu [Yehova Ciuta] na wa Kristu wake: ndipo yiti yiŵusenge muyirayira swi.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko oti ei ne fakasopo aka te Tama a te Atua ke kamata o pule mai pelā me ko te Tupu, ne fai‵pati mai a leo mai te lagi penei: “A te pule fakatupu i te lalolagi ko fai nei ma te ‵tou Aliki [ko Ieova te Atua] mo tena Keliso, kae ka pule a ia [ko Ieova] ki te se-gata-mai, ki te se-gata-mai eiloa!”
Twi[tw]
Bere a wɔde tumi maa Onyankopɔn Ba no sɛ Hene akyi no, ɛnne ahorow a efi soro kae ma ɛfatae sɛ: “Wiase ahenni ayɛ yɛn Awurade [Yehowa Nyankopɔn] ne ne Kristo de, na [Yehowa] bedi hene daa daa.”
Umbundu[umb]
Noke yoku vialekiwa kua Yesu Ndosoma, kilu kua yevala olondaka vinene via linga hati: “Uviali woluali wa linga uviali wa Suku yetu kuenda wa Kristu waye. Eye o viala oloneke vienda ño hũ ka vi pui.”
Urdu[ur]
جب یسوع نے آسمان پر حکمرانی شروع کی تو وہاں اعلان کِیا گیا کہ ”دُنیا کی بادشاہی ہمارے خداوند [یہوواہ] اور اُس کے مسیح کی ہو گئی اور وہ [یعنی یہوواہ] ابدالآباد بادشاہی کرے گا۔“
Venda[ve]
Musi Murwa wa Mudzimu o no ṋewa maanḓa uri a thome u vhusa sa Khosi, maipfi a bvaho ṱaḓulu o amba zwo tea a ri: “Vhuhosi ha shango ho no vha ha Muṋe washu [Yehova Mudzimu] na Muḓodzwa wawe, [Yehova] u ḓo vha Khosi na lini na lini!”
Vietnamese[vi]
Sau khi Con của Đức Chúa Trời bắt đầu lên ngôi làm Vua, trên trời có những tiếng tuyên bố một cách thích đáng: “Nước của thế-gian thuộc về Chúa chúng ta [Giê-hô-va Đức Chúa Trời] và Đấng Christ của Ngài, Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ trị-vì đời đời”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala mwaana a Muluku ovahiwa owerya wa opacerya olamulela ntoko Mwene, masuu yaakhuma wirimu moophwanelela yaahimya wira: “Vano owerya wo wettiha olumwenku ti wawawe Pwiy’ahu [Yehova Muluku] ni ti wawawe Kristu awe: owo [Yehova] onokhala mwené a mahiku othene”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakanofo Hau ʼa te ʼAlo ʼo te ʼAtua, neʼe tala fēnei e te ʼu leʼo mai te lagi: “Ko te puleʼaga ʼo te malamanei kua liliu ia ko te puleʼaga ʼo totatou ʼAliki [ia Sehova ʼAtua] pea mo tana Kilisito, pea [ko Sehova] ʼe ʼafio anai ia ʼo heʼegata.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba uNyana kaThixo enikwe igunya lokuqalisa ukulawula njengoKumkani, ngokufanelekileyo amazwi asezulwini avakalisa oku: “Ubukumkani behlabathi buthe baba bubukumkani beNkosi yethu [uYehova uThixo] nobukaKristu wayo, yaye [uYehova uya] kulawula njengokumkani ngonaphakade kanaphakade.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a gbé agbára wọ Ọmọ Ọlọ́run láti bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso bí Ọba, àwọn ohùn kan láti ọ̀run polongo lọ́nà tó ṣe wẹ́kú pé: “Ìjọba ayé di ìjọba Olúwa wa [Jèhófà Ọlọ́run] àti ti Kristi rẹ̀, [Jèhófà] yóò sì ṣàkóso gẹ́gẹ́ bí ọba títí láé àti láéláé.”
Chinese[zh]
上帝的儿子开始掌权统治的时候,天上有声音宣布说:“统治世界的王权已经成了我们的主[耶和华上帝]和他所立的基督的王权,他[耶和华]要永永远远作王了。”(
Zulu[zu]
Ngemva kokuba iNdodana kaNkulunkulu isigunyazwe ukuba iqale ukubusa njengeNkosi, amazwi ezulwini amemezela ngokufanele ukuthi: “Umbuso wezwe ngempela uye waba umbuso weNkosi yethu [uJehova uNkulunkulu] nokaKristu wayo, futhi [uJehova uyobusa] njengenkosi kuze kube phakade naphakade.”