Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans help die Bybel ons om enige morbiede vrees vir die dood te oorkom deur vir ons te sê wat die ware toestand van die dooies is.
Amharic[am]
ያም ቢሆን መጽሐፍ ቅዱስ ሙታን የሚገኙበትን ሁኔታ በትክክል እንድናውቅ በማድረግ ስለ ሞት በማሰብ በፍርሃት እንዳንዋጥ ይረዳናል።
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس، بكشفه لنا الحالة الحقيقية للموتى، يساعدنا ان نبدّد اية مخاوف تستحوذ علينا بشأن الموت.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo Baibolo ilalondolola ifyo abantu baba ilyo bafwa, ne ci cilalenga twilatiina imfwa.
Bulgarian[bg]
Разкривайки обаче истинското състояние на мъртвите, Библията ни помага да не изпитваме болезнен страх от смъртта.
Bislama[bi]
Be trutok blong Baebol long saed blong ded i givhan long yumi blong yumi no fraet nogud long ded.
Cebuano[ceb]
Apan, mawala ang atong makalilisang nga kahadlok sa kamatayon tungod kay gipadayag sa Bibliya ang tinuod nga kahimtang sa patay.
Czech[cs]
To, že Bible odhaluje, jaký je skutečný stav mrtvých, však lidem pomáhá, aby ze smrti neměli chorobný strach.
Danish[da]
Men Bibelen hjælper os til at fordrive enhver sygelig frygt for døden ved at lære os hvad sandheden er om de dødes tilstand.
German[de]
Andererseits brauchen wir dank der Bibel keine lähmende Furcht vor dem Tod zu haben, denn sie klärt uns über den wahren Zustand der Toten auf.
Ewe[ee]
Ke hã, ale si Biblia ɖe nɔnɔme si me ame kukuwo le me na mí la kpena ɖe mía ŋu be míaƒo asa na vɔvɔ̃ na ku madzemadzee.
Greek[el]
Εντούτοις, καθώς η Αγία Γραφή μάς αποκαλύπτει την πραγματική κατάσταση των νεκρών, μας βοηθάει να διώχνουμε κάθε νοσηρό φόβο για το θάνατο.
English[en]
Still, by revealing the true condition of the dead, the Bible helps us to dispel any morbid fear of death.
Spanish[es]
No obstante, al revelarnos la verdad sobre el estado de los muertos, la Biblia disipa el temor irracional ante la muerte.
Estonian[et]
Piibel aga näitab, milline on surnute tegelik olukord, ning see aitab meil vabaneda haiglaslikust hirmust surma ees.
Finnish[fi]
Kertomalla, mitä kuolema tosiasiassa on, Raamattu auttaa meitä kuitenkin karkottamaan ahdistavan kuolemanpelon.
French[fr]
Toutefois, en révélant la véritable condition des morts, la Bible nous aide à chasser toute peur morbide.
Hebrew[he]
אולם על־ידי חשיפת המצב האמיתי של המתים, עוזר לנו המקרא להפיג פחדים חולניים מפני המוות.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod ginasugid sa aton sang Biblia kon ano ang matuod nga kahimtangan sang mga patay, indi na kita mahadlok sa kamatayon.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija nam otkriva istinu o stanju mrtvih i time nam pomaže da se oslobodimo bolesnog straha od smrti.
Hungarian[hu]
De a Biblia azáltal, hogy feltárja, hogy valójában milyen állapotban vannak a halottak, segít megszabadulnunk minden beteges halálfélelemtől.
Indonesian[id]
Namun, dengan menyingkapkan keadaan yang sebenarnya dari orang mati, Alkitab membantu menghilangkan dari pikiran kita kengerian apa pun terhadap kematian.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, babaen ti panangipalgak ti Biblia iti agpayso a kasasaad dagiti natay, tulongannatayo a mangiwaksi iti aniaman a di maitutop a panagbuteng iti ipapatay.
Icelandic[is]
En þegar við höfum lært það sem Biblían kennir um ástand hinna látnu þurfum við ekki að skelfast dauðann.
Italian[it]
Tuttavia, rivelando la reale condizione dei morti, la Bibbia ci aiuta a fugare ogni paura morbosa della morte.
Japanese[ja]
それでも聖書は,死者が実際にどんな状態にあるかを明らかにして,わたしたちが死への病的な恐れを払いのける助けを与えています。
Lingala[ln]
Nzokande, lokola Biblia emonisi biso makambo mpenza oyo ekómelaka moto nsima ya liwa, yango esalisaka biso tóbanga liwa te koleka ndelo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto atskleisdama, kas iš tikrųjų atsitinka su mirusiaisiais, Biblija padeda atsikratyti liguistos mirties baimės.
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата ни помага да немаме претеран страв од смртта бидејќи ни ја открива вистината во врска со состојбата на мртвите.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മരിച്ചവരുടെ യഥാർഥ അവസ്ഥയിലേക്കു വെളിച്ചംവീശിക്കൊണ്ട്, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതൊരു ഭീതിയിൽനിന്നും കരകയറാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာသည် သေလွန်သူတို့၏ အခြေအနေမှန်ကို ဖော်ပြပေးခြင်းဖြင့် သေခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့၌ရှိနေသည့် မည်သည့်စိုးရိမ်စိတ်ကိုမဆို ပြေပျောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen hjelper oss imidlertid til å bli kvitt enhver sykelig frykt for døden, ettersom den gjør oss kjent med de dødes virkelige tilstand.
Dutch[nl]
Maar door de ware toestand van de doden te onthullen, helpt de Bijbel ons wel om een ziekelijke angst voor de dood te vermijden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka go utolla boemo bja kgonthe bja bahu, Beibele e re thuša go lahla poifo le ge e le efe e nolago moko ya lehu.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limatithandiza kuti tisamaope kwambiri imfa chifukwa limatiuza zimene zimachitikadi munthu akafa.
Portuguese[pt]
Mas, por revelar a verdadeira condição dos mortos, a Bíblia nos ajuda a dissipar qualquer pavor da morte.
Romanian[ro]
Totuşi, dezvăluindu-ne adevărata stare a morţilor, Biblia ne ajută să înlăturăm frica morbidă de moarte.
Russian[ru]
Однако, когда мы узнаём из Библии, в каком состоянии действительно находятся мертвые, рассеиваются нездоровые страхи.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් බයිබලයේ මිය ගිය අයගේ සැබෑ තත්වය හෙළි කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu nám Biblia pomáha zbaviť sa chorobného strachu zo smrti, pretože odhaľuje, v akom stave mŕtvi skutočne sú.
Slovenian[sl]
Vendar pa nam Biblija pomaga odstraniti kakršen koli bolesten strah pred smrtjo tako, da razodeva, kakšno je resnično stanje mrtvih.
Samoan[sm]
E ui i lea, e ala i le faailoaina mai o le tulaga moni o i latou ua maliliu, ua fesoasoani mai le Tusi Paia e aveesea mai o tatou mafaufau mai le soona fefe i le oti.
Albanian[sq]
Megjithatë, duke zbuluar gjendjen e vërtetë të të vdekurve, Bibla na ndihmon të largojmë nga mendja çdo frikë të sëmurë për vdekjen.
Serbian[sr]
Pa ipak, time što otkriva istinu o stanju mrtvih, Biblija nam pomaže da odagnamo svaki preterani strah od smrti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e re thusa hore re se ke ra ba le tšabo e tepeletsang ka lefu ka hore e re senolele hore na ha e le hantle bafu ba boemong bofe.
Swedish[sv]
Men genom att Bibeln uppenbarar sanningen om de dödas tillstånd får vi hjälp att bli av med en sjuklig fruktan för döden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kufunua hali halisi ya wafu, Biblia inatusaidia kuepuka hofu kubwa ya kifo.
Tamil[ta]
என்றாலும், மரித்தவர்களின் உண்மையான நிலையை விளக்குவதன்மூலம் மரணத்தைக் குறித்து நமக்கு இருக்கும் எந்தவித அநாவசியமான பயத்திலிருந்தும் வெளிவர பைபிள் நமக்கு உதவுகிறது.
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ให้ ทราบ ถึง สภาพ ที่ แท้ จริง ของ คน ตาย นั่น ก็ ช่วย เรา ให้ ขจัด ความ กลัว ตาย จน เกิน เหตุ.
Tagalog[tl]
Pero tinutulungan tayo ng Bibliya na alisin ang kahila-hilakbot na pagkatakot sa kamatayan nang isiwalat nito ang tunay na kalagayan ng mga patay.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka go tlhalosa seemo se tota baswi ba leng mo go sone, Baebele e re thusa go tlosa poifo e e feteletseng ka loso.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tokaut klia ol man i dai pinis ol i stap olsem wanem, na long dispela rot Baibel i helpim yumi long daunim pasin bilong pret nogut tru long indai.
Turkish[tr]
Ancak Mukaddes Kitap ölülerin gerçek durumunu açıklayarak, ölüme karşı aşırı bir korku duymaktan kurtulmamıza yardım eder.
Ukrainian[uk]
Але Біблія, розкриваючи правду про стан померлих, допомагає позбутись панічного страху перед смертю.
Urdu[ur]
لیکن جو کچھ خدا کے کلام میں سکھایا جاتا ہے اس سے ہماری یہ اُلجھن دُور ہو جاتی ہے کہ مُردے کس حالت میں ہیں۔
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, ngokutyhila inyaniso ngabafi, iBhayibhile isinceda ukuba sisuse naluphi na uloyiko olungeyomfuneko ngabafi.
Chinese[zh]
不过,我们从圣经得知人死后的真实情况,就能驱除对死亡的病态恐惧了。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngokwambula isimo sangempela sabafileyo, iBhayibheli lisisiza ukuba silahle konke ukwesaba okukhwantabalisayo ngokufa.