Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van my skilderye het in die snippermandjie beland, maar ek het uiteindelik begin leer.”
Arabic[ar]
انتهى الكثير من رسومي الى الحرق، لكنني اخيرا بدأت اتعلم».
Bemba[bem]
Ifingi ifyo nalelenga fyali fya kupoosa fye mu mulilo, lelo mu kuya kwa nshita nayambile ukwishiba.”
Bulgarian[bg]
Много от картините ми отидоха на боклука, но в крайна сметка започнах да се уча.“
Cebuano[ceb]
Daghan sa akong mga dibuho gipangsunog ra, apan sa kataposan nakakat-on ra ako.”
Czech[cs]
Mnoho mých obrazů skončilo v odpadcích, ale nakonec mi to přece jen začalo jít.“
Danish[da]
Mange af mine malerier endte i papirkurven, men efterhånden begyndte jeg at komme efter det.“
German[de]
Viele meiner Bilder landeten im Ofen, doch schließlich begann ich, es zu lernen.“
Ewe[ee]
Míede nye nutata gbogbo aɖewo dzo me, gake mlɔeba la meva nɔ bibim ɖe etata me.”
Greek[el]
Αρκετές από τις ζωγραφιές μου κατέληξαν στα σκουπίδια, αλλά τελικά άρχισα να μαθαίνω».
English[en]
Lots of my paintings ended up in the incinerator, but eventually I began to learn.”
Spanish[es]
Muchas de las primeras obras acabaron en el incinerador de basuras, pero poco a poco fui aprendiendo.”
Estonian[et]
Paljud maalid leidsid oma otsa ahjus, kuid lõpuks hakkas mul juba midagi välja tulema.”
Finnish[fi]
Maalauksista päätyi suuri osa roskiin, mutta lopulta aloin oppia jotain.”
French[fr]
Bon nombre de mes tableaux ont fini au feu, mais petit à petit j’ai appris. ”
Hebrew[he]
ציורים רבים שלי הושלכו לאש, אך לבסוף הצלחתי ללמוד”.
Croatian[hr]
Mnoge moje slike završile su u peći, no s vremenom sam počeo svladavati tehniku.”
Hungarian[hu]
Sok festményem a szemétben végezte, de végül kezdtem elsajátítani a fortélyokat.”
Indonesian[id]
Meskipun banyak hasil lukisan yang dibuang, saya akhirnya mulai belajar.”
Igbo[ig]
A kpọrọ ọtụtụ n’ime ihe ndị m sere ọkụ, ma ka e mesịrị amalitere m ịmụta ya.”
Iloko[ilo]
Impuorko ti adu nga impintak, ngem idi agangay nakasursuroakon.”
Italian[it]
Un mucchio di miei dipinti finirono nell’inceneritore, ma alla fine cominciai a imparare”.
Japanese[ja]
わたしが描いた絵はたいていそのまま焼却炉行きになりましたが,やがてどうすればよいかが分かってきました」。
Georgian[ka]
ჩემი ნახატების უმეტესობა თავის უკანასკნელ ნავსაყუდელს ნაგვის ყუთში პოულობდა, მაგრამ, საბოლოო ჯამში, ხატვა ვისწავლე“.
Korean[ko]
내가 그린 많은 그림들이 결국 소각로에 들어가고 말았지만, 마침내 나는 요령을 터득하기 시작했습니다.”
Lingala[ln]
Biloko mingi oyo nazalaki koyema, nazalaki kotumba yango, kasi nsukansuka nakoyebaki koyema.”
Lithuanian[lt]
Daugybė mano paveikslų atsidūrė krosnyje, bet ilgainiui pramokau.“
Latvian[lv]
Lērums manu kleksējumu galu ņēma krāsnī, bet ar laiku man gleznošana sāka padoties.”
Malagasy[mg]
Nodorako ny ankamaroan’ny hoso-doko nataoko, nefa tamin’ny farany, dia nanomboka niana-javatra aho.”
Macedonian[mk]
Многу мои слики завршија во печката, но конечно почнав да учам.“
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဆွဲခဲ့တဲ့ရုပ်ပုံ အတော်များများကို မီးရှို့လိုက်ရပေမဲ့ နောက်ဆုံးတော့ ဆွဲတတ်လာတယ်” ဟုဘီလ်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Mange av maleriene mine endte i ovnen, men etter hvert lærte jeg mer.»
Dutch[nl]
Veel van mijn schilderijen belandden in de kachel, maar tenslotte begon ik het te leren.”
Nyanja[ny]
Zojambula zanga zambiri ndinali kukangoziotcha, koma m’kupita kwanthaŵi ndinayamba kudziŵa.”
Polish[pl]
Mnóstwo moich obrazów wylądowało w koszu, ale w końcu zacząłem dochodzić do pewnych rezultatów”.
Portuguese[pt]
Muitas pinturas acabaram no lixo, mas com o tempo aprendi a pintar.”
Romanian[ro]
O mulţime dintre picturile mele au ajuns în foc, însă, în cele din urmă, am început să învăţ.“
Russian[ru]
Свои работы одну за другой я отправлял в мусорный ящик, но в конце концов у меня что-то стало получаться».
Slovak[sk]
Mnohé z mojich obrazov skončili v peci, ale nakoniec som sa to začal učiť.“
Slovenian[sl]
Veliko slik je končalo v peči, toda nazadnje sem se začel učiti.«
Shona[sn]
Mifananidzo yangu yakawanda ndakaguma ndaipisa, asi pakupedzisira ndakatanga kudzidza.”
Albanian[sq]
Shumë nga pikturat përfundonin në zjarr, por me kalimin e kohës arrita të mësoj.»
Serbian[sr]
Mnogo slika je završilo u smeću, ali na kraju sam počeo da učim.“
Southern Sotho[st]
Boholo ba lintho tseo ke li pentileng li ne li qetella li chesitsoe thotobolong, empa qetellong ke ile ka tseba.”
Swedish[sv]
Många av mina målningar hamnade i sopförbränningen, men med tiden lärde jag mig.”
Swahili[sw]
Picha zangu nyingi ziliishia kwenye moto, lakini hatimaye nikaanza kuwa stadi.”
Congo Swahili[swc]
Picha zangu nyingi ziliishia kwenye moto, lakini hatimaye nikaanza kuwa stadi.”
Thai[th]
ภาพ ที่ ผม วาด หลาย ภาพ ต้อง ลง ไป อยู่ ใน เตา เผา แต่ ใน ที่ สุด ผม ก็ เริ่ม ทํา ได้.”
Tagalog[tl]
Marami sa mga ipininta ko ang nauwi lamang sa sunugan, ngunit sa kalaunan ay natuto rin ako.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa ditshwantsho tse ke neng ke di takile di ne di felela mo kgamelong ya matlakala, le fa go ntse jalo, kgabagare ke na ka simolola go ithuta.”
Turkish[tr]
Çok sayıda resmim çöpe gitti; ancak sonunda öğrenmeye başladım.”
Tsonga[ts]
Swifaniso swa mina swo tala a swi nga dirowekanga kahle, kambe eku heteleleni ndzi dyondze ku dirowa kahle.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ metow me mfonini pii guu bɔɔla mu de, nanso akyiri yi, mihuu sɛnea wɔyɛ no.”
Ukrainian[uk]
Скільки моїх картин опинялися в смітнику, але врешті щось почало вдаватись!»
Xhosa[xh]
Uninzi lwemifanekiso yam yayiphelela enkunkumeni, kodwa ekugqibeleni ndaqalisa ukufunda.”
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn àwòrán tí mo yà ló jẹ́ pé ṣe la fi iná sun wọ́n kẹ́yìn, àmọ́, nígbà tó ṣe, mo wá bẹ̀rẹ̀ sí mọ̀ ọ́n.”
Chinese[zh]
起初我的作品太不像样,通通给扔进焚烧炉里去。 日子久了,我渐渐摸索出门路来。”
Zulu[zu]
Imifanekiso yami eminingi yayidliwa umlilo, kodwa ekugcineni ngakwazi ukudweba.”