Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong mga termino lagmit nga lahi sa nagkalainlaing mga dapit taliwala sa nagkabulagbulag nga mga grupo sa mao rang pamilya sa pinulongan, bisan tuod ang aktuwal nga gambalay sa ilang pinulongan nagpabiling pareho gayod.
Czech[cs]
Takové výrazy se možná na různých místech lišily, ačkoli jazyk lidí, kteří je používali a kteří žili ve skupinách geograficky od sebe vzdálených, patřil do téže jazykové rodiny a ačkoli struktura jejich jazyka zůstala velice podobná.
Danish[da]
Disse udtryk kunne afvige fra hinanden fra sted til sted blandt geografisk adskilte grupper af samme sprogfamilie, mens selve opbygningen af de beslægtede sprog i det store og hele forblev den samme.
German[de]
Diese Wörter konnten von Ort zu Ort unter geographisch getrennten Gruppen derselben Sprachfamilie unterschiedlich sein, selbst wenn der eigentliche Aufbau ihrer Sprache ziemlich gleichblieb.
Greek[el]
Αυτές οι λέξεις ίσως διέφεραν από τόπο σε τόπο ανάμεσα σε γεωγραφικά απομακρυσμένες ομάδες της ίδιας γλωσσικής οικογένειας, αν και η ουσιαστική δομή της γλώσσας τους παρέμενε ως επί το πλείστον η ίδια.
English[en]
Such terms might differ from place to place among geographically separated groups of the same language family, even while the actual structure of their language remained very much the same.
Spanish[es]
Era de esperar que esos términos variaran de un lugar a otro entre grupos de una misma familia lingüística distanciados geográficamente, aun cuando la estructura gramatical de su idioma permaneciera más o menos igual.
Finnish[fi]
Tällaiset sanat saattoivat erota toisistaan eri paikkakunnilla, saman kieliperheen maantieteellisesti erillään olevien ryhmien keskuudessa, vaikka näiden kielten varsinainen rakenne pysyi jokseenkin samana.
French[fr]
De tels mots purent être différents d’un endroit à un autre au sein de groupes appartenant à une même famille linguistique mais séparés géographiquement, alors que la structure proprement dite de leur langue commune ne changea pour ainsi dire pas.
Hungarian[hu]
Egy-egy dolgot másképp neveztek olyan csoportok, amelyek egyazon nyelvcsaládhoz tartoztak, de különböző helyen éltek, jóllehet közben a nyelvük szerkezete szinte változatlan maradt.
Indonesian[id]
Istilah-istilah demikian bisa jadi berbeda dari satu tempat ke tempat lain di kalangan orang-orang dari kelompok bahasa yang sekeluarga tetapi tinggal di lokasi yang berbeda, sekalipun struktur bahasa mereka masih tetap sama.
Iloko[ilo]
Ti kakasta a termino mabalin nga agduduma iti tunggal lugar no kadagiti bunggoy ti tattao a nagwaras iti nadumaduma a disso ken maymaysa ti pagsasaoda, uray pay no nagtalinaed a kasta met laeng ti aktual a sangal ti pagsasaoda.
Italian[it]
Queste parole potevano differire da luogo a luogo nell’ambito di gruppi geograficamente separati della stessa famiglia linguistica, anche se la struttura della loro lingua rimaneva basilarmente invariata.
Japanese[ja]
そのような用語は,同じ語族でも地理的に分けられた諸集団の間では場所によって異なっていたかもしれません。 とはいえ,彼らの実際の言語構造はほとんど同じ状態のままでした。
Georgian[ka]
ეს სახელები შეიძლებოდა განსხვავებული ყოფილიყო სხვადასხვა ტერიტორიაზე მცხოვრებ იმავე ენაზე მოლაპარაკე ჯგუფებს შორის იმის მიუხედავად, რომ ენის სტრუქტურა თითქმის არ იცვლებოდა.
Korean[ko]
그러한 용어들은 지리적으로 멀리 떨어져 있는 경우 같은 어족에 속한 집단들 사이에서도 곳에 따라 다를 수 있었는데, 그 집단들의 실제 언어 구조가 거의 똑같은 형태로 남아 있는 경우에도 그러하였다.
Malagasy[mg]
Mety ho samy hafa arakaraka ny faritra nonenan’ny olona ireny voambolana ireny, na dia fiteny iray ihany aza no nampiasainy ary nitovy be ny firafitry ny fehezanteny amin’ny fiteniny.
Norwegian[nb]
Slike ord kunne være forskjellige fra sted til sted hos geografisk atskilte grupper som talte språk som tilhørte samme språkfamilie, mens språkets struktur hos de forskjellige gruppene stort sett holdt seg konstant.
Dutch[nl]
Deze woorden konden van plaats tot plaats onder geografisch gescheiden groepen van dezelfde taalfamilie variëren, zelfs wanneer de eigenlijke structuur van hun taal min of meer gelijk bleef.
Polish[pl]
Chociaż mogły one różnić się od siebie, zależnie od miejsca pobytu użytkowników języka, to nie zmieniały znacząco samej struktury tego języka.
Portuguese[pt]
Tais termos talvez diferissem de lugar em lugar entre grupos da mesma família lingüística, mas geograficamente separados, ao passo que a própria estrutura de seu idioma permanecesse bastante inalterada.
Russian[ru]
Когда возникают новые явления и появляются новые предметы, люди, живущие в удаленных друг от друга местах, но говорящие на близкородственных языках, могут давать им разные названия, хотя по своей структуре их языки могут оставаться очень похожими.
Swedish[sv]
Sådana uttryck kunde variera från plats till plats bland geografiskt åtskilda grupper som talade språk som tillhörde samma språkfamilj, men själva uppbyggnaden av de besläktade språken förblev i stort sett densamma.
Tagalog[tl]
Sa gitna niyaong mga nagsasalita ng iisang wika na nangalat sa iba’t ibang lugar, maaaring nagkakaiba-iba ang gayong mga termino depende sa lugar, bagaman ang aktuwal na kayarian ng kanilang wika ay nanatiling halos di-nagbabago.
Chinese[zh]
相关语言的结构虽然大致相同,但由于有地域阻隔,各地的新词并不一样。