Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Elias Hutter suɔ kaa e maa ye bua ní kaseli konɛ a le slɔɔto nɛ ngɛ Hebri munyungu pɔtɛɛhi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi kɛ hɛ kpɛ he kplali, aloo se he kplali nɛ a kɛ tsu ní ɔmɛ a kpɛti.
Afrikaans[af]
Hy wou studente help om die grondwoorde en die voor- en agtervoegsels van Hebreeuse woorde in die Bybel, uit te ken.
Amis[ami]
O sapipadamaaw cingra to tamdaw, mafanaˈ pafafidaˈ to lamit a tilid no Hipray sowal i Fangcalay Cudad ato saˈayaw tilid ato lalikor tilid.
Azerbaijani[az]
O, dərc etdiyi Müqəddəs Kitabda sözün kökünü qalın hərflərlə, şəkilçiləri və ön şəkilçiləri isə konturlu hərflərlə vermişdi.
Bashkir[ba]
Уҡыусыларына, Изге Яҙманы уҡығанда, еврей телендәге һүҙҙәрҙең тамырҙарын ҡушылмалар һәм суффикстарҙан айырырға ярҙам итер өсөн, Гуттер үҙенсәлекле баҫыу ысулын ҡулланған.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang tabangan an mga estudyante na maaraman kun arin an orihinal na tataramon (root word) asin kun arin an mga unlapi (prefix) asin hulapi (suffix).
Bemba[bem]
Alefwaya ukwafwa abasambi bakwe ukwishiba ubupusano bwali pa kwafumine ishiwi lya ciHebere ilya mu Baibolo e lyo na mashiwi balundako ifilembo ku kwamba kwe shiwi nelyo ku mpela.
Bulgarian[bg]
Той искал да помогне на учениците си да разграничават корена на еврейските думи от представките и наставките.
Catalan[ca]
Volia ajudar els seus estudiants a diferenciar l’arrel de les paraules hebrees de la Bíblia dels prefixos i sufixos.
Cebuano[ceb]
Gusto niyang matabangan ang mga estudyante nga makita ang kalainan tali sa root word sa Hebreohanong mga pulong diha sa Bibliya ug sa mga prefix ug suffix.
Czech[cs]
Chtěl, aby u hebrejských slov v Bibli studenti snáz rozeznali kořen od předpon a přípon.
Danish[da]
Han ville gerne gøre det lettere for studerende at se forskel på hebraiske rodord og forstavelser og endelser i Bibelen.
Duala[dua]
A ta nde a pula jongwane̱ bautu o we̱le̱ diwengisan oteten a mwanga mw’eyal’a Bonahebe̱r o Bibe̱l na byala be bati oboso to̱so̱ o mbusa mwanga mw’eyal’a Bonahebe̱r.
Jula[dyu]
Heburukan kumaden minw be sɔrɔ Bibulu kɔnɔ, a ye fɛɛrɛ dɔ kɛ walisa ka kalandenw dɛmɛ k’u faranfasi ni sigininden dɔw ye minw nɔrɔnin lo kumaden ɲɛfɛ (ɲɛnɔrɔ) wala a kɔfɛ (kɔnɔrɔ).
Efik[efi]
Enye ama esiwet ndusụk ikọ Hebrew ke ndodobi ubọkn̄wed onyụn̄ ewet n̄kpri n̄kpri ikọ oro ẹsimende-men ẹdian ye ikọ ke mfefere ubọkn̄wed.
Greek[el]
Ήθελε να βοηθάει τους σπουδαστές να ξεχωρίζουν τις ρίζες των εβραϊκών λέξεων στη Γραφή από τα προθήματα και τα επιθήματα.
English[en]
He wanted to enable students to distinguish between the root of Hebrew words in the Bible and any associated prefixes or suffixes.
Spanish[es]
Él quería que sus alumnos pudieran identificar con más facilidad la raíz de las palabras hebreas de la Biblia y diferenciarla de los prefijos y los sufijos.
Persian[fa]
او به دانشجویانی که زبان عبری را میآموختند کمک کرد که ریشهٔ کلمهٔ عبری را تشخیص دهند.
Finnish[fi]
Hän halusi auttaa oppilaita tunnistamaan Raamatussa olevien heprean sanojen sanajuuret ja niihin liitetyt etu- ja jälkiliitteet.
Fijian[fj]
E vinakata me vukei ira na gonevuli mera kila na matanivola e vakayagataki ena vosa vakaIperiu kei na ka e baleta na ikuriliu kei na ikurimuri.
Fon[fon]
É ba na bló bɔ é na bɔkun nú wemaxɔmɛvi lɛ, bonu ye na tuùn wekwín kpɛví e ɖò bǐbɛ̌mɛ kpo fifonu xókwin lɛ tɔn é kpo ɖó vo nú xókwin dòdó Ebléegbe tɔn e ɖò Biblu mɛ lɛ é é.
French[fr]
Il voulait aider ses étudiants à faire la distinction entre la racine d’un mot hébreu dans la Bible et les suffixes et les préfixes de ce mot.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni akɛjeɔ wiemɔ ko ŋmaa shishi loo akɛgbeɔ naa yɛ Hebri mli lɛ hãa ewaa akɛ abaana wiemɔ lɛ diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiriia ana ataei bwa a na ataa kaokoron te boto n taeka n te taetae n Ebera n te Baibara, ma taeka ake a reita moana ao bukina.
Guarani[gn]
Haʼe ohechakuaa hasyha oñentende peteĩ palávra evréa oĩva la Bíbliape orekógui prefího térã sufího, upéva hína umi mbaʼe oñemoĩva peteĩ palávra mboyve o upe rire oñekompleta hag̃ua peteĩ fráse.
Gun[guw]
E jlo na gọalọna wehọmẹvi etọn lẹ nado yọ́n vogbingbọn he tin to hogbe tangan Heblugbe tọn he to Biblu mẹ lẹ po wekun he jẹnukọn kavi dehe gbọngodo lẹ po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
הוא רצה לסייע לתלמידים להבדיל בין שורשי המילים העבריות שבמקרא לבין התחיליות והסופיות המוספות להן.
Hindi[hi]
वह चाहता था कि विद्यार्थी, बाइबल में इब्रानी के मुख्य शब्दों और उनके उपसर्ग और प्रत्यय में फर्क पहचानना सीखें।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga mahibaluan sang mga estudyante ang kinatuhayan sang orihinal nga Hebreo nga tinaga sa Biblia kag ang ginadugang nga mga prefix ukon suffix.
Croatian[hr]
On je želio pomoći onima koji su učili hebrejski da prepoznaju korijene hebrejskih riječi koje se koriste u Bibliji te prefikse i sufikse tih riječi.
Haitian[ht]
Li te vle ede etidyan yo fè diferans ant rasin mo ebre ki nan Bib la ak nenpòt lèt ki vin anvan oswa apre mo prensipal la.
Hungarian[hu]
Szerette volna, ha a tanulók könnyen megkülönböztetik a bibliai héber alapszavakat azok elő- és utótagjaitól.
Herero[hz]
Eye aa vanga okuvatera ovahongwa okutjiwa kutja omambo yeṋe wOtjiheberi nge ri mOmbeibela nga ri omambo oyeni, nokutja ooyeṋe nga ri ovituwakomeho poo ovituwakombunda.
Ibanag[ibg]
Kayàna nga matukoy na estudiante ira i nadduman na root word na Hebreo ira ta Biblia anna i neyusa nga prefix onu suffix-na ira.
Indonesian[id]
Dia ingin agar orang-orang bisa membedakan kata dasar Ibrani dalam Alkitab dengan imbuhannya.
Iloko[ilo]
Kayatna a mailasin dagiti estudiante ti nagdumaan dagiti Hebreo a puon a balikas (root word) iti Biblia ken dagiti nainaig a pauna (prefix) wenno paudi (suffix).
Icelandic[is]
Hann vildi gera nemendum kleift að greina á milli stofns hebreskra orða í Biblíunni og forskeytis eða viðskeytis þeirra.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ emọ isukulu riẹ a vuhu ohẹriẹ nọ o rrọ uzedhe eme Hibru gbe eme-ofiba nọ e rẹ jọ obọ emuhọ gbe ekuhọ eme Hibru evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Hutter voleva che gli studenti potessero distinguere la radice delle parole ebraiche della Bibbia dai loro prefissi e suffissi.
Georgian[ka]
მას სურდა, რომ სტუდენტებს გაერჩიათ ბიბლიაში ჩაწერილი ებრაული სიტყვების ფუძე, თავსართი და ბოლოსართი.
Kamba[kam]
Endaa mavathũkany’e ndeto ila sya mũsingi (root of a word) sya Kĩevelania kĩla kĩtũmĩĩtwe Mbivilianĩ, na nthoo ila syĩ mbee kana ĩtina wa ndeto isu sya mũsingi.
Kongo[kg]
Yandi sadisaka bantu ya ke longuka Kiebreo na kubakisa na Biblia bangogo ya kele kibeni ya Kiebreo mpi bangogo ya nkaka yina bo me yika na luyantiku to na nsuka ya bangogo ya Kiebreo.
Kikuyu[ki]
Eendaga arutwo mahote gũkũũrana ciugo cia Kĩhibirania iria irĩ Bibilia-inĩ ciathondeketwo kuumana na kiugo kĩrĩkũ, o hamwe na ndemwa iria ciongagĩrĩrũo kĩambĩrĩria-inĩ kana mũthia-inĩ wa kiugo.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hala ovalihongi va yoolole pokati koitya yOshiheberi oyo i li mOmbiibeli noitetekelitya ile noixuuninitya.
Kurdish Kurmanji[ku]
Elias dixwest ku ew mirov di Kitêba Pîroz de bibînin ferq di orta kokên peyvên Îbranî û her pêşgir û paşgiran de.
Kwangali[kwn]
Age kwa here varongwa vendi va dimburure pokatji kononkango dene ko doRuhebeli domoBibeli notuzupwirankango nonosingonono nkangorugano.
Kyrgyz[ky]
Ал студенттерге Ыйык Китептеги еврей сөздөрүнүн уңгусу менен алардын алдына же артына жалгануучу мүчөлөрдү айырмалап билгенге жардам бергиси келген.
Ganda[lg]
Yatandikawo enkola esobola okuyamba omuntu okulaba enjawulo wakati w’ebigambo ebikulu eby’Olwebbulaniya ebikozesebwa mu Bayibuli n’ennukuta ezibikookerwako.
Lingala[ln]
Alingaki kosalisa bana-kelasi bázala na mokakatano te mpo na komona maloba ya Ebre oyo ebimisá maloba mosusu, mpe liloba oyo babakisi liboso to na nsima.
Lozi[loz]
Naabata kutusa batu kuziba shutano ye mwahalaa manzwi aatolokilwe fa manzwi luli a Siheberu aitusisizwe mwa Bibele ni manzwi abeiwanga kwa makalelo kamba kwa mafelelezo a linzwi.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo, kad hebrajų kalbos studentai, skaitydami Bibliją, atskirtų žodžio šaknį nuo priešdėlio ar priesagos.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usaka kukwasha befundi bajingulule nsulo ya bishima bya Kihebelu bidi mu Bible ne bipindi bya ku ngalwilo kwa kishima (préfixes) ne bipindi bya ku mfulo kwakyo (suffixes).
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue kuambuluisha balongi bua bamanye mua kutapulula miaku minene ya mu tshiena Ebelu idi mu Bible ne maleta onso avuabu basakidile kumpala kua miaku ayi anyi ku ndekelu kuayi.
Luo[luo]
Ne odwaro ni joma puonjore dho Hibrania ofweny wach ma yudore e dho Hibrania kendo poge gi nyukta momedi e bath wachno.
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi koanmele nga ngisa choa ñʼai katamale je xtiskuelale nga skoe̱ jña kinroani nga jngó jngó letra hebreo xi nroatʼa Biblia kʼoa jósʼin nga tsín mangóson kao je letra xi kisatiotʼale.
Malagasy[mg]
Tiany ho hain’ny mpianany ny manavaka ny fototeny sy ny tovona ary ny tovana, amin’ny teny hebreo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Walondanga ukwazwa asambi ya Baibo ukulapusanya ivisinte vya mazwi ya mu Ciyebulai aya muli Baibo ku mazwi yauze alemanyanga mazwi yayo.
Macedonian[mk]
Тој сакал да им помогне на своите ученици да го разликуваат коренот на хебрејските зборови во Библијата од префиксите или суфиксите.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളി ലെ മൂല എബ്രായ വാക്കു ക ളും, മുൻപ്ര ത്യ യ ങ്ങ ളും പിൻപ്ര ത്യ യ ങ്ങ ളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാ സം മനസ്സി ലാ ക്കാൻ വിദ്യാർഥി കളെ സഹായി ക്ക ണ മെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрээр еврей хэлний үгийн язгуурыг ялгаж чаддаг болоход нь оюутнуудад туслахыг хүсжээ.
Malay[ms]
Dia ingin membantu pelajar membezakan kata akar Ibrani daripada imbuhannya.
Norwegian[nb]
Han ville hjelpe studenter til å kunne skille mellom roten til et hebraisk ord i Bibelen og alle tilhørende prefikser og suffikser.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kinekiyaya kinpaleuis amo ouij ma kiixmatikaj nopa tlajkuiloli tlen mopatla ipan hebreo.
Nepali[ne]
तिनी आफ्ना विद्यार्थीहरूले बाइबलमा प्रयोग गरिएका हिब्रू शब्दहरूको मूल शब्द अनि प्रत्यय र उपसर्ग छुट्ट्याउन सकून् भन्ने चाहन्थे।
Ndonga[ng]
Okwa li a hala a kwathele aalongwa ye, ya mone eyooloko pokati kekota lyiitya yOshihebeli mbyoka yi li mOmbiimbeli niitetekeli kehe nenge iihuguninitya mbyoka hayi endele pamwe nayo.
Dutch[nl]
Hij wilde het voor studenten makkelijker maken om de Hebreeuwse grondwoorden in de Bijbel te herkennen.
South Ndebele[nr]
Bekafuna ukusiza abafundi bona bazifumanele bona umahluko phakathi komsuka wamagama wesiHebheru asetjesenziswe eBhayibhelini neenlungelelo namkha isithomo.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka gore barutwana ba gagwe ba tsebe phapano magareng ga modu wa mantšu a Seheberu ao a lego ka Beibeleng gotee le dihlogwana tša mantšu le meselana ya ona.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ guọlọre nẹ ihworho i vwẹruọ ovẹnẹ rọ ha uvwre ẹmro i Hebrew na ọrhẹ ẹmro erọrọ ra habaye.
Oromo[om]
Huutan barattoonni isaa jechoota Afaan Ibrootaa hundee jechaa taʼanii fi maxxantoota duuraa ykn boodaa isaanii gargar baasanii beekuu akka dandaʼan barbaadee ture.
Ossetic[os]
Элиас Гуттеры фӕндыд, цӕмӕй йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ӕнцондӕр уыдаид дзуттаг дзырдтӕн сӕ уидаг разӕфтуантӕй ӕмӕ фӕсӕфтуантӕй хицӕн кӕнын.
Pangasinan[pag]
Labay ton tulongan iray estudyante to ya nibiig iray root word ed Hebreo diad Biblia tan saray prefix tan suffix na saratan.
Papiamento[pap]
E tabata ke yuda su studiantenan distinguí e rais di palabranan hebreo den Beibel i nan prefiho- i sufihonan.
Pijin[pis]
Hem laek helpem olketa student for luksavve long olketa main word long Hebrew languis and eni smol word wea stap front long or bihaen long datfala word wea changem mining bilong hem.
Polish[pl]
Chciał ułatwić odróżnianie rdzeni hebrajskich słów zawartych w Biblii od przedrostków i przyrostków.
Portuguese[pt]
Ele queria ajudar quem estudava hebraico a identificar a raiz, os prefixos e os sufixos das palavras hebraicas na Bíblia.
Rundi[rn]
Yipfuza gufasha abanyeshure kugira bashobore gutandukanya itsitso ry’amajambo y’igiheburayo akoreshwa muri Bibiliya be n’uduce tw’imbere n’inyuma yaryo.
Romanian[ro]
El a vrut să-și ajute elevii să facă diferența între rădăcina cuvintelor ebraice care apăreau în Biblie și prefixele și sufixele lor.
Kinyarwanda[rw]
Yabafashaga gutandukanya igicumbi k’ijambo ryo muri Bibiliya y’Igiheburayo n’uturemajambo tuza imbere n’utuza inyuma.
Sidamo[sid]
Isi, rosaano Qullaawu Maxaafi giddo noota Ibiraawootu Afiita qara qaalla, qaru qaalira albaanna badheenni borreessinanni fidallanni baddanno gede kaaˈlate hedino.
Slovak[sk]
Chcel uľahčiť študentom, aby rozoznali koreň hebrejských slov v Biblii a ich predpony a prípony.
Slovenian[sl]
Želel je, da bi učenci znali ločiti koren hebrejskih besed v Svetem pismu od predpon in pripon.
Samoan[sm]
Sa ia manaʻo ia iloa e tamaiti aʻoga le eseesega o upu autū Eperu i le Tusi Paia ma so o se upu po o mataʻitusi faaopoopo i se upu.
Shona[sn]
Aida kuti vanhu vaaidzidzisa vagone kusiyanisa madzitsi nezvivakashure kana zvivakamberi zvemashoko echiHebheru ari muBhaibheri.
Songe[sop]
Badi mukwashe balongi bwabadya kushinguula kwilekeena kwi pankatshi pa bishima bya mu kina Ebelu bi mu Bible na maleta ababadi abalungu kumpala kwa kishima (prefixe) sunga ku nfudilo kwa kishima (sufixe).
Albanian[sq]
Ai donte t’i ndihmonte studentët të dallonin rrënjën e fjalëve hebraike në Bibël nga çdo parashtesë ose prapashtesë që e shoqëronte atë fjalë.
Serbian[sr]
Želeo je da pomogne učenicima da u hebrejskim rečima u Bibliji prepoznaju koren reči i njihove prefikse ili sufikse.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani meki en moro makriki gi studenti fu kon si a difrenti na mindri den mamawortu na ini Hebrewtongo, nanga den letter di sma gwenti poti na fesisei noso na bakasei fu den wortu na ini Bijbel.
Swati[ss]
Bekafuna kutsi bafundzi bakhone kwehlukanisa ticu temagama esiHebheru labesetjentisiwe eBhayibhelini kunome ngusiphi sicalo noma sijobelelo.
Southern Sotho[st]
O ne a batla hore batho ba tsebe mantsoe le litlhaku tsa Seheberu tse hlahang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Han ville hjälpa sina elever att skilja de hebreiska grundorden i Bibeln från de olika prefixen och suffixen.
Swahili[sw]
Alitaka kuwasaidia wanafunzi watofautishe kati ya mizizi ya maneno katika Biblia na viambishi vingine vyovyote vilivyotumiwa.
Congo Swahili[swc]
Alipenda kusaidia wanafunzi wajue tofauti kati ya musingi wa maneno ya Kiebrania yenye kutumiwa katika Biblia na viambishi (préfixes et suffixes) vyovyote vyenye kutumiwa.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakarak ninia estudante oinsá atu bele hatene entre liafuan báziku husi língua ebraiku iha Bíblia, hamutuk ho prefiksu ka sufiksu sira.
Tigrinya[ti]
ኤሊያስ ሃተር ንተምሃሮኡ፡ ኣብ መንጎ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሱር ቃል እብራይስጥን ምስኡ ዚተሓሓዝ ዝዀነ ይኹን ቅድመ ጥብቆን ድሕረ ጥብቆን ዘሎ ፍልልይ ምእንቲ ኼለልዩ ኺሕግዞም እዩ ደልዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Gusto niyang tulungan ang mga nag-aaral na matukoy ang salitang-ugat ng mga salitang Hebreo sa Bibliya, pati na ang mga unlapi at hulapi ng mga ito.
Tswana[tn]
O ne a batla go thusa baithuti go farologanya mafoko a ntlhantlha a Sehebera a a mo Baebeleng le ditlhogo le megatlana e e mo mafokong ao.
Tongan[to]
Na‘á ne loto ke malava ‘a e kau akó ‘o fakafaikehekehe‘i ‘a e tupu‘anga ‘o e ngaahi fo‘i lea faka-Hepelū ‘i he Tohi Tapú pea mo ha lea fakapipiki mei mu‘a pe fakapipiki mei mui fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kugwasya basicikolo kwiindanya akati kabbala lini lya Chihebrayo mu Bbaibbele alimwi atukumbatizyo twamabala ituli toonse twakajatikizyidwe.
Papantla Totonac[top]
Xla xlakaskin pi tiku xkamakgalhtawakge liwana xkatsikgolh tuku xkilhchanima akgatunu tachuwin xahebreo nema wi kBiblia la natamalakxtumikgo tachuwin nema kstala chu nema xlimakgkgatsikan.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik helpim ol sumatin long luksave long ol bikpela tok Hibru i stap long Baibel na ol tok i stap long fran na long baksait bilong ol bikpela tok.
Turkish[tr]
O, öğrencilerin Kutsal Kitaptaki İbranice kelimelerin kökünü ve köke gelen ekleri tespit etmesini kolaylaştırmak istedi.
Tsonga[ts]
A lava ku pfuna swichudeni swakwe leswaku swi twisisa timitsu ta ririmi ra Xiheveru eBibeleni no twisisa mahlanganisi ya xona.
Tumbuka[tum]
Hutter wakapurinta Baibolo lake mwapadera chomene kuti wovwire ŵanthu kuŵazga mwambura kusuzgikira.
Twi[tw]
Ná ɔpɛ sɛ ɔboa sukuufo no ma wotumi hu nsonsonoe a ɛwɔ Hebri nsɛmfua a ɛwɔ Bible mu ne nkyerɛwde a wɔde di nsɛmfua anim anaa nea wɔde di nsɛmfua akyi ntam.
Tzotzil[tzo]
Tskʼan ti xakʼik venta yajchanuntak li jujupʼel kʼop ta evreo ta Vivliae xchiʼuk ti jeleluk xvinaj xchiʼuk li stsʼak ta slikeb o ta slajeb jujupʼel kʼope.
Ukrainian[uk]
Він хотів, щоб студенти, читаючи Біблію, відрізняли корінь єврейських слів від префіксів і суфіксів.
Venda[ve]
O vha a tshi ṱoḓa u thusa vhagudiswa uri vha kone u ḓivha phambano i re hone kha maipfi a Luheberu a re Bivhilini na maipfi o ṱumiwaho mathomoni a ipfi na o ṱumiwaho magumoni.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga mahibaro an mga estudyante kon ano an Hebreo nga mga pulong (root word) ha Biblia ngan an igindudugtong nga mga prefix o suffix.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be try for helep them for understand how they di use Hebrew word them inside Bible.
Xhosa[xh]
Wayefuna babone umahluko phakathi kwesiqu segama lesiHebhere kunye nesimaphambili nesimamva esihamba naso.
Yao[yao]
Pakusaka kwakamucisya ŵakulijiganya ŵakwe, jwalakwe ŵalekanganyaga kawonece ka maloŵe gapasikati ni maloŵe gakusogolo kapena panyuma pakwe.
Chinese[zh]
他想帮助学生把圣经里希伯来语的词根与前后缀区分开来。
Zande[zne]
Ko aaida abawirikipai ini gu kparakparapai du dagba gu tarã afugo nga ga pa-Ebere du rogo Ziazia Kekeapai yo gbiati agu afugo i amaaha ti tonatona fugo yo watadu ti digidoho yo.
Zulu[zu]
Wayefuna ukusiza abafundi bakwazi ukuhlukanisa phakathi kwemagama esiHebheru eBhayibhelini neziqalo nezijobelelo zalawo magama.