Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ka ce opii moni omine kene ni kituc ite, man nyuto gin ango?
Adangme[ada]
(b) Nyɔguɛ ɔ tue nɛ a gbuu ɔ tsɔɔ mɛni?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ كَانَتْ تُثْقَبُ أُذُنُ ٱلْعَبْدِ؟
Azerbaijani[az]
b) Qulun qulağının deşilməsinə razı olması nəyi göstərirdi?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun an sarong uripon andam na magpalabot sa talinga, ano an ipinapahiling kaiyan?
Bemba[bem]
(b) Bushe ukutula ukutwi kwa musha uwaitemenwe ukwikala na shikulu wakwe kwalolele mwi?
Bulgarian[bg]
(б) Защо ухото на роба, който обичал господаря си, било пробождано?
Bangla[bn]
(খ) স্বেচ্ছায় বাধ্য হতে চাইত এমন একজন দাসের কর্ণ বিদ্ধ করার তাৎপর্যপূর্ণ বিষয়টা কী?
Catalan[ca]
(b) Què té de significatiu el procediment que es feia de foradar l’orella a un esclau?
Garifuna[cab]
b) Ka meha mini lubéi lafudurúniwa larigei aban musu?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gipakita sa kinabubut-ong pagpatusok sa ulipon sa iyang dalunggan?
Chuukese[chk]
(b) Met weween an pwangapwang selingen emén mi mochen slave?
Hakha Chin[cnh]
(b) Sal a hna an vihmi nih zeidah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Kwa ki enteresan avek pers zorey en lesklav ki ti pare pour kontinyen servi son met?
Czech[cs]
(b) Jaký význam mělo to, že si otrok nechal propíchnout ucho?
Chuvash[cv]
ӑ) Чура хӑйӗн хӑлхине чиксе шӑтарма ирӗк панипе мӗн кӑтартнӑ?
German[de]
(b) Welche Symbolik steckte dahinter, einem Sklaven das Ohr zu durchstechen?
Ewe[ee]
(b) Ne kluvi aɖe lɔ̃ be woaŋɔ to na ye la, nu kae esia fia?
Efik[efi]
(b) Ntak emi okodotde ẹtịbi utọn̄ ofụn emi mîkoyomke ndiwọrọ ufụn?
Greek[el]
(β) Γιατί είχε ιδιαίτερη σημασία το τρύπημα του αφτιού ενός πρόθυμου δούλου;
English[en]
(b) What was significant about piercing the ear of a willing slave?
Spanish[es]
b) ¿Qué significaba el acto de perforarle la oreja a un esclavo?
Estonian[et]
b) Miks väärib tähelepanu see, et teenistusvalmi orja kõrv torgati läbi?
Finnish[fi]
b) Mitä orja ilmaisi antamalla lävistää korvansa?
Fijian[fj]
(b) Na cava e vakaibalebaletaka na kena cula na daligana na bobula?
French[fr]
b) Qu’évoquait d’important le perçage de l’oreille ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ nyɔŋ lɛ ha agbu etoi lɛ, mɛni no tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae kaotaki n ewaran taningan te toro ae kukurei nanona ni beku?
Guarani[gn]
b) ¿Maʼerãpa pe patrón ombokua hembiguái nambi?
Gun[guw]
(b) Naegbọn e do jẹna ayidego dọ yè dona tọ́n otó na afanumẹ he jlo na gbọṣi ogán etọn dè?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ni klabore olo mrükaka nämene ye nämene dre mike gare?
Hausa[ha]
(b) Mene ne huda kunnen bawa yake nunawa?
Hindi[hi]
(ख) अपने कान छिदवाकर एक दास क्या दिखाता था?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang kahulugan sang pagbuho sa dulunggan sang isa nga nagpaulipon sing kinabubut-on?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai hesiai tauna ena taiana dekenai matu idia karaia?
Croatian[hr]
(b) Zašto je robu trebalo probušiti uho?
Haitian[ht]
b) Ki sans sa te genyen lefètke se zòrèy esklav la yo te pèse?
Hungarian[hu]
b) Mi volt a jelentősége annak, hogy a rabszolga fülét átlyukasztották?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞վ էր ուշագրավ այն, որ եբրայեցի ծառայի ականջը ծակում էին։
Western Armenian[hyw]
բ) Ծառայի մը ականջը ծակելը ի՞նչ բան ցոյց կու տար։
Indonesian[id]
(b) Apa artinya tindakan menusuk telinga seorang budak?
Igbo[ig]
(b) Ọ bụrụ na ohu ekwe ka a hapuo ya ntị, gịnị ka ọ na-egosi?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti ipakita ti panangipalubos ti maysa nga adipen a matebbengan ti lapayagna?
Icelandic[is]
(b) Hvaða þýðingu hafði það að stinga al gegnum eyra þræls sem vildi þjóna húsbónda sínum áfram?
Isoko[iso]
(b) Eme ozọ ọrigbo na nọ a rẹ zahiẹ na u wuhrẹ omai?
Italian[it]
(b) Perché è significativo che a questi schiavi venisse forato l’orecchio?
Kongo[kg]
(b) Mpika yina vandaka kundima bo tobula dikutu na yandi, vandaka kumonisa inki?
Kikuyu[ki]
(b) Ngombo gwĩtĩkĩra gũtũrũo gũtũ kuoonanagia atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Okulityuulifa kokutwi kwomupiya otaku ulike shike?
Kazakh[kk]
ә) Қожайынына әрі қарай да қызмет еткісі келетін құлдың құлағын тесудің қандай мәні бар еді?
Kalaallisut[kl]
(b) Inussiap siutimi nuuatigut pututinneqarnermigut suna ersersippaa?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ការ ចោះ ត្រចៀក របស់ ខ្ញុំ បម្រើ ដែល ចង់ បន្ត បម្រើ ម្ចាស់ គាត់ មាន អត្ថន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
(2) ಯಜಮಾನನು ದಾಸನ ಕಿವಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುವುದು ಯಾವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka kusaba kutwi kwa muzha o kwanemejile?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ngayi likida nsene mupika vana mu tjiura kokutwi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Vava ntaudi katambulwilanga vo katobolwa kutu, adieyi kasonganga?
Kyrgyz[ky]
б) Кул кулагын тештирүү менен эмнени көрсөтчү?
Ganda[lg]
(b) Omuddu bwe yakkirizanga okutu kwe okuwummulwa kyabanga kiraga ki?
Lingala[ln]
(b) Moombo oyo alingi nkolo na ye azalaki komonisa nini ntango andimi bátɔbɔla ye litoi?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi mutanga ha naa tabelanga ku punyiwa zebe, mi nto yeo ne i bonisañi?
Lithuanian[lt]
b) Ką vaizdavo tai, kad šeimininkas perdurdavo vergui ausį?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo kusabwa kutwi kwa umpika wingila na mutyima tō kwādi na mvubu’ka?
Luba-Lulua[lua]
b) Kutubula ditshi dia muntu uvua musue kutungunuka ne kuikala mupika kuvua ne diumvuija kayi?
Luvale[lue]
(b) Kutuva ndungo kulitwitwi chalumbununa ika?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chamwekesheleñayi nduñu neyi yeteja nawu amulokoli kwitu?
Luo[luo]
(b) Kane misumba oyie mondo otuch ite, mano ne nyiso ang’o?
Lushai[lus]
(b) Bâwih nih inhuam tak beng vih chungchânga thil chhinchhiah tlâk tak chu eng nge ni?
Latvian[lv]
b) Kāpēc norādījums caurdurt verga ausi bija zīmīgs?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jósʼin kitsoyanile nga kʼoasʼin kitjoxʼá xo̱ño jngo xi choʼnda koan.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tiko ijty tuˈugë mëduumbë jyënaˈany ko kyaj yˈawäˈätspëtsëmäˈäny?
Morisyen[mfe]
(b) Ki sa montré kan enn esclave disposé ki so maitre perce so zoreille?
Malagasy[mg]
b) Inona no dikan’ilay hoe tevehina ny sofin’ilay mpanompo?
Macedonian[mk]
б) Што покажувал робот со тоа што му дозволувал на својот господар да му го продупчи увото?
Mongolian[mn]
б) Боол чихээ цоолуулдаг байсан нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
b) B sẽn da poogd yambã tʋbrã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
(ख) एखाद्या दासाने कान टोचून घेतल्यास त्यावरून काय दिसून यायचे?
Malay[ms]
(b) Apakah maknanya apabila telinga seorang hamba ditindik?
Maltese[mt]
(b) Jekk ilsir kien ikun lest li tittaqqablu widintu, x’kien ifisser?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်တစ်ယောက် စိတ်လိုကိုယ်လျောက် နားဖောက်ခံတယ်ဆိုတာ ဘာကို ဖော်ပြတာဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor er det interessant at en slave kunne få øret gjennomboret?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni kijtosnekia ijkuak se takeual kinakaskoyoniayaj?
North Ndebele[nd]
(b) Yisiphi isizathu esiqakathekileyo esasisenza ukuthi isigqili esizikhetheleyo sibhotshozwe indlebe?
Nepali[ne]
(ख) आफ्नो कान छेड्न इच्छुक भएर दासले कुन कुरा देखाउँथ्यो?
Ndonga[ng]
(b) Oshike sha li oshindhindhilikwedhi kombinga yokuulula okutsi kwomupika ngoka e hole mwene gwe?
Niuean[niu]
(e) Ka makai e fekafekau ke huki e teliga haana, ko e heigoa ne fakakite he mena ia?
South Ndebele[nr]
(b) Bekuqakatheke ngani ukuthunjuswa kwendlebe yesigqila sokuzithandela?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se bego se bolelwa ke go phula tsebe ya lekgoba leo le bego le nyaka go tšwela pele le hlankela mong wa lona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kuboola khutu la kapolo kunkasonyeza chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Omupika okutiulwa kokutwi ankho tyilekesa tyi?
Nyankole[nyn]
(b) Okufumura okutu kw’omuhuuku orikwenda kuguma na mukama we kukaba kwine makuru ki?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a bɛfiti kanranli mɔɔ lɛ ɛhulolɛ kɛ ɔbazonle dahuu la anzo ɛ?
Oromo[om]
(b) Garbichi tokko gurrisaa akka uramu gochuunsaa maal argisiisa?
Ossetic[os]
ӕ) Цагъар-иу йӕ хъус ахуынкъ кӕнын кӕй бауагъта, уымӕй-иу цы равдыста?
Pangasinan[pag]
(b) No patebengan na sakey ya aripen so layag to, antoy ipapanengneng na satan?
Papiamento[pap]
(b) Kiko un esklabo a demostrá ora el a laga su shon bora su orea?
Palauan[pau]
(b) Ngolechotel a ngerang a lsekum a sibai a kongei me lobsibs a dingal?
Pijin[pis]
(b) Sapos slave letem boss for mekem hol long ear bilong hem, wanem nao datwan showimaot?
Polish[pl]
(b) Dlaczego na uwagę zasługuje fakt, że dobrowolnemu niewolnikowi przekłuwano ucho?
Pohnpeian[pon]
(b) Ma lidu men men doaksaleng, dahme met kasalehda?
Portuguese[pt]
(b) Por que é interessante notar que se furava a orelha do escravo?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq rikätsikoq juk esclävupa rinrinta uchkuriyanqanqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam qawachirqa sirviente rinrinta uchkuchikusqanqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan huk kamachi ninrinta t’oqochikusqanpi rikuchiq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata rinrita utujun carca?
Rundi[rn]
(b) Gutobora ugutwi kw’umushumba w’umutima ukunze vyasobanura iki?
Ruund[rnd]
(b) Chom ik chading chirumburikina kumubuz muswik wa kwisotil ditu?
Romanian[ro]
b) Ce semnificaţie avea străpungerea urechii unui sclav?
Russian[ru]
б) Почему такому рабу прокалывали именно ухо?
Kinyarwanda[rw]
(b) Iyo umugaragu yemeraga ko shebuja amutobora ugutwi byabaga bigaragaza iki?
Sena[seh]
(b) Kodi pikhabvekanji kuphola khutu ya bitcu wakufunisisa?
Sango[sg]
(b) Tongana mbeni ngbâa ayeda si a koro mê ti lo, a ye ti fa nyen?
Sinhala[si]
(ආ) දාසයෙක් තමන්ගේ කන විදින්න ස්වාමියාට ඉඩ දීමෙන් පෙන්නුවේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
b) Aký význam malo prepichnutie ucha otrokovi?
Slovenian[sl]
b) Kaj je zanimivo pri tem, da je bilo voljnemu sužnju prebodeno uho?
Samoan[sm]
(e) Aiseā na tāua ai le tuiina o le taliga o se pologa?
Shona[sn]
(b) Kuboorwa nzeve kwaiitwa muranda aizvipira kuramba achishandira tenzi wake kwairevei?
Songe[sop]
(b) Kutubula etwi dya mpika baadi akumiina kushaala kwa nfumw’aye kubaadi akulesha kinyi?
Albanian[sq]
(b) Pse ishte domethënës shpimi i veshit i skllavit vullnetar?
Serbian[sr]
(b) Šta je značilo to što je gospodar svom robu probušio uho?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wan srafu ben o wani taki en basi boro en yesi?
Swati[ss]
(b) Bekubaluleke ngani kubhotjoswa kwendlebe yesigcili lesitinikele?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha e ne e le habohlokoa hore lekhoba le neng le batla ho tsoela pele le sebeletsa mong’a lona le phunngoe tsebe?
Swedish[sv]
b) Vad visade slaven genom att få sitt öra genomborrat?
Swahili[sw]
(b) Kutoboa sikio la mtumwa kulimaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
(b) Kutoboa sikio la mutumwa kulionyesha nini?
Tamil[ta]
(அ) ஓர் இஸ்ரவேலன் தொடர்ந்து அடிமையாக இருக்க ஏன் விரும்பலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Se atan ida hetan tuu iha ninia tilun, neʼe hatudu saida?
Tajik[tg]
б) Сӯрох кардани гӯши ғуломи ихтиёрӣ аз кадом ҷиҳат ҷолиби диққат буд?
Thai[th]
(ข) การ ที่ ทาส ยอม ให้ เจาะ หู เป็น การ แสดง ให้ เห็น อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Yange a pev ma kpan togh yô, kwagh ne a tese ér nyi?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ibig sabihin ng pagbutas sa tainga ng isa na gustong manatiling alipin?
Tetela[tll]
b) Naa kitshimudi yaki l’otungunelo wa toyi di’ɔhɔmbɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se neng se le botlhokwa ka go phunya tsebe ya motlhanka yo o neng a rata mong wa gagwe?
Tongan[to]
(e) Kapau na‘e loto-lelei ha tamaio‘eiki ke vili hono telingá, ko e hā ‘oku fakahaa‘i aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Nchifukwa wuli muŵanda yo wakhumbanga cha kufwatulika amutolonga gutu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kuzumina kwamuzike kuti adonkolwe kutwi cakali kutondezya nzi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sapos sleiv i larim bosman i mekim hul long yau bilong em, dispela i makim wanem samting?
Turkish[tr]
(b) Efendisine hizmet etmeye istekli olan bir kölenin kulağının delinmesi neyi gösteriyordu?
Tsonga[ts]
(b) Ku va hlonga ri pfumela ku boxiwa ndleve a swi kombisa yini?
Tswa[tsc]
(b) A kuva a khumbi yi bhoxiwa ndleve zi wa komba yini?
Tatar[tt]
б) Кол үз колагын тиштереп нинди теләген белдерткән?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli ŵakadoloranga khutu la muzga?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e tāua ei a te ‵suki o te taliga o se pologa loto fiafia?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛnyɛ nwonwa sɛ akoa no aso na wofiti?
Tahitian[ty]
(b) No te aha te hoê tavini e faaoti ai ia patiahia to ’na tari‘a?
Ukrainian[uk]
б) На що вказувало проколювання вуха раба, який добровільно залишався у рабстві?
Umbundu[umb]
(b) Oku tombola ketũi liupika lociketelo, ca kuatele elomboloko lie?
Urdu[ur]
(ب) غلام کا کان کیوں چھیدا جاتا تھا؟
Venda[ve]
(b) Ndi mini zwe zwa vha zwi tshi sumbedzwa nga u phula nḓevhe ya phuli ya u ḓifunela?
Vietnamese[vi]
(b) Hành động xỏ tai người đầy tớ có nghĩa gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Waathoonyerya exeeni epottha ottemuliwa niyaru nawe?
Wolaytta[wal]
(b) Ba dosan aylle gididi deˈanau koyiya uraa hayttaa lukkiyoogee keehi koshshiyaabaa qonccissiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginpapakita han kanan uripon kinaburut-on nga pagpatuhog han iya talinga?
Wallisian[wls]
(2) Kotea te fakaʼuhiga ʼo te puhi ʼo te taliga ʼo he tagata kaugana?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ephawulekayo ngokugqojozwa endlebeni kwekhoboka?
Yapese[yap]
(b) Faan yira kuruf tel reb e sib kakrom, ma mang e be m’ug riy?
Yoruba[yo]
(b) Bí ẹrú kan bá gbà kí wọ́n dá etí òun lu, kí nìyẹn fi hàn?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax jeʼel u péeksik juntúul palitsil maʼ u pʼatik u tsʼuulileʼ?
Chinese[zh]
乙)在耳朵上穿洞有什么寓意?
Zulu[zu]
(b) Yini ephawulekayo ngokubhotshozwa kwendlebe yesigqila esizithandelayo?