Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han gav afkald på materielle bekvemmeligheder, afviste tilbud om verdslig ære, og fandt sig til sidst i en pinefuld og ydmygende død, idet han gav „sin sjæl som en løsesum i bytte for mange“. — Mattæus 20:28.
German[de]
Er verzichtete auf Bequemlichkeiten und wies Angebote, die ihm weltliche Ehre eingebracht hätten, zurück; auch nahm er einen qualvollen und demütigenden Tod auf sich und gab so „seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele“ (Matthäus 20:28).
Greek[el]
Θυσίασε τις υλικές ανέσεις, απέρριψε τις προσφορές κοσμικής δόξας και, τελικά, υποβλήθηκε σε έναν αγωνιώδη και ταπεινωτικό θάνατο, δίνοντας «την ζωήν αυτού λύτρον αντί πολλών».—Ματθαίος 20:28.
English[en]
He sacrificed material comforts, rejecting offers of worldly glory, and, ultimately, submitted to an agonizing and humiliating death, giving “his soul a ransom in exchange for many.” —Matthew 20:28.
Spanish[es]
Sacrificó comodidades materiales al rechazar ofertas de gloria mundana, y, finalmente, se sometió a una muerte angustiosa y humillante al dar “su alma en rescate en cambio por muchos”. (Mateo 20:28.)
Finnish[fi]
Hän uhrasi aineellisia mukavuuksia kieltäytyen tarjotusta maailmallisesta kunniasta, ja lopulta hän alistui tuskalliseen ja nöyryyttävään kuolemaan antaen ”sielunsa lunnaina monien korvaukseksi”. – Matteus 20:28.
French[fr]
Il sacrifia son confort matériel, rejeta les offres de gloire de ce monde et, pour finir, se soumit à une mort atroce et humiliante, donnant “son âme comme rançon en échange de beaucoup”. — Matthieu 20:28.
Italian[it]
Rinunciò agli agi materiali, respingendo offerte di fama mondana, e, infine, si sottopose a una morte atroce e umiliante, dando “la sua anima come riscatto in cambio di molti”. — Matteo 20:28.
Korean[ko]
그분은 물질의 안락을 희생하셨고 세상의 영광을 거절하셨으며, 마침내 괴롭고 굴욕적인 죽음에 자신을 내맡겨 “자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주”셨다.—마태 20:28.
Norwegian[nb]
Han gav avkall på materielle bekvemmeligheter, avslo tilbud om verdslig ære og var til slutt villig til å lide en smertefull og ydmykende død da han gav «sitt liv som løsepenge for mange». — Matteus 20: 28.
Dutch[nl]
Hij offerde materiële gerieven op, wees de hem aangeboden wereldlijke roem af en onderwierp zich op het eind aan een afgrijselijke en vernederende dood om „zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen”. — Matthéüs 20:28.
Portuguese[pt]
Sacrificou confortos materiais, rejeitando ofertas de glória mundanal, e, por fim, sendo submetido a uma morte agonizante e humilhante, entregando “sua alma como resgate em troca de muitos”. — Mateus 20:28
Swedish[sv]
Han offrade materiella bekvämligheter, förkastade erbjudanden om världslig ära och underkastade sig slutligen en plågsam och förödmjukande död, i det att han gav ”sin själ till en lösen i utbyte mot många”. — Matteus 20:28.
Chinese[zh]
他牺牲物质上的舒适,拒绝俗世的荣华,最后甚至遭受痛苦和屈辱的死亡,借此“舍命作多人的赎价。”——马太福音20:28。