Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 В дадения случай обаче е безспорно, че не е събрана подробна информация за замърсителите, чието наличие във филтрата от общинското депо е възможно според хидрогеоложкото изследване.
Czech[cs]
55 Přitom v projednávaném případě je nesporné, že nedošlo ke shromáždění úplných informací o znečišťujících látkách, jejichž přítomnost ve výluhu z městské skládky v Ballymurtagh hydrogeologická studie označila za možnou.
Danish[da]
55 I det foreliggende tilfælde er det ubestridt, at de forurenende stoffer, hvis forekomst i perkolatet i den kommunale losseplads i Ballymurtagh blev nævnt som en mulighed i den hydrogeologiske undersøgelse, ikke har været genstand for en fuldstændig indhentning af oplysninger.
German[de]
55 Im vorliegenden Fall steht fest, dass die Informationen nicht vollständig sind, die in der hydrogeologischen Untersuchung zu den Schadstoffen zusammengetragen worden sind, die dort als möglicherweise im Sickerwasser der städtischen Mülldeponie Ballymurtagh vorhanden angeführt wurden.
Greek[el]
55 Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι δεν συγκεντρώθηκαν όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τους μολυσματικούς παράγοντες που κατά την υδρογεωλογική μελέτη ήταν πιθανό να περιέχοντα στα στραγγίσματα του δημοτικού χώρου αποθέσεως αποβλήτων του Ballymurtagh.
English[en]
55 In the circumstances of the case, however, it is common ground that the pollutants, which the hydrogeological survey indicated might be found in the leachate from the Ballymurtagh municipal landfill, have not been the subject of any gathering of comprehensive information.
Spanish[es]
55 Pues bien, en el presente asunto, ha quedado acreditado que no se recabó una información completa sobre los contaminantes que, según el estudio hidrogeológico, podían encontrarse en el lixiviado del vertedero municipal de Ballymurtagh.
Estonian[et]
55 Käesolevas asjas on selge, et saasteainete kohta, mida Ballymurtaghi munitsipaalprügila nõrgvesi hüdrogeoloogilise uuringu kohaselt võib sisaldada, ei ole kogutud täielikku teavet.
Finnish[fi]
55 Nyt esillä olevassa asiassa on kuitenkin selvää, että saasteista, joiden osalta hydrogeologisessa tutkimuksessa todettiin, että Ballymurtaghin kunnallisen kaatopaikan suotovesi mahdollisesti sisälsi niitä, ei ole kerätty täydellisiä tietoja.
French[fr]
55 Or, en l’espèce, il est constant que les polluants dont la présence dans le lixiviat de la décharge municipale de Ballymurtagh était annoncée comme possible dans l’étude hydrogéologique n’ont pas fait l’objet d’une collecte d’informations complètes.
Hungarian[hu]
55 Márpedig a jelen ügyben bizonyos, hogy a szennyező anyagok, amelyek jelenlétét a ballymurtaghi települési hulladéklerakó csurgalékvizében a hidrogeológiai tanulmány lehetségesnek minősítette, nem alkották teljes körű információgyűjtés tárgyát.
Italian[it]
55 Orbene, nella specie è pacifico che gli inquinanti di cui lo studio idrogeologico dichiarava possibile la presenza nel percolato della discarica municipale di Ballymurtagh non hanno costituito oggetto di una raccolta di informazioni complete.
Lithuanian[lt]
55 Tačiau nagrinėjamu atveju matyti, kad apie teršalus, kurių buvimas Ballymurtagh municipalinio sąvartyno filtrate hidrogeologinėje studijoje buvo paskelbtas įmanomu, išsami informacija nebuvo surinkta.
Latvian[lv]
55 Šajā gadījumā netiek apstrīdēts, ka pilnīga informācijas apkopošana netika veikta par piesārņotājiem, uz kuru iespējamo klātbūtni Balimirtas pašvaldības poligona izskalojumos tika norādīts hidroģeoloģiskajā pētījumā.
Maltese[mt]
55 Madankollu, f’din il-kawża, huwa paċifiku li ma nġabritx informazzjoni kompluta dwar l-elementi ta’ tniġġis, li l-preżenza tagħhom fil-lissija tal-miżbla muniċipali ta’ Ballymurtagh kienet meqjusa bħala possibbli fl-istudju idroġeoliġiku.
Dutch[nl]
55 In casu staat vast dat geen volledige inlichtingen zijn verzameld over de verontreinigende stoffen die volgens het hydrogeologisch onderzoek in het percolaat van de gemeentelijke stortplaats te Ballymurtagh mogelijkerwijs aanwezig waren.
Polish[pl]
55 Tymczasem w niniejszym przypadku bezsporny jest fakt, że nie zbierano pełnych informacji na temat zanieczyszczeń, które jak przepowiedziano w analizie hydrogeologicznej, mogły być obecne w odciekach z miejskiego składowiska odpadów w Ballymurtagh.
Portuguese[pt]
55 Ora, no caso em apreço, é pacífico que os poluentes cuja presença na água lixiviada da descarga municipal de Ballymurtagh era anunciada como possível no estudo hidrogeológico não foram objecto de uma recolha de informações completas.
Romanian[ro]
55 Or, în speță, este cert că nu au fost strânse informații complete referitoare la poluanții a căror posibilă prezență în levigatul din depozitul de deșeuri municipale din Ballymurtagh este menționată în studiul hidrogeologic.
Slovak[sk]
55 V predmetnej veci je nepochybné, že znečisťovatele, ktorých prítomnosť v lúhu z mestskej skládky v Ballymurtagh bola oznámená v hydrogeologickej štúdii ako možná, neboli predmetom zberu úplných informácií.
Slovenian[sl]
55 Vendar je v tem primeru jasno, da onesnaževalci, za katere je bilo v hidrogeološki študiji ugotovljeno, da je možno, da jih vsebujejo izcedne vode mestnega odlagališča Ballymurtagh, niso bili predmet zbiranja popolnih informacij.
Swedish[sv]
55 I förevarande mål är det dock utrett att det inte samlades in fullständiga uppgifter rörande de förorenande ämnena, vilka enligt den hydrogeologiska undersökningen skulle kunna förekomma i lakvattnet från den kommunala deponin i Ballymurtagh.