Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
58 Макар Република Австрия да твърди, че тези принципи вече е трябвало да бъдат взети предвид при отговора на въпроса дали мерките за помощ преследват цел от общ интерес, тя оспорва точка 517 от обжалваното съдебно решение, в която се разглежда въпросът за пропорционалността на мярката предвид отрицателното условие по член 107, параграф 3, буква в) ДФЕС.
Czech[cs]
58 Rakouská republika sice uvádí, že k těmto zásadám mělo být přihlédnuto již při rozhodování o tom, zda dotčená opatření státních podpor sledují cíl společného zájmu, zpochybňuje však bod 517 napadeného rozsudku, který se zabývá otázkou přiměřenosti dotčeného opatření podle záporné podmínky obsažené v čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU.
Danish[da]
58 – Selv om Republikken Østrig har gjort gældende, at der burde have været taget hensyn til disse principper allerede ved afgørelsen af, om støtteforanstaltningerne forfulgte et mål af fælles interesse, har medlemsstaten anfægtet den appellerede doms præmis 517, som vedrører spørgsmålet om foranstaltningens proportionalitet i forhold til anden ledsætning i artikel 107, stk. 3, litra c), TEUF.
German[de]
58 Obwohl die Republik Österreich geltend macht, dass diese Grundsätze schon bei der Entscheidung darüber hätten berücksichtigt werden müssen, ob mit den Beihilfemaßnahmen ein Ziel von gemeinsamem Interesse verfolgt wird, beanstandet sie die Rn. 517, in der die Frage der Verhältnismäßigkeit der Maßnahmen unter dem Gesichtspunkt des negativen Tatbestandsmerkmals von Art. 107 Abs. 3 Buchst. c AEUV behandelt wird.
Greek[el]
58 Μολονότι η Δημοκρατία της Αυστρίας προβάλλει ότι οι εν λόγω αρχές έπρεπε να είχαν ληφθεί υπόψη ήδη όταν κρίθηκε αν τα μέτρα ενισχύσεως επιδίωκαν σκοπό κοινού συμφέροντος, εντούτοις το εν λόγω κράτος μέλος βάλλει κατά της σκέψεως 517 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως, η οποία αφορά το ζήτημα της αναλογικότητας του μέτρου με γνώμονα την αρνητική προϋπόθεση που διαλαμβάνεται στο άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο γʹ, ΣΛΕΕ.
English[en]
58 Although the Republic of Austria argues that those principles ought to have been taken into account already when deciding whether the aid measures pursued an objective of common interest, it challenges paragraph 517 of the judgment under appeal, which deals with the question of proportionality of the measure as per the negative condition contained in Article 107(3)(c) TFEU.
Spanish[es]
58 Aun cuando la República de Austria alega que estos principios debieron haber sido tenidos en cuenta ya al decidir si las ayudas perseguían un objetivo de interés común, impugna el apartado 517 de la sentencia, que se ocupa de la cuestión de la proporcionalidad de la medida a la luz del artículo 107 TFUE, apartado 3, letra c), in fine.
Estonian[et]
58 Kuigi Austria Vabariik väidab, et neid põhimõtteid oleks tulnud arvesse võtta juba selle otsustamisel, kas abimeetmed teenivad ühist huvi pakkuvat eesmärki, vaidlustab ta vaidlustatud kohtuotsuse punkti 517, mis käsitleb meetme proportsionaalsuse küsimust ELTL artikli 107 lõike 3 punktis c sisalduva negatiivse tingimuse kontekstis.
Finnish[fi]
58 Vaikka Itävallan tasavalta väittää, että nämä periaatteet olisi pitänyt ottaa huomioon jo päätettäessä, onko tukitoimenpiteillä yhteisen edun mukainen tavoite, se riitauttaa valituksenalaisen tuomion 517 kohdan, joka koskee toimenpiteen oikeasuhteisuutta SEUT 107 artiklan 3 kohdan c alakohdan kielteisen edellytyksen perusteella.
French[fr]
58 Bien que la République d’Autriche fasse valoir que ces principes auraient déjà dû être pris en compte pour déterminer si les mesures d’aide poursuivaient un objectif d’intérêt commun, elle conteste le point 517 de l’arrêt attaqué, qui traite de la question de la proportionnalité de la mesure conformément au critère négatif prévue à l’article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE.
Croatian[hr]
58 Iako Republika Austrija tvrdi da su se ta načela morala uzeti u obzir još prilikom ocjenjivanja toga imaju li mjere iz predmetnog slučaja cilj od zajedničkog interesa, ona pobija točku 517. pobijane presude, koja se odnosi na pitanje proporcionalnosti mjera s obzirom na negativni uvjet iz članka 107. stavka 3. točke (c) UFEU-a.
Hungarian[hu]
58 Habár az Osztrák Köztársaság azzal érvel, hogy ezeket az elveket már annak eldöntése során figyelembe kellett volna venni, hogy a támogatási intézkedések közös érdekű célt szolgáltak‐e, vitatja az 517. pontot, amely az EUMSZ 107. cikk (3) bekezdésének c) pontjában szereplő negatív feltétel alapján az intézkedés arányosságának kérdésével foglalkozik.
Italian[it]
58 Sebbene la Repubblica d’Austria sostenga che tali principi avrebbero dovuto essere presi in considerazione già al momento della decisione se la misura di aiuto perseguisse un obiettivo di interesse comune, essa contesta il punto 517 della sentenza impugnata, il quale si occupa della questione della proporzionalità della misura per quando concerne la condizione negativa contenuta all’articolo 107, paragrafo 3, lettera c), TFUE.
Lithuanian[lt]
59 Nors Austrijos Respublika teigia, kad į šiuos principus turėjo būti atsižvelgta dar tada, kai buvo sprendžiama, ar pagalbos priemonėmis buvo siekiama bendros svarbos tikslo, ji ginčija skundžiamo sprendimo 517 punktą, kuriame sprendžiamas priemonės proporcingumo klausimas atsižvelgiant į SESV 107 straipsnio 3 dalies c punkte pateiktą neigiamą sąlygą.
Latvian[lv]
58 Lai gan Austrijas Republika apgalvo, ka šie principi esot bijuši jāņem vērā jau tad, kad tika lemts, vai atbalsta pasākumiem ir kopīgu interešu mērķis, tā apstrīd pārsūdzētā sprieduma 517. punktu, kas attiecas uz jautājumu par atbalsta samērīgumu atbilstoši LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunktā ietvertajam negatīvajam nosacījumam.
Maltese[mt]
58 Minkejja r-Repubblika tal-Awstrija targumenta li dawk il-prinċipji kellhom jiġu kkunsidrati diġà meta kien qed jiġi deċiż jekk il-miżuri tal-għajnuna kinitx issegwi objettiv ta’ interess komuni, hi tikkontesta l-punt 517 tas-sentenza appellata, li jitratta l-kwistjoni ta’ proporzjonalità tal-miżura skont il-kundizzjoni negattiva li tinsab fl-Artikolu 107(3)(c) TFUE.
Polish[pl]
58 Chociaż Republika Austrii podnosi, że zasady te powinny były zostać uwzględnione już na etapie rozstrzygania, czy środki pomocy zmierzały do celu leżącego we wspólnym interesie, kwestionuje ona pkt 517 zaskarżonego wyroku, który dotyczy kwestii proporcjonalności środka w świetle negatywnej przesłanki zawartej w art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.
Portuguese[pt]
58 Embora a República da Áustria alegue que esses princípios deveriam ter sido considerados logo no momento de decidir se as medidas de auxílio prosseguiam um objetivo de interesse comum, contesta o n.° 517 do acórdão recorrido, que trata da questão da proporcionalidade da medida à luz da condição negativa que consta do artigo 107.°, n.° 3, alínea c), TFUE.
Romanian[ro]
58 Deși Republica Austria susține că aceste principii ar fi trebuit luate în considerare deja pentru a decide dacă măsurile de ajutor au urmărit un obiectiv de interes comun, aceasta contestă punctul 517 care tratează problema proporționalității măsurii potrivit articolului 107 alineatul (3) litera (c) a doua sub-teză TFUE.
Slovak[sk]
58 Hoci Rakúska republika uvádza, že tieto zásady mali byť zohľadnené už pri určení, či opatrenia pomoci sledujú cieľ spoločného záujmu, spochybňuje bod 517 napadnutého rozsudku, ktorý sa zaoberá otázkou proporcionality opatrenia v zmysle negatívnej podmienky uvedenej v článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ.
Slovenian[sl]
58 Čeprav Republika Avstrija trdi, da bi bilo treba ta načela upoštevati že v fazi odločanja, ali se z ukrepi pomoči uresničuje cilj v splošnem interesu, pa vseeno izpodbija točko 517 izpodbijane sodbe, v kateri je obravnavano vprašanje sorazmernosti ukrepa glede negativnega pogoja iz člena 107(3)(c) PDEU.