Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Thomas Hobbes skrev engang at et af menneskets særkender var „den absurditet som ingen anden levende skabning end mennesket er underkastet.
German[de]
Thomas Hobbs schrieb einmal, daß eine der kennzeichnenden Fähigkeiten des Menschen „das Privileg der Absurdität“ ist, „dem außer dem Menschen kein lebendes Geschöpf unterworfen ist.
Greek[el]
Ο Τόμας Χομπς έγραψε κάποτε ότι μια από τις διακριτικές ικανότητες του ανθρώπου είναι «το προνόμιο της μωρίας, στο οποίο δεν υπόκειται κανένα ζωντανό πλάσμα εκτός από τον άνθρωπο.
English[en]
Thomas Hobbs once wrote that one of man’s distinctive abilities was “the privilege of absurdity to which no living creature is subject, but man only.
Spanish[es]
En una ocasión Thomas Hobbs escribió que una de las habilidades distintivas del hombre es “el privilegio de la absurdidad, al cual ninguna otra criatura viviente está sujeta, sino solamente el hombre.
Finnish[fi]
Thomas Hobbes kirjoitti kerran, että yksi ihmiselle tyypillisistä kyvyistä oli ”oikeus järjettömyyteen, jolle vain ihminen kaikista elävistä luomuksista on altis.
French[fr]
Thomas Hobbs écrivit autrefois que c’était une des capacités spécifiques de l’homme: “L’homme est la seule créature vivante qui soit sujette à cultiver l’absurdité.
Italian[it]
Thomas Hobbes scrisse che una delle facoltà caratteristiche dell’uomo era “il privilegio dell’assurdità a cui nessuna creatura vivente è soggetta tranne l’uomo.
Japanese[ja]
トマス・ホッブスは,人間特有の能力の一つは「不条理に陥ることで,生物のうち人間だけがこれに支配される。
Norwegian[nb]
Thomas Hobbes skrev en gang at en av de evner som kjennetegnet mennesket, var «absurditetens privilegium, som ingen levende skapning bortsett fra mennesket er underlagt.
Dutch[nl]
Thomas Hobbs schreef eens dat een van de onderscheidende vermogens van de mens was „het voorrecht van absurditeit waaraan geen schepsel onderworpen is dan alleen de mens.
Portuguese[pt]
Thomas Hobbs certa vez escreveu que uma das habilidades distintivas do homem era “o privilégio da absurdez à qual nenhuma outra criatura vivente está sujeita, mas apenas o homem.
Swedish[sv]
Thomas Hobbes skrev en gång att en av människans speciella gåvor var ”privilegiet att vara absurd, vilket ingen levande varelse utom människan är föremål för.
Ukrainian[uk]
Тома Гобс колись писав, що відмітні здібності людини були „привілей безглуздя, якому жодне живе створіння, крім людини, не покоряється.
Chinese[zh]
汤玛士·霍布士一度写及人有一项杰出能力,那便是“荒谬的权利,它是众生所没有而唯独人才有的。