Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvalle het hoofsaaklik bestaan uit verdraaiings van die Getuies se Bybelse oortuiging, byvoorbeeld oor bloedoortappings en familiebetrekkinge.
Amharic[am]
ጥቃቱ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱትን የምሥክሮቹን እምነቶች በማጣመም የተሰነዘረ ነበር። ለምሳሌ ያህል ደም መውሰድን በተመለከተ ያላቸው አቋምና የቤተሰብ ሕይወታቸው ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
وتضمَّن الهجوم بشكل رئيسي تحريفات لمعتقدات الشهود المؤسسة على الكتاب المقدس المتعلقة، مثلا، بنقل الدم والعلاقات العائلية.
Bulgarian[bg]
Нападките се състояха главно от изопачаване на основаните на Библията убеждения на Свидетелите, например относно кръвопреливането и семейните отношения.
Bangla[bn]
এছাড়াও, ওই প্রবন্ধে রক্তের ব্যবহার ও পারিবারিক সম্পর্কের বিষয়ে সাক্ষীদের বাইবেল ভিত্তিক বিশ্বাসকে বিকৃত করে তুলে ধরা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga pag-atake pulos pagtuis sa pinasukad-sa-Bibliya nga mga pagtulon-an sa mga Saksi bahin, pananglitan, sa mga pag-abonog dugo ug mga relasyon sa pamilya.
Czech[cs]
Náplní článku bylo především překrucování biblických názorů svědků Jehovových, například názoru na transfúzi krve a na vztahy v rodině.
Danish[da]
Angrebene bestod hovedsagelig i forvanskninger af Jehovas Vidners bibelbegrundede lære angående for eksempel blodtransfusion og familieforhold.
German[de]
Die Angriffe bestanden hauptsächlich aus verfälschten Darstellungen biblisch begründeter Glaubensansichten der Zeugen Jehovas, beispielsweise in bezug auf Bluttransfusionen und familiäre Beziehungen.
Ewe[ee]
Ðasefowo ƒe dzixɔse siwo wotu ɖe Biblia dzi, le kpɔɖeŋu me, esiwo ku ɖe ʋudodo kple ƒomegbenɔnɔ ŋuti, si wotrɔ gboe ŋu koŋue wòtsɔ nya la ɖo.
Greek[el]
Οι επιθέσεις συνίσταντο κυρίως σε μια διαστρεβλωμένη παρουσίαση των βασισμένων στην Αγία Γραφή πεποιθήσεων των Μαρτύρων οι οποίες αφορούν, για παράδειγμα, τις μεταγγίσεις αίματος και τις οικογενειακές σχέσεις.
English[en]
The attacks consisted mainly of distortions of the Witnesses’ Bible-based beliefs regarding, for example, blood transfusions and family relations.
Spanish[es]
Los ataques consistieron principalmente en distorsiones de las creencias bíblicas de los Testigos, como por ejemplo, las transfusiones de sangre y las relaciones familiares.
Estonian[et]
Peamiselt rünnati artiklis näiteks selliseid Piiblil põhinevaid tunnistajate uskumusi, mis puudutavad vereülekannet ning perekondlikke suhteid, millest jäeti väär ettekujutus.
Finnish[fi]
Hyökkäyksissä lähinnä vääristeltiin heidän Raamattuun perustuvia uskonkäsityksiään esimerkiksi verensiirroista ja perheenjäsenten välisistä suhteista.
French[fr]
Les accusations reposaient principalement sur la déformation de leurs croyances bibliques ayant trait, par exemple, aux transfusions de sang et aux relations familiales.
Hebrew[he]
ההתקפה התמקדה בעיקר בסילוף עיקרי־האמונה המקראיים של העדים, כגון השקפתם על עירויי־דם ויחסי משפחה.
Hindi[hi]
इन इलज़ामों में ज़्यादातर, साक्षियों के बाइबल पर आधारित विश्वासों को तोड़-मरोड़कर बताया गया था। मिसाल के तौर पर, लहू लेने और पारिवारिक रिश्तों के बारे में।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atake mga pagpatiko lamang sa pasad-sa-Biblia nga pagtuluuhan sang mga Saksi nahanungod, halimbawa, sa mga pagtayon sing dugo kag mga kaangtanan sa pamilya.
Croatian[hr]
Napadi su se uglavnom sastojali od izvrtanja biblijski utemeljenih vjerovanja Svjedoka, naprimjer u vezi s transfuzijom krvi i obiteljskim odnosima.
Hungarian[hu]
A támadás főleg abból állt, hogy eltorzították a Tanúk Biblián alapuló — például a vértranszfúzióról és a családi kapcsolatokról alkotott — hitnézeteit.
Indonesian[id]
Serangannya terutama berisi penyimpangan dari kepercayaan Saksi-Saksi yang berdasarkan Alkitab, misalnya, tentang transfusi darah serta hubungan keluarga.
Iloko[ilo]
Ti panangpadpadakes ket buklen kangrunaanna ti panangballikug kadagiti naibasar-Biblia a pammati dagiti Saksi maipapan, kas pagarigan, iti panangyalison iti dara ken relasion iti pamilia.
Italian[it]
Gli attacchi consistevano principalmente in una presentazione distorta delle credenze bibliche dei Testimoni riguardanti, ad esempio, le trasfusioni di sangue e le relazioni familiari.
Japanese[ja]
その攻撃はおもに,証人たちの奉じる聖書に基づく信条,例えば輸血や家族関係に関する信条を偽りゆがめて非難するものでした。
Georgian[ka]
ბრალდებების წასაყენებლად ავტორი არასწორად წარადგენდა იეჰოვას მოწმეთა შეხედულებებს, მაგალითად, სისხლის გადასხმასა და ოჯახურ ურთიერთობებთან დაკავშირებით.
Korean[ko]
그 비난은 주로, 성서에 근거한 증인들의 신념, 예를 들어, 수혈이나 가족 관계와 같은 점들과 관련된 증인들의 신념을 왜곡시킨 내용이었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugiausia buvo puolama iškraipant tokius Biblija pagrįstus Liudytojų įsitikinimus, kaip kraujo perpylimas ir šeimyniniai santykiai.
Latvian[lv]
Autors galvenokārt uzbruka lieciniekiem, izkropļoti attēlojot viņu bībeliskos uzskatus par tādiem jautājumiem kā asins pārliešana un ģimenes attiecības.
Macedonian[mk]
Нападите главно се состоеја од извртувања на библиските верувања на Сведоците, како на пример, во врска со трансфузијата на крв и семејните врски.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ച, കുടുംബബന്ധങ്ങൾ തുടങ്ങിയ വിഷയങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള സാക്ഷികളുടെ ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത വിശ്വാസങ്ങൾ വളച്ചൊടിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പ്രസ്താവനകൾ ആയിരുന്നു ലേഖനത്തിൽ അധികപങ്കും.
Marathi[mr]
याला आधार देण्यासाठी रक्त संक्रमण तसेच कौटुंबिक जीवन यांसंबंधी असलेले यहोवाच्या साक्षीदारांचे बायबल-आधारित विश्वास मुद्दामहून चुकीच्या दृष्टिकोनांतून मांडले होते.
Norwegian[nb]
Angrepene bestod hovedsakelig i forvrengninger av Jehovas vitners bibelske oppfatninger, for eksempel deres syn på blodoverføringer og familieforhold.
Dutch[nl]
De aanvallen bestonden voornamelijk uit verdraaiingen van de op de bijbel gebaseerde opvattingen van de Getuigen over, bijvoorbeeld, bloedtransfusies en gezinsverhoudingen.
Polish[pl]
Ataki te opierały się głównie na opiniach zniekształcających biblijne nauki Świadków Jehowy, dotyczące na przykład transfuzji krwi i życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Os ataques consistiam principalmente em distorções das crenças bíblicas das Testemunhas de Jeová a respeito de, por exemplo, transfusões de sangue e relações familiares.
Romanian[ro]
Atacurile au constat mai ales în denaturarea convingerilor Martorilor bazate pe Biblie, de exemplu, a celor referitoare la transfuziile de sânge şi la relaţiile familiale.
Russian[ru]
В основном обвинения строились на основании представленных в ложном свете библейских взглядов Свидетелей Иеговы, касающихся, например, переливания крови и семейных отношений.
Slovak[sk]
Útoky pozostávali najmä z prekrúcania biblického učenia svedkov, čo sa týka napríklad krvných transfúzií a rodinných vzťahov.
Slovenian[sl]
V napadih je večinoma popačil biblijsko utemeljeno prepričanje Prič, na primer glede krvne transfuzije in družinskih odnosov.
Albanian[sq]
Sulmet përbëheshin kryesisht nga shtrembërime të bindjeve të bazuara në Bibël të Dëshmitarëve, për shembull, lidhur me transfuzionin e gjakut dhe marrëdhëniet familjare.
Serbian[sr]
Napadi su se uglavnom sastojali od izvrtanja na Bibliji zasnovanih verovanja Svedoka o, na primer, transfuziji krvi i porodičnim odnosima.
Swedish[sv]
Angreppen bestod huvudsakligen av förvrängda påståenden om Jehovas vittnens på Bibeln grundade trosuppfattningar beträffande exempelvis blodtransfusioner och familjerelationer.
Swahili[sw]
Mashambulizi yake hasa yalikazia kupotoshwa kwa itikadi za Mashahidi zinazotegemea Biblia, kwa mfano, utiwaji-damu mishipani na mahusiano ya familia.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, రక్తమార్పిడులకూ, కుటుంబ సంబంధాలకూ సంబంధించిన యెహోవాసాక్షుల బైబిలు ఆధారిత నమ్మకాల్ని గురించిన అపార్థాలతో ప్రధానంగా ఆ దాడులు రూపొందాయి.
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ การ โจมตี เป็น เรื่อง ที่ บิดเบือน ความ เชื่อ ของ เหล่า พยาน ฯ ซึ่ง ยึด คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก อาทิ เกี่ยว กับ การ ถ่าย เลือด และ ความ สัมพันธ์ ภาย ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang pagbibintang ay pangunahin nang kinapapalooban ng mga pagpilipit sa salig-Bibliyang paniniwala tungkol, halimbawa, sa pagsasalin ng dugo at ugnayang pampamilya.
Tok Pisin[tpi]
Planti tok bilong dispela man em ol tok kranki long sampela bilip bilong ol Witnes em Baibel i as bilong en, olsem bilip bilong ol long blut na i stap bilong ol wantaim famili.
Turkish[tr]
Yazıdaki saldırılar, büyük ölçüde, Şahitlerin kan nakli ve aile ilişkileriyle ilgili Mukaddes Kitaba dayalı inançlarının çarpıtılmasından oluşuyordu.
Twi[tw]
Adansefo no gyidi ahorow a egyina Bible no so te sɛ mogya a wɔmpɛ ne wɔne wɔn abusuafo ntam abusuabɔ ho atosɛm nkutoo na wɔkae.
Tahitian[ty]
Te rahiraa o te mau aroraa, te taviriraa ïa i te mau tiaturiraa o te mau Ite niuhia i nia i te Bibilia no nia, ei hi‘oraa, i te mau pâmuraa toto e te mau auraa fetii.
Ukrainian[uk]
Звинувачення здебільшого полягають у перекрученні біблійних вчень Свідків, наприклад, щодо переливання крові та сімейних стосунків.
Vietnamese[vi]
Sự công kích phần lớn gồm những điều bóp méo niềm tin dựa trên Kinh Thánh của Nhân Chứng, chẳng hạn như sự truyền máu và quan hệ gia đình.
Yoruba[yo]
Lájorí àtakò náà jẹ́ fífi èrú yí ìgbàgbọ́ Àwọn Ẹlẹ́rìí nínú Bíbélì po nínú àwọn ọ̀ràn bíi ti ìgbẹ̀jẹ̀sára àti àjọṣepọ̀ ìdílé.
Chinese[zh]
内文大事歪曲见证人基于圣经的信仰,例如不接受输血及家庭关系等。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlasela kwakugcwele ukwaziswa okuhlanekezelwe ngezimfundiso zoFakazi ezisekelwe eBhayibhelini, ngokwesibonelo mayelana nokumpontshelwa igazi nobuhlobo bomkhaya.