Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir enigiemand wat nie kan verhuis nie, het ’n vooraanstaande Amerikaanse evangelis na bewering belowe dat hy die wederkoms van Jesus op televisie gaan uitsaai—in kleur!
Amharic[am]
ቤታቸውን ትተው መሄድ ለማይችሉ ሰዎች ጥቅም ሲባል ታዋቂው የዩናይትድ ስቴትሱ ወንጌላዊ የኢየሱስን መመለስ በቴሌቪዥን በባለ ቀለም ምስል ለማስተላለፍ ቃል መግባቱ ተዘግቧል!
Arabic[ar]
ويُقال انّ مبشرا اميركيا بارزا وعد بنقل رجوع المسيح تلفزيونيا وبالالوان، وذلك من اجل الذين لا يستطيعون ترك بيوتهم!
Central Bikol[bcl]
Para sa kapakinabangan kan mga dai mabayaan an saindang harong, an sarong prominenteng ebanghelista sa E.U. nanuga daa na ibobrodkast sa telebisyon—na de-kolor—an pagbalik ni Jesus!
Bemba[bem]
Pa kuti abali bonse abashingakumanisha ukuya ku Israel bakamwenemo, cashimikwa ukuti shimapepo walumbuka uwa ku Amerika alilaya ifyo akatambisha ukubwela kwa kwa Yesu pa TV mu fikope fyabalabata!
Bulgarian[bg]
За всички онези, които не могат да напуснат дома си, един виден американски евангелист бил обещал да предава на живо по телевизията завръщането на Исус, и то в цветно предаване!
Bislama[bi]
Blong givhan long olgeta we oli no save lego ol haos blong olgeta, wan prija long Yunaeted Stet i promes blong soem Jisas long televisin, taem hem i kambak —! long kala!
Bangla[bn]
যারা তাদের ঘরবাড়ি ছেড়ে যেতে পারছেন না তাদের সুবিধার জন্য আমেরিকার একজন বিখ্যাত সুসমাচার প্রচারক যীশুর আগমনের ঘটনাটা টিভিতে রঙিন অনুষ্ঠানে সরাসরি সম্প্রচার করবেন বলে কথা দিয়েছেন!
Cebuano[ceb]
Aron makabenepisyo ang bisan kinsa nga dili makabiya sa ilang mga balay, usa ka iladong ebanghelisador sa T.B. gikataho nga nagsaad sa pagsibya sa pagbalik ni Jesus diha sa telebisyon —nga de kolor!
Czech[cs]
Všem, kdo nemohou svůj domov opustit, jeden významný americký televizní evangelista údajně ve vysílání slíbil, že budou moci Ježíšův návrat sledovat na televizní obrazovce — a to v barvách.
Danish[da]
Til gavn for dem der ikke har mulighed for at rykke teltpælene op, har en fremtrædende amerikansk evangelist efter sigende lovet at transmittere Jesu komme på fjernsyn, oven i købet i farver!
German[de]
Denen, die ihren Wohnort nicht verlassen können, soll ein prominenter US-Evangelist versprochen haben, die Rückkehr Jesu im Fernsehen auszustrahlen — in Farbe!
Ewe[ee]
Be wòaɖe vi na amesiwo mate ŋu azɔ mɔa o la, United States mawunyagblɔla xɔŋkɔ aɖe do ŋugbe be yeaɖe gbeƒã Yesu ƒe tɔtrɔgbɔa le television dzi—adze le amadede me!
Efik[efi]
Ke ufọn mbon oro mîkemeke ndiwọrọ n̄kpọn̄ ufọk mmọ, nte mbụk ọdọhọde, ọwọrọiso ọkwọrọikọ kiet ke United States ọn̄wọn̄ọ ndisuan etop edifiak ndi Jesus ke ekebe ndise—ke usụn̄ etịmde omụm owo udọn̄!
Greek[el]
Λέγεται πως ένας εξέχων ευαγγελιστής από τις Ηνωμένες Πολιτείες, για να εξυπηρετήσει εκείνους που δεν μπορούν να φύγουν από τα σπίτια τους, υποσχέθηκε να μεταδώσει τηλεοπτικά την έλευση του Ιησού—με έγχρωμη εικόνα!
English[en]
For the benefit of any who cannot leave their homes, a prominent U.S. evangelist has reportedly promised to broadcast the return of Jesus on television —in color!
Spanish[es]
Un destacado predicador estadounidense ha prometido que retransmitirá a todo color por televisión la vuelta de Jesús para el beneficio de los que no puedan abandonar sus hogares.
Persian[fa]
همچنین گفته میشود که یکی از مبلغان مذهبی سرشناس به کسانی که نمیتوانند محل سکونت خود را ترک کنند قول داده است که بازگشت عیسی را از طریق تلویزیون به صورت تمام رنگی پخش کند!
French[fr]
À l’intention de tous ceux qui ne peuvent pas quitter leur domicile, un évangéliste américain en vue aurait promis de diffuser le retour de Jésus à la télévision, et en couleurs s’il vous plaît !
Ga[gaa]
Bɔni afee ni mɛi fɛɛ ni nyɛɛɛ ashi amɛshiai lɛ aná he sɛɛ lɛ, abɔ amaniɛ akɛ U.S. osɔfo ko ni ale lɛ waa lɛ ewo shi akɛ, ebaatswa Yesu sɛɛkuu lɛ he adafi yɛ tɛlivishiŋ nɔ —yɛ faŋŋ mli!
Hebrew[he]
לאלה שאינם יכולים לעזוב את בתיהם, הבטיח מטיף אמריקני מפורסם לשדר את שובו של ישוע בטלוויזיה — בצבע!
Hindi[hi]
एक रिपोर्ट के मुताबिक, अमरीका में एक मशहूर प्रचारक ने वादा किया है कि जो अपना घर-बार छोड़कर नहीं जा सकेंगे उनके लिए यीशु की वापसी टीवी पर, जी हाँ कलर टीवी पर दिखाई जाएगी!
Hiligaynon[hil]
Agod makabenepisyo ang bisan sin-o nga indi makabiya sang ila puluy-an, nangako kuno ang isa ka bantog nga ebanghelisador sa Estados Unidos nga ang pagbalik ni Jesus ipalayag sa telebisyon—sing de-kolor!
Croatian[hr]
Jedan istaknuti američki evangelist navodno je obećao da će se za one koji ne mogu napustiti svoje domove Isusov povratak prenositi na televiziji — i to u boji!
Armenian[hy]
Իսկ այն բնակիչներին, որոնք այս կամ այն պատճառով չեն կարող թողնել իրենց տները, Միացյալ Նահանգներում հայտնի մի ավետարանիչ խոստացել է, որ Հիսուսի վերադարձը անպայման կցուցադրվի հեռուստատեսությամբ, այն էլ՝ գունավոր...
Western Armenian[hyw]
Կ’ըսուի թէ Մ.Ն.–էն երեւելի աւետարանիչ մը խոստացած է Յիսուսի վերադարձը հեռատեսիլէն սփռել գունաւոր պաստառի վրայ, անոնց համար որոնք պիտի չկարենան իրենց տունը ձգել ու փոխադրուիլ։
Indonesian[id]
Agar orang-orang yang tidak dapat meninggalkan rumahnya juga mendapat manfaat, seorang penginjil Amerika yang terkenal, konon berjanji untuk memancarluaskan kembalinya Yesus melalui televisi!
Iloko[ilo]
Para kadagidiay saanda a mapanawan ti pagtaenganda, naipadamag nga inkari ti maysa a prominente nga ebanghelista iti E.U. nga ipabuyana ti panagsubli ni Jesus iti telebision —iti de kolor!
Icelandic[is]
Þekktur bandarískur vakningarprédikari er sagður hafa lofað þeim sem ekki eiga heimangengt að sýna endurkomu Jesú í sjónvarpi — meira að segja í litum!
Italian[it]
Per andare incontro a quelli che non possono trasferirsi, sembra che un noto predicatore evangelico americano abbia promesso di trasmettere il ritorno di Cristo in televisione, a colori!
Japanese[ja]
米国のある著名な福音伝道師は,家を後にして行くことができない人たちのために,イエスの再来をテレビで,しかもカラーで放送することを約束しているということです。
Georgian[ka]
საინფორმაციო წყაროების ცნობით, მათ კი, ვისაც ისრაელში წასვლა არ შეუძლია, შეერთებული შტატების გამოჩენილი ევანგელისტი დაჰპირდა, რომ ქრისტეს დაბრუნებასთან დაკავშირებით ფერად სატელევიზიო რეპორტაჟს მოუმზადებს.
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina takuka ve kubika banzo na bo sambu na kukwenda na Izraele, pastere mosi ya mezabanaka mingi na Amerika silaka nde bo tasonga kuvutuka ya Yesu na televisio yina kesongaka bifwanisu ya kulere!
Korean[ko]
집을 떠날 수 없는 사람들을 위해, 미국의 한 유명한 복음 전파자는 예수께서 돌아오시는 장면을 텔레비전으로—그것도 총천연색으로—방송해 주기로 약속했다고 합니다!
Lingala[ln]
Mpo na bato oyo bazali na likoki ya kokende te, pastɛrɛ moko oyo ayebani mingi na États-Unis alaki ete akolakisa kozonga ya Yesu na televizyo!
Lozi[loz]
Ka ku tusa ba ba sa koni ku zwa fa mandu a bona, ku bihilwe kuli mukutazi yo muñwi ya zibahala hahulu wa kwa U.S.A u sepisize ku buhisa fa televishini ku kuta kwa Jesu—ka maswaniso a na ni mibala!
Luvale[lue]
Twamina wamukwitava chimwe chamuUnited States nashiki ngwenyi mwakamusolola Yesu kanawa hachisaji chamivwimbimbi, mangana vaze navakahona kuyako vakamumone!
Latvian[lv]
Tiem, kas nevar doties uz Izraēlu, kāds pazīstams amerikāņu evaņģēlists esot solījis organizēt Jēzus atgriešanās translāciju pa televīziju.
Malagasy[mg]
Ho tombontsoan’ireo izay tsy afaka mandao ny tanindrazany, dia voalaza fa nisy mpitory teny malaza iray nampanantena fa hampita ny fiverenan’i Kristy amin’ny televiziona — amin’ny sary miloko!
Macedonian[mk]
Во корист на сите оние кои не можат да ги напуштат своите домови, еден угледен евангелист од САД наводно ветил дека ќе го емитува Исусовото враќање на телевизија — во боја!
Malayalam[ml]
വീടുവിട്ടു പോകാൻ കഴിയാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അവർക്കുവേണ്ടി യേശുവിന്റെ തിരിച്ചുവരവ് ടെലിവിഷനിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യാമെന്ന്—അവനെ കളറിൽ കാണാമെന്ന്—വിഖ്യാതനായ ഒരു അമേരിക്കൻ സുവിശേഷകൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നു!
Marathi[mr]
असे म्हटले जाते, की जे लोक आपली घरे सोडू शकत नाहीत अशा लोकांसाठी टीव्हीवरून येशूच्या पुनरागमनाचे रंगीत प्रक्षेपण केले जाईल असे वचन एका प्रमुख अमेरिकन सुवार्तिकाने दिले आहे!
Maltese[mt]
Għall- benefiċċju taʼ dawk li ma jistgħux iħallu djarhom, evanġelista Amerikan prominenti jintqal li wiegħed li se jxandar ir- ritorn taʼ Ġesù fuq it- televiżjoni —bil- kulur!
Norwegian[nb]
En framstående amerikansk evangelist skal ha lovt dem som ikke kan forlate hjemmet sitt, en fjernsynsoverføring av Jesu gjenkomst — i farger!
Nepali[ne]
आफ्नो घर छोड्न नमिल्ने मानिसहरूको निम्तिचाहिं सं. रा.-का एक प्रचलित सुसमाचारकले येशूको पुनरागमन रंगीन टेलिभिजनमा प्रत्यक्ष प्रसारण गर्ने वचन समेत दिएका छन्!
Niuean[niu]
Ma lautolu ne nakai maeke ke toka e tau kaina, ne mavehe e tagata evagalia i T.F.K. ke fakakite e liu mai ha Iesu he televisoni —he tau lanu kehekehe!
Dutch[nl]
Ten behoeve van degenen die hun huis niet kunnen verlaten, heeft een vooraanstaande Amerikaanse evangelist naar verluidt beloofd de terugkeer van Jezus op de televisie uit te zenden — in kleur!
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa gore le ge e le bafe bao ba ka se kgonego go tlogela magae a bona ba holege, go begilwe gore moebangedi yo a tsebjago kudu wa United States o holofeditše gore o tla bontšha go boa ga Jesu thelebišeneng —ka mmala!
Nyanja[ny]
Kuti athandize ena amene sangathe kusiya nyumba zawo, mlaliki wina wotchuka ku United States akuti walonjeza kuti adzaonetsa kubwera kwa Yesu pa wailesi yakanema.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਇਕ ਉੱਘੇ ਧਰਮ-ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਨੇ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਦਾ ਰੰਗੀਨ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
P’e beneficio di esnan cu no por bandoná nan cas, segun informe, un prominente evangelista mericano a primintí di transmití e regreso di Jesus na television, anto na color!
Polish[pl]
Z myślą o każdym, kto nie może opuścić swego mieszkania, czołowy kaznodzieja amerykański podobno obiecał, iż powrót Jezusa będzie transmitowany przez telewizję — i to w kolorze!
Portuguese[pt]
Para beneficiar quem não puder deixar sua casa, comenta-se que um importante evangelizador americano prometeu transmitir a volta de Jesus pela televisão — em cores!
Rundi[rn]
Ku neza y’abo bose badashobora guta inzu zabo, hari umuvugabutumwa rurangiranwa wo muri Reta Zunze Ubumwe bivugwa yuko yasezeranye ko azokwerekana kuri televiziyo y’amabara ukugaruka kwa Yezu!
Romanian[ro]
Pentru toţi cei ce nu pot să-şi părăsească locuinţa, un evanghelizator american proeminent se spune că a promis că va transmite la televizor întoarcerea lui Isus — iar aceasta în culori!
Russian[ru]
Сообщается, что для тех, кто не может оставить свои дома, известный американский евангелист обещает транслировать возвращение Христа по телевидению в цветном изображении!
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko hari umuvugabutumwa w’ikirangirire wo muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika wasezeranyije kuzerekana ibyo kugaruka kwa Yesu kuri televiziyo, ku bw’inyungu z’abantu abo ari bo bose badashobora kuva mu ngo zabo —ngo akazabyerekana mu mafoto y’amabara!
Slovak[sk]
A jeden významný americký kazateľ údajne sľúbil, že na úžitok všetkých, ktorí nemôžu opustiť svoje domovy, bude Ježišov návrat vysielať prostredníctvom televízie — farebne!
Slovenian[sl]
Vsem pa, ki ne morejo zapustiti svojih domov, je neki vidnejši evangelizator v Združenih državah baje obljubil, da bo Jezusovo vrnitev oddajal po televiziji – v barvah!
Samoan[sm]
Ina ia maua aogā e i latou o le a lē mafai ona tuua o latou fale, ua lipotia mai ai le folafola atu e se tasi faievagelia lauiloa i le Iunaite Setete faapea o le a faasalalau atu le toe afio mai o Iesu i le televise—i ata lanu!
Shona[sn]
Kubatsira vasingakwanisi kusiya misha yavo, mumwe muevhangeri wokuAmerica ane mukurumbira anonzi akavimbisa kutepfenyura kudzoka kwaJesu paterevhizheni—mumavara akasiyana-siyana!
Albanian[sq]
Për dobinë e atyre që nuk mund të largohen nga shtëpia, thuhet se një evangjelist i shquar i Shteteve të Bashkuara ka premtuar ta shfaqë në televizion, madje me ngjyra, kthimin e Jezuit.
Serbian[sr]
U korist i svih onih koji ne mogu da napuste svoje domove, jedan ugledni američki jevanđelizator je navodno obećao da će Hristov povratak prenositi na televiziji — i to u boji!
Sranan Tongo[srn]
¡Sma e taki dati wan prenspari domri fu Amerkankondre pramisi den sma di no man gowe libi den oso, taki a sa bariwroko na tapu telefisi — na ini kloru — te Yesus drai kon baka!
Southern Sotho[st]
Molemong oa ba sitoang ho tloha malapeng a bona, ho tlalehoa hore moevangeli e mong oa United States ea tsebahalang o tšepisitse hore o tla phatlalatsa ho khutla ha Jesu thelevisheneng—ea ’mala!
Swedish[sv]
Det uppges att en framträdande amerikansk evangelist till hjälp för dem som inte kan lämna sina hem har lovat att sända Jesu återkomst på TV — i färg!
Swahili[sw]
Kwa manufaa ya wowote wale wasioweza kuacha makao yao, inasemekana kwamba Mweneza-evanjeli mmoja mashuhuri wa Marekani ameahidi kutangaza kurudi kwa Yesu kupitia televisheni ya rangi!
Tamil[ta]
தங்கள் வீடுகளைவிட்டு இஸ்ரேலுக்கு வரமுடியாதவர்களுக்கு, இயேசுவின் திரும்பிவருதலை டிவி மூலம் கலரில் ஒலிபரப்ப பிரசித்திபெற்ற ஐ. மா. இவான்ஜலிஸ்ட் ஒருவர் வாக்குறுதி அளித்திருப்பதாக சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
తమ ఇళ్లను విడిచి వెళ్లలేని వారి ప్రయోజనార్థం, యేసు రాకడను టీవీలో, అదీ రంగుల్లో ప్రసారం చేస్తానని అమెరికాకు చెందిన ఒక ప్రముఖ సువార్తికుడు వాగ్దానం చేసినట్లు చెప్పబడుతుంది!
Thai[th]
มี รายงาน ข่าว ว่า เพื่อ ประโยชน์ ของ ใคร ๆ ที่ ไม่ สามารถ ทิ้ง บ้าน ไป ได้ ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ ชื่อ ดัง คน หนึ่ง ของ สหรัฐ ได้ สัญญา จะ แพร่ ภาพ การ เสด็จ กลับ ของ พระ คริสต์ ทาง โทรทัศน์—เป็น ภาพ สี!
Tagalog[tl]
Para sa kapakinabangan ng sinuman na hindi maiwan ang kanilang mga tahanan, isang kilalang ebanghelista sa Estados Unidos ang iniulat na nangakong isasahimpapawid ang pagbabalik ni Jesus sa telebisyon —nang may kulay!
Tswana[tn]
Gore batho bape fela ba ba sa kgoneng go tlogela magae a bone ba solegelwe molemo, go begwa gore moefangele mongwe yo o tumileng wa kwa United States o solofeditse gore o tla itsise go boa ga ga Jesu mo thelebisheneng—ka ditshwantsho tsa mmala!
Tongan[to]
Ki he lelei ‘a ha taha pē ‘oku ‘ikai lava ke mavahe mei honau ngaahi ‘apí, kuo līpooti ‘a e palōmesi ‘a ha tokotaha ‘evangeliō U.S. ‘iloa ke ne fakamafola ‘a e toe foki mai ‘a Sīsuú ‘i he televīsoné —‘o fakalanu!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa akagwasye baabo boonse ibatakonzyi kuzwa amaanda abo, imuvangeli umwi uudumide ku Amelika waambwa kuti wakasyomezya kuti uyookwaambilizya kupiluka kwa Jesu aatelevisyini!
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol man i no inap lusim Amerika, ol i tok wanpela man i gat nem long autim tok bilong lotu em i tok promis pinis long kamapim stori bilong kambek bilong Jisas long televisen —i gat kala kala long en!
Turkish[tr]
Bildirildiğine göre, ABD’nin önde gelen vaizlerinden biri, evlerinden ayrılamamış kişilerin de yararlanabilmesi için İsa’nın dönüşünün televizyonda yayınlanacağına söz verdi. Hem de renkli olarak!
Tsonga[ts]
Leswaku ku vuyeriwa vo tala lava va nga ta ka va nga rhurhi, ku vuriwe leswaku muchumayeri un’wana la dumeke wa le United States u tshembise ku haxa ku vuya ka Yesu eka thelevhixini—ku ku dla, erivaleni!
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔn a wontumi ntu mfi wɔn afie mu no anya mu mfaso no, amanneɛbɔ kyerɛ sɛ, U.S. ɔsɛnkafo bi ahyɛ bɔ sɛ ɔbɛma wɔayi Yesu sanba no wɔ television so—ma wɔahwɛ no wɔ kɔla mu!
Tahitian[ty]
Ia maitaihia te feia e ore e nehenehe e faarue i to ratou mau fare, te parauhia ra e ua tǎpǔ te hoê taata poro evanelia tiaraa teitei no te mau Hau Amui no Marite e e haapuroro oia i te ho‘iraa mai o Iesu i roto i te afata teata—na roto i te hoho‘a peni!
Ukrainian[uk]
Для тих, які не можуть залишити дому, відомий у США проповідник обіцяє пряму трансляцію повернення Христа по кольоровому телебаченню!
Vietnamese[vi]
Vì lợi ích của những ai không thể dọn nhà đi, theo lời tường thuật, một người giảng Phúc Âm nổi tiếng ở Mỹ đã hứa sẽ truyền hình về sự trở lại của Chúa Giê-su—bằng màu!
Wallisian[wls]
Maʼa nātou ʼaē ʼe mole feala ke nātou mavae ʼi tonatou ʼapi, neʼe fakapapau e te tagata fai faka mafola ʼi te televisio, ʼe ina puke anai te liliu mai ʼa Sesu ke nātou sioʼi ʼi te televisio!
Xhosa[xh]
Ukuze kungenelwe abo bangenakushiya amakhaya abo, omnye umshumayeli odumileyo waseUnited States kuthiwa uthembise ukusasaza ukubuya kukaYesu kumabonwakude —ovelisa yonke imibala!
Yoruba[yo]
Fún àǹfààní àwọn tí ò lè fi ilé wọn sílẹ̀, ajíhìnrere kan tó gbajúgbajà ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà la gbọ́ pé ó ti ṣèlérí láti kéde ìpadàbọ̀ Jésù lórí tẹlifísọ̀n—lọ́nà tó hẹ̀rẹ̀ǹtẹ̀!
Chinese[zh]
为了造益那些无法离开家乡的人,一个著名的美国电视布道家据报曾作出承诺,要转播耶稣复临的实况——全部是彩色的!
Zulu[zu]
Ukuze kuzuze labo abangeke bakwazi ukushiya amakhaya abo, umshumayeli wevangeli ovelele wase-United States kubikwa ukuthi uthembise ukusakaza ukubuya kukaJesu kuthelevishini—yombala!