Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit jou begeerte om vir altyd in Jehovah se huis van aanbidding te bly, verenig met sy volk wat nou uit alle nasies van die aarde versamel word?
Amharic[am]
[በይሖዋም አዓት] ቤት ለዘላለም እኖራለሁ።” የአንተም ምኞት ከሁሉም የምድር ብሔራት በመሰብሰብ ላይ ከሚገኙት የይሖዋ ሕዝቦች ጋር በአምልኮ ቤቱ ውስጥ ለዘላለም ለመኖር ነውን?
Arabic[ar]
فهل هذه رغبتكم، ان تسكنوا كل الوقت في بيت يهوه للعبادة، متَّحدين بشعبه الذين يُجمعون الآن من كل امم الارض؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw an saindong kamawotan, na umontok sagkod lamang sa harong nin pagsamba ni Jehova, kasaro kan saiyang banwaan na ngonyan tinitipon hale sa gabos na nasyon kan daga?
Bemba[bem]
Bushe uko kuli e kufwaisha kobe, ukwikala inshita yonse mu ŋanda ya kwa Yehova iya kupepa, uwaikatana na bantu bakwe abalelonganikwa nomba ukufuma mu nko shonse isha pe sonde?
Bulgarian[bg]
Дали е такова и твоето желание — да живееш завинаги в дома за поклонение на Йехова, обединен с неговия народ, който сега бива събиран от всички народи по земята?
Bislama[bi]
Yu yu wantem olsem? ? Yu yu wantem stap oltaem long haos wosip blong Jeova mo joen wetem ol man blong hem we naoia oli stap kamaot long olgeta nesen blong wol?
Cebuano[ceb]
Mao ba kana ang imong pangandoy, ang makapuyo sa tanang panahon sa balay sa pagsimba ni Jehova, nga nahiusa sa iyang katawhan nga sa karon ginatigom gikan sa tanang nasod sa yuta?
Czech[cs]
Toužíš i ty bydlet neustále v domě Jehovova uctívání, a to společně s Jehovovým lidem, který je nyní shromažďován ze všech národů země?
Danish[da]
Ønsker du at bo for evigt i Jehovas tilbedelseshus sammen med hans folk som nu indsamles fra alle jordens nationer?
German[de]
Ist es unser Wunsch, für alle Zeit in Jehovas Haus der Anbetung zu wohnen, vereint mit seinem Volk, das heute aus allen Nationen der Erde herausgesammelt wird?
Efik[efi]
Nte oro edi se afo oyomde, ndidụn̄ ke ufọk utuakibuot Jehovah ke nsinsi, adianade kiet ye ikọt esie oro ẹtan̄de ẹbok idahaemi ke kpukpru idụt isọn̄?
Greek[el]
Είναι αυτή και δική σας επιθυμία, δηλαδή να κατοικείτε για πάντα στον οίκο λατρείας του Ιεχωβά, ενωμένοι με το λαό Του ο οποίος συνάγεται τώρα από όλα τα έθνη της γης;
English[en]
Is that your desire, to dwell for all time in Jehovah’s house of worship, united with his people who are now being gathered out of all nations of earth?
Spanish[es]
¿Desea usted morar por toda la eternidad en la casa de adoración de Jehová junto con Su pueblo, compuesto de personas a las que se está recogiendo hoy de todas las naciones de la Tierra?
Estonian[et]
Kas sina soovid olla kogu aja Jehoova kummardamise kojas ühes tema rahvaga, keda praegu kõigist maa rahvastest kogutakse?
Finnish[fi]
Onko sinunkin halunasi asua kaiken aikaa Jehovan palvontahuoneessa yhdessä hänen kansansa kanssa, jota kootaan nyt kaikista maan kansoista?
French[fr]
Désirez- vous, vous aussi, habiter à jamais dans la maison de culte de Jéhovah, uni à ses serviteurs, qui sont actuellement rassemblés et viennent de toutes les nations de la terre?
Ga[gaa]
Ani nakai otaoɔ, akɛ ooohi shi yɛ Yehowa we kɛha ejamɔ lɛ owala gbii abɔ fɛɛ, ni okɛ ewebii ni amrɔ nɛɛ abuaa amɛnaa kɛjɛɔ shikpɔŋ nɔ jeŋmaji fɛɛ amli lɛ afee ekome?
Hebrew[he]
האם זוהי תשוקתך, ’לשבת בבית יהוה לאורך ימים’, ולעבדו באחדות עם משרתיו שנאספו מקרב כל העמים?
Hiligaynon[hil]
Amo bala sina ang handum mo, ang magpuyo sa tanan nga tion sa balay sang pagsimba ni Jehova, nga nahiusa sa iya katawhan nga ginatipon karon gikan sa tanan nga pungsod sang duta?
Croatian[hr]
Je li to i tvoja želja, sve vrijeme prebivati u Jehovinom domu obožavanja, zajedno s njegovim narodom koji se sada sakuplja iz svih naroda Zemlje?
Hungarian[hu]
Vajon neked is az a vágyad, hogy a föld összes nemzetéből egybegyűjtött néppel együtt minden időben Jehova imádatának házában lakjál?
Indonesian[id]
Itukah keinginan saudara, untuk tinggal selama-lamanya dalam rumah ibadat Yehuwa, dipersatukan dengan umat-Nya yang kini sedang dihimpunkan dari segala bangsa di bumi?
Iloko[ilo]
Isu kadi dayta ti tarigagayanyo, ti agtaeng nga agnanayon iti balay ni Jehova a maipaay iti panagdayaw, a naikaykaysa iti ilina a maur-urnong itan manipud kadagiti amin a nasion ditoy daga?
Icelandic[is]
Er það löngun þín að búa alla tíð í tilbeiðsluhúsi Jehóva í félagi við þjóna hans sem nú er verið að safna úr öllum þjóðum á jörðinni?
Italian[it]
È questo il vostro desiderio, cioè di dimorare per sempre nella casa di adorazione di Geova, uniti al suo popolo che viene ora radunato da tutte le nazioni della terra?
Japanese[ja]
あなたは,地のすべての国民の中からいま集め出されているエホバの民と一つに結ばれ,エホバの崇拝の家にいつまでも住むことを願っていますか。「
Korean[ko]
당신은 항상 여호와의 숭배의 집에 거하면서 땅의 모든 민족 가운데서 지금 모아들여지고 있는 사람들과 연합해 있기를 간절히 바랍니까?
Lingala[ln]
Mposa na yo ezali ete ofanda ntango nyonso kati na ndako na losambo ya Jehovah, na bomoko elongo na libota na ye oyo esangisi bato bauti na bikolo nyonso na mabele?
Lozi[loz]
Kana yeo ki yona takazo ya mina, ya ku ina kamita mwa ndu ya Jehova ya ku mu lapelela teñi, mu nze mu swalisani ni batu ili bao cwale ba kubukanyiwa ku zwa mwa macaba kamukana a lifasi-mubu?
Lithuanian[lt]
Ar tu nori visais laikais gyventi Jehovos garbinimo namuose vienybėje su jo tauta, kuri šiandien renkama iš visų žemės tautų?
Malagasy[mg]
Mba fanirianao ve ny hitoetra amin’ny fotoana rehetra ao amin’ny trano fanaovana fanompoam-pivavahana ho an’i Jehovah, tafaray amin’ny vahoakany izay angonina avy amin’ny firenena rehetra eto an-tany amin’izao andro izao?
Macedonian[mk]
Дали е и твоја желба засекогаш да живееш во Јеховиниот дом на обожавање, обединет со неговиот народ кој сега се собира од сите нации на Земјата?
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ സകല ജനതകളിൽനിന്നും കൂട്ടിച്ചേർക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന യഹോവയുടെ ജനത്തോടു ചേർന്ന് അവന്റെ ആരാധനാലയത്തിൽ സദാകാലവും വസിക്കാനാണോ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം?
Norwegian[nb]
Ønsker du å bo for bestandig i Jehovas hus for tilbedelse, i forening med hans folk, som nå blir samlet inn fra alle jordens nasjoner?
Niuean[niu]
Pihia nakai hau a manako, ke nofo mau he tau magaaho oti i loto he fale tapuaki a Iehova, kua fefakalatahaaki mo e hana tau tagata ne kua eke he magaaho nei ke fakapotopoto mai a lautolu he tau motu oti kana he lalolagi?
Dutch[nl]
Is dat ook uw verlangen, om voor altijd in Jehovah’s huis van aanbidding te wonen, verenigd met zijn volk dat nu uit alle natiën der aarde wordt bijeengebracht?
Northern Sotho[nso]
Na yeo ke kganyogo ya gago, e lego go kganyoga go dula mehla ka moka ngwakong wa Jehofa wa borapedi, o le gotee le batho ba gagwe bao mo nakong ye ba kgoboketšwago go tšwa ditšhabeng ka moka tša lefase?
Nyanja[ny]
Kodi chimenecho ndicho chikhumbo chanu, kukhala m’nyumba ya Yehova yolambirira masiku onse, muli wogwirizana ndi anthu ake amene tsopano akusonkhanitsidwa kuchokera m’mitundu yonse ya dziko lapansi?
Polish[pl]
Czy i ty pragniesz mieszkać po wsze czasy w domu wielbienia Jehowy, pozostając w jedności z Jego ludem, zgromadzanym obecnie spośród wszystkich narodów ziemi?
Portuguese[pt]
É este o seu desejo, de morar para sempre na casa de adoração de Jeová, unido com os do Seu povo, que agora estão sendo ajuntados dentre todas as nações da Terra?
Romanian[ro]
Este şi dorinţa ta să locuieşti pentru totdeauna în casa de închinare a lui Iehova, în unitate cu poporul său care este strîns acum din toate naţiunile pămîntului?
Russian[ru]
Хочешь ли ты все время пребывать в доме поклонения Иеговы и быть объединенным с его народом, который собирается сейчас из всех наций земли?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, nawe wifuza kuba mu nzu yo gusengeramo ya Yehova iteka ryose, wisunga ubwoko bwe, ubu burimo bukorakoranywa buturutse mu mahanga yose yo ku isi?
Slovak[sk]
Túžiš aj ty neustále bývať v Jehovovom dome uctievania, zjednotený s jeho ľudom, ktorý je teraz zhromažďovaný zo všetkých národov zeme?
Slovenian[sl]
Ali si tudi ti želiš večno prebivati v Jehovovi hiši čaščenja skupaj z njegovim ljudstvom, ki se zdaj zbira iz vseh narodov na svetu? ,Pastir in varuh vaših duš‘, naš Véliki stvarnik Jehova, ti bo pomagal doseči ta cilj (1.
Samoan[sm]
Po o lou faanaunauga ea lena, ia e nofo i taimi uma i le maota o le tapuaiga ia Ieova, ia autasi ma ona tagata o ē ua aoaoina nei, mai atunuu uma o le lalolagi?
Shona[sn]
Ikoko ndicho chishuvo chako here, kugara kwenguva yose muimba yaJehovha yokunamata, wakabatanidzwa navanhu vake avo vari kuunganidzwa zvino kubva mumarudzi ose apasi?
Albanian[sq]
(DK) A ke dëshirë të banosh gjithë kohën në shtëpinë e adhurimit të Jehovait, i bashkuar me popullin e tij që tani po mblidhet nga të gjithë popujt e tokës?
Serbian[sr]
Da li je to i tvoja želja, da za sva vremena boraviš u Jehovinoj kući obožavanja, ujedinjen s njegovim narodom koji se danas sakuplja iz svih nacija sveta?
Sranan Tongo[srn]
Na dati na san joe e angri foe en, foe tan foe ala ten na ini Jehovah en oso foe anbegi èn tjari kon na wán nanga en pipel di den e tjari kon makandra now komoto na ala nâsi foe grontapoe?
Southern Sotho[st]
Na eo ke takatso ea hao, ho lula tlung ea Jehova ea borapeli ka mehla, u kopane le batho ba hae bao hona joale ba bokelloang ho tsoa lichabeng tsohle tsa lefatše?
Swedish[sv]
Är det din önskan att få bo i Jehovas tillbedjans hus för alltid och vara förenad med hans folk, som nu församlas ut ur alla jordens nationer?
Tamil[ta]
இப்பொழுது பூமியிலுள்ள எல்லா தேசங்களிலுமிருந்து கூட்டிச்சேர்க்கப்பட்டு வரும் அவருடைய மக்களோடு ஐக்கியப்பட்டவர்களாய் யெகோவாவின் வணக்கத்துக்குரிய வீட்டில் எல்லா காலத்துக்கும் நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதே உங்கள் ஆசையாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
ప్రపంచమందలి అన్ని దేశాలనుండి ఇప్పుడు సమకూర్చబడుచున్న ప్రజలతో ఏకమై, యెహోవా ఆరాధనా మందిరంలో ఎల్లకాలము ఉండాలని నీవును కోరుచున్నావా?
Thai[th]
นั่น เป็น ความ ปรารถนา ของ คุณ ไหม ที่ จะ อยู่ ตลอด ไป ใน ราชสํานัก แห่ง การ นมัสการ ของ พระ ยะโฮวา เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน กับ ไพร่ พล ของ พระองค์ ซึ่ง ขณะ นี้ ได้ ถูก รวบ รวม เข้า มา จาก นานา ประเทศ แห่ง แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
Iyan ba ang nais mo, tumahan sa lahat ng panahon sa bahay ni Jehova ng pagsamba, kaisa ng kaniyang bayan na ngayon ay tinitipon buhat sa lahat ng bansa sa lupa?
Tswana[tn]
A seo ke se o se eletsang, go nna ka bosakhutleng mo tlung ya ga Jehofa ya kobamelo, o utlwana le batho ba gagwe bao gone jaanong ba kokoanngwang go tswa mo merafeng yotlhe ya lefatshe?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik i stap olsem? Yu laik i stap oltaim long haus bilong Jehova na lotu long em na stap wantaim lain bilong em?
Turkish[tr]
Şimdi yeryüzünün tüm milletlerinden toplanan kavmiyle birlik içinde, Yehova’nın tapınma evinde ebediyen oturmak sizin de isteğiniz midir?
Tsonga[ts]
Xana sweswo hi leswi u navelaka swona, leswaku u tshama endlwini ya vugandzeri bya Yehovha nkarhi hinkwawo, u hlangana ni vanhu va yena lava sweswi va hlengeletiwaka ematikweni hinkwawo ya misava?
Tahitian[ty]
Te reira anei to outou hinaaro, e parahi e a muri noa ’tu i roto i te fare haamoriraa a Iehova, ma te tahoêhia e to ’na nunaa o te haaputuputuhia ra mai roto mai i te mau nunaa atoa o te fenua nei?
Ukrainian[uk]
Чи ви бажаєте завжди перебувати в домі поклоніння Єгови, в єдності з його людьми, які тепер збираються з усіх народів землі?
Vietnamese[vi]
Đây có phải là ý muốn của bạn không, được ở đời đời trong nhà thờ phượng của Đức Giê-hô-va, kết hợp với dân sự Ngài hiện đang được thâu nhóm lại từ trong mọi dân trên đất?
Wallisian[wls]
ʼE koutou holi koa la ke koutou nonofo ʼi te fale ʼatolasio ʼo Sehova, ʼo kau ki tana hahaʼi ʼaē ʼe lolotoga fakatahiʼi nei mai te ʼu fenua fuli ʼo te kele?
Xhosa[xh]
Ngaba uyakunqwenela oko, ukuhlala ngalo lonke ixesha endlwini kaYehova yonqulo, umanyene nabantu bakhe ngoku abahlanganiswayo bephuma kuzo zonke iintlanga zomhlaba?
Yoruba[yo]
Iyẹn ha jẹ́ ìfẹ́-ọkàn rẹ lati maa gbé ninu ile ijọsin Jehofa ni gbogbo ìgbà, ni isopọṣọkan pẹlu awọn eniyan rẹ̀ ti a ń kójọ nisinsinyi lati inu gbogbo orilẹ-ede ilẹ̀-ayé?
Chinese[zh]
你也渴望一生一世住在耶和华的崇拜之所,与他现在正从万国召集出来的子民团结一致吗?“
Zulu[zu]
Ingabe leso isifiso sakho, ukuhlala endlini kaJehova yokukhulekela, unobunye nabantu bakhe manje abaaoawa bevela kuzo zonke izizwe zomhlaba?