Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím, že mnohé bylo dnes v projevech a příspěvcích členů řečeno o Srbsku, které si zasluhuje pokračovat na cestě směrem k začlenění do Evropské unie, a jak jsem naslouchal projevům různých zástupců parlamentu, nemohl jsem se ubránit představě, že v budoucnu zde budou hovořit i Srbové.
Danish[da]
I dagens indlæg og bidrag fra medlemmerne er der sagt meget om, at Serbien fortjener at fortsætte på vejen frem mod en integrering i EU, og da jeg lyttede til indlæggene fra de forskellige repræsentanter for Europa-Parlamentet, kunne jeg ikke lade være med at forestille mig, at der i fremtiden også vil blive talt serbisk her i mødesalen.
German[de]
Ich denke, in den heutigen Reden und Beiträgen der Mitglieder dieses Parlaments wurde viel darüber gesagt, dass Serbien es verdient, seinen Weg hin zur Integration in die Europäische Union weiter zu beschreiten, und als ich den Reden der verschiedenen Abgeordneten zuhörte, konnte ich mich nicht der Vorstellung entziehen, dass in der Zukunft hier auch serbisch gesprochen wird.
Greek[el]
Εκτιμώ ότι αναφέρθηκαν πολλά στις ομιλίες και στις παρεμβάσεις των βουλευτών σήμερα για τη Σερβία και για το γεγονός ότι αξίζει να συνεχίσει την πορεία της προς την ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και καθώς άκουγα τις ομιλίες από τους εκπροσώπους αυτού του Κοινοβουλίου, δεν μπορούσα παρά να οραματιστώ ότι στο μέλλον θα εκπροσωπείται και η Σερβία εδώ.
English[en]
I think much has been said in the speeches and Members' contributions today about Serbia deserving to continue on its path towards integration with the European Union, and as I was listening to the speeches by various representatives of this Parliament, I could not help envisaging that in the future Serbian will be spoken here too.
Spanish[es]
Creo que hoy se ha hablado mucho, tanto en los discursos como en las intervenciones de los miembros, del hecho de que Serbia merece continuar su camino hacia la integración en la Unión Europea, y, mientras escuchaba los discursos de varios de los representantes del Parlamento, no he podido evitar imaginarme que, en el futuro, aquí también se hablará serbio.
Estonian[et]
Ma leian, et tänastes sõnavõttudes ja liikmete kaastöös Serbia kohta, kes väärib oma tee jätkamist Euroopa Liiduga ühinemise suunas, ja kuulates eri parlamendi esindajate kõnesid, kangastus mulle, et tulevikus räägivad siin ka serblased.
French[fr]
Je pense que beaucoup a été dit dans les discours et les contributions des députés aujourd'hui au sujet du fait que la Serbie mérite de poursuivre sa route vers l'Union européenne. Tandis que j'écoutais les discours des différents représentants de ce Parlement, je ne pouvais pas ne pas envisager qu'un jour le serbe sera également parlé dans ces murs.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, hogy a mai felszólalásokban és képviselői hozzászólásokban sok minden elhangzott Szerbiáról, amely megérdemli, hogy folytassa az EU-integráció felé vezető utat, és miközben a Parlament különböző képviselőinek felszólalásait hallgattam, önkéntelenül is előrevetítettem, hogy a jövőben itt szerbül is fognak beszélni.
Lithuanian[lt]
Manau, daug jau buvo pasakyta narių kalbose apie Serbiją, kuri turi tęsti savo kelią Europos Sąjungos integracijos link. Kai aš klausiausi įvairių Parlamento atstovų kalbų, negalėjau nepamatyti, kad serbai taip pat kalbės čia ateityje.
Latvian[lv]
Manuprāt, ir pateikts daudz runās un deputātu izteikumos par Serbiju, kas ir pelnījusi turpināt ceļu uz integrāciju Eiropas Savienībā, un, klausoties vairāku šī Parlamenta pārstāvju runās, es nespēju atraidīt domu, ka kādu dienu te skanēs arī serbu valoda.
Dutch[nl]
Ik vind dat er vandaag in de toespraken en bijdragen van de geachte afgevaardigden veel over is gezegd dat Servië het verdient om voort te gaan op de weg naar integratie met de Europese Unie en toen ik luisterde naar de toespraken van de verschillende vertegenwoordigers van dit Parlement kon ik mij voorstellen dat in de toekomst hier ook over Servië zal worden gesproken.
Polish[pl]
Uważam, że dużo zostało dzisiaj powiedziane w wystąpieniach i innych formach udziału posłów do Parlamentu o tym, że Serbia powinna kontynuować swoją drogę do integracji z Unią Europejską; jak słuchałem wystąpień różnych przedstawicieli tego Parlamentu, nie mogłem oprzeć się wizji, że w przyszłości Serbowie będą się także tutaj wypowiadać.
Slovak[sk]
Myslím si, že v dnešných prejavoch a príspevkoch zo strany jednotlivých poslancov sme mohli počuť veľa o tom, že Srbsko si zaslúži pokračovať po ceste smerujúcej k integrácii do Európskej únie. Keď som počúval prejavy zástupcov rôznych krajín v tomto Parlamente, nemohol som sa ubrániť predstavám, že v budúcnosti tu budú prednášať svoje prejavy aj zástupcovia Srbska.
Slovenian[sl]
Mislim, da je bilo v današnjih govorih, tudi v prispevkih poslank in poslancev, veliko govora o tem, da Srbija zasluži nadaljevanje svoje poti v integracijo v Evropsko unijo, in ko poslušam govore različnih predstavnikov tu v tem parlamentu, si ne morem kaj, da si ne bi poskušal predstavljati v prihodnosti, da bi tu slišali tudi srbščino.
Swedish[sv]
Mycket har sagts i inläggen och ledamöternas bidrag i dag om att Serbien förtjänar att fortsätta på sin väg mot integration i EU, och när jag lyssnade till inläggen från flera företrädare för parlamentet kunde jag inte låta bli att föreställa mig att även serbiska kommer att talas här i framtiden.