Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወይስ የአምላክን ጉባኤ በመናቅ ምንም የሌላቸውን ታሳፍራላችሁ?
Azerbaijani[az]
Allahın yığıncağına hörmət qoymursunuz? Kasıbları utandırmaq istəyirsiniz?
Cebuano[ceb]
O tamayon ba ninyo ang kongregasyon sa Diyos ug pakaulawan kadtong mga walay bisan unsa?
Danish[da]
Eller foragter I Guds menighed så I får dem der ikke har noget, til at føle sig forlegne?
Ewe[ee]
Alo ɖe miedoa vlo Mawu ƒe hame la, eye miedoa ŋukpe ame siwo si naneke mele o laa?
Greek[el]
Ή καταφρονείτε την εκκλησία του Θεού και κάνετε να ντρέπονται εκείνοι που δεν έχουν τίποτα;
English[en]
Or do you despise the congregation of God and make those who have nothing feel ashamed?
Estonian[et]
Või kas te põlgate Jumala kogudust ja tahate, et need, kellel midagi pole, tunneksid häbi?
Finnish[fi]
Halveksitteko Jumalan seurakuntaa ja saatte ne, joilla ei ole mitään, häpeämään?
Fijian[fj]
Se oni beca na ivavakoso ni Kalou, oni qai via vakamaduataki ira na ligalala?
French[fr]
Ou méprisez- vous l’assemblée de Dieu, et faites- vous honte à ceux qui n’ont rien ?
Ga[gaa]
Aloo nyɛbuuu Nyɔŋmɔ asafo lɛ, ni nyɛkɛwoɔ mɛi ni bɛ nɔ ko lɛ hiɛgbele?
Gilbertese[gil]
Ke kam kakeaa bongan ana ekaretia te Atua, ma ni kamaamaeia te koraki ake akea aia bwai?
Gun[guw]
Kavi agun Jiwheyẹwhe tọn vlẹ wẹ mì te bo to winyando mẹhe ma tindo nude lẹ ya?
Hindi[hi]
या क्या तुम परमेश्वर की मंडली को तुच्छ समझते हो और जिनके पास कुछ नहीं उन्हें शर्मिंदा करते हो?
Hiligaynon[hil]
Ukon ginatamay bala ninyo ang kongregasyon sang Dios kag ginapakahuy-an ang mga wala sing bisan ano?
Haitian[ht]
Oubyen, èske se respekte nou pa respekte kongregasyon Bondye a ki fè n ap fè moun ki pa gen anyen yo santi yo wont?
Hungarian[hu]
Vagy megvetitek Isten gyülekezetét, és megszégyenítitek azokat, akiknek semmijük sincs?
Indonesian[id]
Apakah kalian meremehkan sidang jemaat Allah dan ingin membuat malu orang yang miskin?
Iloko[ilo]
Wenno lalaisenyo kadi ti kongregasion ti Dios ken pabpabainanyo dagidiay napanglaw?
Isoko[iso]
Hayo kọ wha bi rri ukoko Ọghẹnẹ vo je bi ru enọ i wo ho oma vo?
Italian[it]
O disprezzate la congregazione di Dio e umiliate quelli che non hanno nulla?
Kongo[kg]
To keti beno ke vweza dibundu ya Nzambi mpi ke pesa bantu yina me konda kima nsoni?
Kikuyu[ki]
Kana nĩ kũnyarara mũnyararaga kĩũngano kĩa Ngai na mũgatũma arĩa matarĩ kĩndũ maigue thoni?
Kazakh[kk]
Әлде Құдайдың қауымын менсінбей, түгі жоқтарды ұялтқыларың келе ме?
Korean[ko]
아니면 여러분이 하느님의 회중을 업신여기고 가진 것이 없는 사람들을 부끄럽게 하려는 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa nanchi mulengulula kipwilo kya Lesa ne kulengesha bumvu aba bakajilwa nyi?
Ganda[lg]
Oba munyooma ekibiina kya Katonda ne muleetera abo abatalina kintu kyonna okukwatibwa ensonyi?
Lozi[loz]
Kamba kana munyaziseza puteho ya Mulimu ni kuswabisa babasina sesiñwi?
Lithuanian[lt]
Nejau negerbiate Dievo bendruomenės ir norite, kad nieko neturintiems būtų gėda?
Luba-Katanga[lu]
Le mufutulwile kipwilo kya Leza ne kufwija bumvu boba kebadipo na kintu?
Luba-Lulua[lua]
Peshi nudi nupepeja tshisumbu tshia Nzambi ne nufuisha bantu badi kabayi ne tshintu bundu?
Luvale[lue]
Uno muli nakulumbilisa chikungulwilo chaKalunga nakwivwisa sonyi vaze vahona vyumako tahi?
Malayalam[ml]
അല്ല, നിങ്ങൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ സഭയെ നിന്ദിച്ച് ഒന്നുമി ല്ലാത്ത പാവങ്ങളെ അവഹേ ളി ക്കു ക യാ ണോ?
Malay[ms]
Atau adakah kamu mahu menghina sidang Tuhan dan membuat mereka yang tidak mempunyai apa-apa berasa malu?
Burmese[my]
ဒါ မှ မဟုတ် ဘု ရား သခင် ရဲ့ အသင်း တော် ကို မထီ လေး စား လုပ် ပြီး နွမ်း ပါး သူ တွေ ကို အရှက် ခွဲ နေ တာ လား။
Norwegian[nb]
Eller ser dere ned på Guds menighet og får dem som ikke har noe, til å føle seg skamfulle?
Nepali[ne]
वा के तिमीहरू परमेश्वरको मण्डलीलाई तुच्छ सम्झन्छौ अनि केही नहुनेलाई लाजमा पार्छौ?
Dutch[nl]
Of verachten jullie de gemeente van God en maken jullie degenen beschaamd die niets hebben?
Pangasinan[pag]
Odino kasin ibabaliwala yo so kongregasyon na Dios tan papabaingan yo iramay mairap-bilay?
Polish[pl]
A może gardzicie zborem Bożym i chcecie zawstydzić tych, którzy nic nie mają?
Portuguese[pt]
Ou desprezam a congregação de Deus e fazem aqueles que não têm nada se sentir envergonhados?
Sango[sg]
Wala ala yeke bâ congrégation ti Nzapa na nene ni pëpe na ala yeke zia kamene na lê ti ala so ayeke na ye ape so?
Swedish[sv]
Eller föraktar ni Guds församling, och vill ni förödmjuka dem som inte har något?
Swahili[sw]
Au je, mnalidharau kutaniko la Mungu na kuwaaibisha wale wasio na kitu?
Congo Swahili[swc]
Ao je, munazarau kutaniko la Mungu na kupatisha haya wale wenye hawana kitu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சபையை அவமதிக்கிறீர்களா, ஏழைகளை அவமானப்படுத்துகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ka imi la respeitu Maromak nia kongregasaun no hakarak atu hamoe ema kiak sira?
Thai[th]
พวก คุณ ไม่ นับถือ ประชาคม ของ พระเจ้า และ อยาก ทํา ให้ คน จน อับอาย หรือ?
Tigrinya[ti]
ወይስ ንጉባኤ ኣምላኽ ትንዕቁ፡ ነቶም ዘይብሎም እውን ተሕፍርዎም ዲኹም ዘለኹም፧
Tagalog[tl]
Wala ba kayong respeto sa kongregasyon ng Diyos at gusto ninyong hiyain ang mahihirap?
Tetela[tll]
Kana onde etshumanelo ka Nzambi mbɔnyɔlanyu ndo wanɛ wele bu ndooko la ɛngɔ mbashanyu nsɔnyi?
Tongan[to]
Pe ‘oku mou ta‘etoka‘i ‘e kimoutolu ‘a e fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá pea ‘ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha me‘á ke nau ongo‘i mā?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena musampaula mbungano ya Leza akubausya nsoni aabo banyina ncobajisi?
Tok Pisin[tpi]
O yupela i ting kongrigesen bilong God i samting nating, na yupela i semim ol man husat i no gat ol samting?
Tatar[tt]
Яки сез Аллаһы җыелышын санга сукмыйсызмы һәм ярлы кардәшләрегезне оятка калдырасызмы?
Tumbuka[tum]
Panji kasi mukudelera mpingo wa Chiuta na kukhozga soni awo ŵalije kanthu?
Ukrainian[uk]
Чи, може, ви зверхньо ставитеся до Божого збору і засоромлюєте тих, хто нічого не має?
Vietnamese[vi]
Hay anh em khinh thường hội thánh của Đức Chúa Trời và khiến những người thiếu thốn cảm thấy xấu hổ?
Waray (Philippines)[war]
O gintatamay ba niyo an kongregasyon han Dios ngan ginpapakaalohan an mga pobre?
Yoruba[yo]
Àbí ẹ̀ ń fojú pa ìjọ Ọlọ́run rẹ́, tí ẹ wá ń dójú ti àwọn tí kò ní nǹkan kan?